Übersetzung für "Schleudervorgang" in Englisch

Die Waschprogramme schließen einen Spül- und Schleudervorgang ein.
The washing program include a rinse and spin cycle.
EuroPat v2
Nach dem Schleudervorgang wird der Kunststoff zu einer festen Schicht ausgehärtet.
After the centrifuging process, the plastic is hardened into a solid layer.
EuroPat v2
Ist der Wasch- und Schleudervorgang beendet, wird die deckelartige Verbindungseinrichtung 34 gemäss Fig.
When the washing and spinning operation has run to an end, the cover-like connector 34 is lifted into the position of FIG.
EuroPat v2
Der Schleudervorgang erzeugt eine, dem durch den Härtungsvorgang erzeugten dreidimensionalen Zugspannungszustand überlagerte ebene Spannungsverteilung.
The spinning operation produces a plane stress distribution superimposed on the three-dimensional tensile-stress state produced by the hardening operation.
EuroPat v2
Nach dem Schleudervorgang im abgekühlten Zustand wird das Getrieberad 1 mittels Schleifen auf Endmass gebracht.
After the spinning operation in the cooled-down state, the gear wheel 1 is ground to final size.
EuroPat v2
Ein derartiges Rückspülen ist aber aufwendig und unterbricht den Schleudervorgang für einen nicht unbeträchtlichen Zeitraum.
However, such a rerinsing requires expenditures and interrupts the centrifuging operation for a considerable period of time.
EuroPat v2
Da aber die Rückseite der Lauffläche beim Schleudervorgang zwangsläufig zylindrisch ausgebildet wird, ist der seitliche Übergang der meist ballig ausgeführten Lauffläche in dem Karkassenbereich nur bei extrem grosser Dicke im Reifenzenith zu erreichen.
However, since the rear of the tread is inevitably designed cylindrically by the centrifugal process, the lateral transition of the tread which is usually cambered in the casing region can only be achieved if the tire zenith is extremely thick.
EuroPat v2
Die Herstellung vieler Gussstücke in einem Schmelz- und Schleudervorgang ergibt einen grossen Ausstoss, trägt ebenfalls zu erhöhter Wirtschaftlichkeit bei und die Schleuderwirkung in Verbindung mit dem Vakuum erhöht die Dichte des Gusses und verbessert dessen Qualität.
The production of many catings in one melting and centrifuging operation results in a high production rate, and likewise contributes to rendering the process more economical. Still further, the centrifugal effect, in conjunction with the vacuum, increases the density of the cast material and improves its quality.
EuroPat v2
Verfahren nach wenigstens einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß man den Schleudervorgang bei einer Drehzahl von 300 bis 1500 pro Minute vornimmt.
A process according to claim 1, wherein the centrifuging process is performed at 300 to 1500 rpm.
EuroPat v2
Beim Ausfahren der gefüllten Elektrode aus der Paste ist das Elektrodengewicht zunächst noch durch die anhaftende, abzuschleudernde überschüssige Paste erhöht, so daß es je nach Elektrodengröße und Zähigkeit der Paste einer erheblichen Motorleistung für den Schleudervorgang bedarf.
Moreover, when the filled electrode is removed from the paste, its weight is at first still increased by the adhering excess paste which has to be spun off. Depending on the electrode size and the viscosity of the paste, therefore, an appreciable motor power is required for the spinning operation.
EuroPat v2
Nach dem Füllen der Zentrifuge mit einer bestimmten vorgegebenen Menge der Zuckersuspension beginnt der Schleudervorgang, wobei eine Zuckerlösung mit niedrigem Reinheitsgrad abgeschieden wird ("Grünablauf"), in dem alle nicht kristallisationsfähigen Stoffe wie z.B. Aschebestandteile, Zellulose usw. enthalten sind.
After filling of the centrifuge with a certain predetermined quantity of sugar suspension, the spinning process begins, in which a sugar solution of lowest purity ("green runoff"), which contains all the substances incapable of crystallization, such as ash components, cellulose and the like, is precipitated out.
EuroPat v2
Während diesem Zentrifugier- bzw. Schleudervorgang wird die Watte durch Mittel, die ihre radiale Ausdehnung einschränken (Leitelemente) gegen die Zentrifugalkraft oder Schleuderkraft nach innen ausgelenkt.
During this centrifuging operation, the bat is deflected, in opposition to the centrifugal force, inwardly through means, such as guide elements, which limit its stretching, or radial expansion.
EuroPat v2
Im Gegensatz zu der Elektrode im Beispiel 1 ist diese kurze Fahne an der Außenkante der Elektrode angebracht, so daß beim Schleudervorgang beträchtliche Zentrifugalkräfte auf sie einwirken.
