Übersetzung für "Schließdämpfung" in Englisch

In Figur 10 ist die Schließdämpfung in einem Diagramm dargestellt.
FIG. 10 shows the closing damping in a diagram.
EuroPat v2
Die Dämpfungsvorrichtung kann dabei sowohl für die Öffnungs- als auch Schließdämpfung eingesetzt werden.
The damping device can be used in this case both for the opening damping and also the closing damping.
EuroPat v2
Dadurch können die Dämpfungskräfte für eine Schließdämpfung eingestellt werden.
The damping forces can thus be set for a closing damping.
EuroPat v2
Dadurch kann die Dämpfungsvorrichtung sowohl zur Öffnungs- als auch zur Schließdämpfung eingesetzt werden.
The damping device can thus be used both for opening damping and also for closing damping.
EuroPat v2
Eines der herausragenden Merkmale von Tiomos ist die stufenweise regulierbare Soft-close Schließdämpfung.
One of the outstanding characteristics of Tiomos is that the Soft-close damping mechanism can be continuously adjusted.
ParaCrawl v7.1
Komfortabel in der täglichen Nutzung ist die SoftSystem Schließdämpfung der Tür.
The SoftSystem soft stop mechanism of the door is very comfortable in daily use.
ParaCrawl v7.1
Die BioFresh-Safes sind voll ausziehbar und mit SoftTelescopic, dem komfortablen Selbsteinzug mit sanfter Schließdämpfung ausgestattet.
The BioFresh compartments are fully removable and are equipped with a comfortable self-retracting system with soft stop mechanism.
ParaCrawl v7.1
Der be­sonders sanfte Bewegungs­ablauf wird dabei ergänzt durch die integrierte, einstellbare Soft-close Schließdämpfung.
The particularly smooth movement sequence is enhanced by the integrated, adjustable soft-close damping.
ParaCrawl v7.1
Dadurch ergibt sich eine besonders kompakte Bauweise für die Funktion der Öffnungs- und Schließdämpfung.
A particularly compact construction for the function of the opening damping and closing damping thus results.
EuroPat v2
Dies ermöglicht den Einsatz eines einzigen Lineardämpfers, um sowohl eine Öffnungs- als auch Schließdämpfung bereitzustellen.
This enables the use of a single linear damper to provide both opening damping and also closing damping.
EuroPat v2
Dadurch setzt eine Schließdämpfung ein, indem der Dämpfer 30 vor Erreichen der Schließposition Dämpfungskräfte erzeugt.
A closing damping thus begins in that the damper 30 generates damping forces before reaching the closed position.
EuroPat v2
Dadurch kann der Lineardämpfer sowohl für eine Schließdämpfung als auch eine Öffnungsdämpfung eingesetzt werden.
The linear damper can be used both for closing damping and also opening dampening.
EuroPat v2
Die integrierte, verstellbare Soft-close Schließdämpfung gewährleistet zudem, dass die Front, unabhängig von Größe und Gewicht, stets sanft und gleichmäßig schließt.
Moreover, the integrated, adjustable soft-close damping ensures that the front always closes uniformly independent of the size and weight.
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäß umfasst das Scharnier eine Dämpfungsvorrichtung, die bei einer Schließbewegung des Scharniers vor Erreichen der Schließposition für eine Schließdämpfung sorgt und zudem bei einer Öffnungsbewegung des Scharniers vor Erreichen der maximalen Öffnungsposition für eine Öffnungsdämpfung sorgt.
According to the present disclosure, the hinge comprises a damping device, which provides closing damping during a closing movement of the hinge before reaching the closed position and additionally provides opening damping during an opening movement of the hinge before reaching the maximally open position.
EuroPat v2
Hierfür ist ein bewegbares Dämpfungselement vorgesehen, das über ein erstes Betätigungselement für die Schließdämpfung verschiebbar oder verdrehbar ist und über ein zweites Betätigungselement für eine Öffnungsdämpfung verschiebbar oder verdrehbar ist.
A movable damping element is provided for this purpose, which is displaceable or pivotable via a first actuating element for the closing damping and is displaceable or pivotable via a second actuating element for opening damping.
EuroPat v2
Bei einem erfindungsgemäßen Scharnier findet in einem ersten Winkelbereich a zwischen 0° und 25°, beispielsweise auch zwischen 0° und 40°, eine Schließdämpfung statt, wobei das Scharnierteil 7 bei einer entsprechenden Schließbewegung in diesem Winkelbereich durch die Dämpfungsvorrichtung 10 abgebremst wird.
