Übersetzung für "Schleusenkammer" in Englisch

Gewöhnlich kommt dies bei Schleusen vor (halbe Schleusenkammer).
Usually this occurs at a lock (half lock chamber).
DGT v2019
Wenn nötig, wird die Schleusenkammer 77 beispielsweise mit Wasser gespült.
If necessary, the chamber 77 is scavenged, for instance, with water.
EuroPat v2
Die Schleusenkammer 32a ist beidseits mit den Schlitzventilen 35a bzw. 35b geschlossen.
Lock chamber 32a is closed on both sides with slot valves 35a, 35b.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird über das Evakuierungsventil 40a die rechte Schleusenkammer 32a evakuiert.
At the same time the right-hand lock chamber 32a is evacuated via evacuation valve 40a.
EuroPat v2
Sobald die Schleusenkammer in Entleerungsstellung gedreht wird, wird die Trichter-Abgabeöffnung zuverlässig verschlossen.
As soon as the gate chamber is rotated into its removal position, the hopper removal opening is reliably closed off.
EuroPat v2
Die Halterung wird in die Schleusenkammer geladen.
The holding device is loaded into the lock chamber.
EuroPat v2
Durch eine untere Oeffnung 22 und Vakuummittel 24 wird die Schleusenkammer 38 evakuiert.
The lock chamber 38 is evacuated through a bottom opening 22 and vacuum means 24.
EuroPat v2
Daraufhin wird eine Beladetür verschlossen und die Schleusenkammer mit Hilfe eines Vakuumpumpstandes evakuiert.
Subsequently a loading door is locked and the lock chamber is evacuated with the help of a vacuum pump stand.
EuroPat v2
In Brunsbüttel wird daher ein Bypass gebaut, in Form einer fünften Schleusenkammer.
Thus, a bypass is being built at the site, in the form of a fifth lock chamber.
ParaCrawl v7.1
Parallel wird der Wasserstand der mittleren Schleusenkammer auf das Niveau der unteren abgesenkt.
At the same time the water in the middle chamber is lowered to match the level in the lower chamber.
ParaCrawl v7.1
Die zweite Schleusenkammer Trier befindet sich im Bau und wird voraussichtlich 2018 fertiggestellt.
The second lock chamber in Trier is under construction and scheduled for completion in 2018.
ParaCrawl v7.1
So kann die Schleusenkammer bei Umgebungsdruck gefüllt werden.
The lock chamber can therefore be filled at ambient pressure.
EuroPat v2
Bei geschlossenem Kugelhahn 26 wird so eine Druckerhöhung in der Schleusenkammer 18 erreicht.
A pressure increase in the lock chamber 18 is therefore achieved given a closed ball cock 26 .
EuroPat v2
Vorzugsweise ist mindestens ein Transportrad vollständig innerhalb der Schleusenkammer angeordnet.
Preferably, at least one transport wheel is arranged in whole within the lock chamber.
EuroPat v2
Aus der WO-A-99/31714 erfolgt ein Vorprozessieren eines Wafers in einer Schleusenkammer.
WO-A-99/31714 provides for a preliminary processing of a wafer in an airlock chamber.
EuroPat v2
Die Schleusenkammer 10 ist je nach Betriebsvorgabe wahlweise leer oder mit Waschwasser gefüllt.
According to the mode of operation specified, the sluice chamber 10 is either empty or filled with wash water.
EuroPat v2
Die Leitung 75 ist vorzugweise mit einem oberen Bereich der Schleusenkammer 70 verbunden.
The conduit 75 is preferably connected to an upper region of the sluice chamber 70 .
EuroPat v2
Je nach gewünschter Betriebsweise ist die Schleusenkammer 70 leer oder mit Waschwasser gefüllt.
According to the desired mode of operation, the sluice chamber 70 is empty or filled with wash water.
EuroPat v2
So trägt der Kolben 34 zum Druckaufbau im Inneren der Schleusenkammer 18 bei.
The piston 34 therefore contributes to the pressure build-up in the inside of the lock chamber 18 .
EuroPat v2
An die Schleusenkammer ist eine Evakuierungsleitung angeschlossen, die zu einer Evakuierungseinrichtung führt.
The lock chamber is connected to an evacuation line which leads to an evacuation means.
EuroPat v2
Durch die Scheiben wird die Stabilität der Schleusenkammer weiter erhöht.
With the disks the stability of the gate chamber is further increased.
EuroPat v2
Mit mindestens einem zweiten Ventil ist die Schleusenkammer mit der Hochvakuumumgebung verbunden.
With at least one second valve, the sluice chamber is connected to the high-vacuum environment.
EuroPat v2
Jede Schleusenkammer ist 325 Meter lang und 25 Meter breit.
Each of the lock chambers is 325 meters long and 25 meters wide.
ParaCrawl v7.1
Nun befindet sich das Schiff in der Schleusenkammer.
Now the ship is in the lock chamber.
ParaCrawl v7.1
Wie viel Wasser fasst eine Schleusenkammer?
How much water does a lock hold?
ParaCrawl v7.1
Nach dem Schließen wird die Schleusenkammer mit dem Wasser aus den Becken befüllt.
Once the lock chamber is closed, it is filled with water from the basins.
ParaCrawl v7.1