In an embodiment of the hinge, closing damping takes place in a first angle range a between 0° and 25°, for example, also between 0° and 40°, wherein the hinge part 7 is decelerated by the damping device 10 during a corresponding closing movement in this angle range.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Scharnier für Möbel oder Haushaltsgeräte, mit einem Seitenteil, an dem über mindestens einen Führungshebel ein Scharnierteil verschwenkbar gelagert ist, wobei eine Dämpfungsvorrichtung vorgesehen ist, die ein drehbares Betätigungselement aufweist, das über eine Feder in eine Ausgangsposition vorgespannt ist, wobei beim Schließen des Scharniers ein erster Aktivierungsbereich des Betätigungselementes zur Schließdämpfung aktiviert wird.
The present disclosure relates to a hinge for furniture or domestic appliances, having a side part, on which a hinge part is mounted so it is pivotable via at least one guide lever, wherein a damping device is provided, which has a rotatable actuating element, which is pre-tensioned via a spring in a starting position, wherein a first activation region of the actuating element for closing damping is activated upon closing of the hinge.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Scharnier umfasst eine Dämpfungsvorrichtung, die ein drehbares Betätigungselement aufweist, wobei beim Schließen des Scharniers ein erster Aktivierungsbereich des Betätigungselementes zur Schließdämpfung aktiviert wird und das Betätigungselement einen zweiten Aktivierungsbereich zur Öffnungsdämpfung aufweist.
The hinge according to the disclosure comprises a damping device, which has a rotatable actuating element, wherein a first activation region of the actuating element for closing damping is activated upon closing of the hinge and the actuating element has a second activation region for opening damping.
EuroPat v2
Nach der Erfindung wird das Betätigungselement bei der Schließdämpfung und bei der Öffnungsdämpfung in dieselbe Richtung bewegt.
The actuating element may be moved in the same direction during the closing damping and during the opening damping.
EuroPat v2
Neben der Schließdämpfung kann an dem Scharnier 4 auch eine Öffnungsdämpfung erfolgen, wobei hierfür an dem Betätigungselement 11 ein zweiter Aktivierungsbereich 20 vorgesehen ist, wie dies in Figur 3 gezeigt ist.
In addition to the closing damping, an opening damping can also be performed on the hinge 4, wherein a second activation region 20 is provided for this purpose on the actuating element 11, as shown in FIG. 3 .
EuroPat v2
Statt dem als Druckdämpfer ausgebildeten Dämpfer 30 kann auch ein Zugdämpfer eingesetzt werden, mittels dem ebenfalls eine Öffnungs- und Schließdämpfung bewirkt werden kann.
Instead of the damper 30 designed as a compression damper, a traction damper can also be used, by means of which opening and closing damping can also be caused.
EuroPat v2
Umgekehrt würde bei Einsatz eines Zugdämpfers die Kolbenstange im Dämpfungsbereich jeweils aus dem Dämpfergehäuse herausgezogen, sowohl bei der Öffnungsdämpfung als auch bei der Schließdämpfung.
Vice versa, if a traction damper is used, the piston rod is extended out of the damper housing in the damping range in each case, both during the opening damping and also during the closing damping.
EuroPat v2
Beim Verschwenken des Scharnierteils 7 relativ zu dem Seitenteil 5 kann in einem Winkelbereich a vor Erreichen der Schließposition, beispielsweise in einem Bereich zwischen 0° und 30°, eine Schließdämpfung über den Dämpfer 30 bewirkt werden.
During the pivoting of the hinge part 7 in relation to the side part 5, closing damping can be caused via the damper 30 in an angle range a before reaching the closed position, for example, in a range between 0° and 30°.
EuroPat v2
Wird ein Druckdämpfer eingesetzt, der beim Einschieben der Kolbenstange in das Dämpfergehäuse eine Dämpfungskraft erzeugt, wird daher vorzugsweise sowohl bei der Schließdämpfung als auch bei der Öffnungsdämpfung die Kolbenstange in das Dämpfergehäuse eingeschoben.
If a compression damper is used, which generates a damping force during the retraction of the piston rod into the damper housing, the piston rod may therefore be retracted into the damper housing both during the closing damping and also during the opening damping.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der Hub des Lineardämpfers bei einer Schließdämpfung größer als der Hub des Lineardämpfers bei einer Öffnungsdämpfung.
The stroke of the linear damping during closing damping may be greater than the stroke of the linear damper during opening damping.
EuroPat v2
Ferner kann die Dämpfungsvorrichtung in einem mittleren Bereich zwischen einer Schließdämpfung und einer Öffnungsdämpfung sowohl in Öffnungs- als auch in Schließrichtung unwirksam sein.
Furthermore, the damping device can be inactive in a middle region between closing damping and opening damping both in the opening direction and also in the closing direction.
EuroPat v2