In contrast to the electrode in Example 1, this short tab is provided at the outer edge of the electrode so that appreciable centrifugal forces act on it during the spinning operation.
EuroPat v2
Es ist auch möglich, statt der Werte für das Eintauchen der Mutterlauge (h ETO,(dh/dt) o) vorher aus einem anderen Schleudervorgang ermittelte Werte zu verwenden oder konstant Werte in einer Konstanten C zusammenzufassen, sodaß Ferner ist es vorteilhaft, die konstanten a, b, c, K, t So während des Betriebs der Zentrifuge in aufeinanderfolgenden Durchläufen gegebenenfalls zu optimieren.
It is also possible instead to use instead of the values hETo and (dh/dt)o values obtained from another centrifuging step or to put them together in a constant C so that ts ?C hEtb /(dh/dt)c. It is also advantageous to optimize the constants a, b, c, K, and tso during operation of the centrifuge drum in succeeding uses.
EuroPat v2
Die schonende Behandlung der Zuckerkristalle ist von besonderer Bedeutung bei Einmaischzentrifugen, da es erfahrungsgemäß günstig ist, wenn in dem beim Einmaischen entstehenden Magma wenig Kristallsplitter vorhanden sind und dieses Magma als Kristallfuß weiterverwendet wird oder aber in einem zweiten Schleudervorgang nochmals verarbeitet werden soll, wie dies sehr häufig in der Zuckerindustrie zur Erzielung gleichmäßiger Zuckerkristalle praktiziert wird.
Experience has shown that it is advantageous if the number of crystal splinters in the magma produced by the mashing, is as small as possible, especially if the magma is further used as a crystal base or if the magma is further processed in a second centrifuging operation which is frequently practiced in the sugar industry for achieving uniform sugar crystals.
EuroPat v2
Nach dem Schleudervorgang wird die Schleudertrommel gegenüber dem Abstreifer abgebremst und der Deckel wird geöffnet, so dass der weiterrotierende Abstreifer den Rückstand entfernt und auswirft.
After the centrifuging procedure, the centrifugal drum is slowed down with respect to the stripper and the cover is opened so that the still running stripper removes and ejects the residues.
EuroPat v2
Denn durch das Zurückhalten der Insassen vor einer Verunfallung kann nicht nur, wie schon beschrieben wurde, das Verletzungsrisiko verringert werden, sondern insbesondere bei einem Schleudervorgang wird der Fahrer während des kritischen Zustandes in einer sicheren Position auf dem Sitz gehalten.
By restraining the occupant before an accident, it is namely not only possible to reduce the risk of injury, as described above, but, especially in the case of swerving, there is the fact that the driver is held in a safe position on the seat during the critical state.
EuroPat v2
Das Ventil wird geschlossen, um einen Kontakt der Feststoffe mit der Umgebungsluft beim Erhöhen des Druckes im Behälter nach einem Schleudervorgang zu vermeiden.
The valve is closed in order to avoid contact of the solids with the ambient air when pressure in the receptacle increases after a centrifuging operation.
EuroPat v2
Bei der erfindungsgemäßen Zentrifuge ist ein Behältnis zum Auffangen eines Teiles der von der Zentrifuge abgegebenen Bestandteile, insbesondere des Feststoffes, vorgesehen, wobei in das Behältnis ein Beutel zur Aufnahme der von der Zentrifugentrommel Feststoffe eingesetzt ist Durch das Auffangen der Feststoffe in dem in das Behältnis eingesetzten Beutel ist eine weitgehend sterile Handhabung der Feststoffe möglich, denn der Beutel braucht nach einem Füll- bzw. Schleudervorgang lediglich mitsamt seinem Inhalt aus dem Behältnis genommen zu werden.
The invention includes a receptacle for catching a portion of the constituents delivered by the centrifuge, particularly the solids. A bag is inserted into the receptacle for receiving the solids from the centrifuge basket. As a result of the catching of the solids in the bag inserted in the receptacle, a largely sterile handling of the solids is permitted because, after the filling or centrifuging operation, the bag, together with its content, must only be removed from the receptacle.
EuroPat v2
Aus der Praxis ist es außerdem bekannt, daß bei vielen Unfällen vor dem Unfall oft ein Schleudervorgang auftritt.
In practice, it is furthermore known that, with many accidents, swerving often takes place before the accident.
EuroPat v2
Vereinfacht dargestellt wird über den Wasch- und den Schleudervorgang des Haushaltsgerätes, beispielsweise der Waschmaschine, dessen Rückwand über die in der Innentrommel liegende Unwucht (Wäsche) einer umlaufenden Biegebelastung unterworfen, da die Innentrommel im Behälter taumelt.
In simple terms, the washing and spinning procedures of the household device, for example of the washing machine, together with the unbalanced mass (laundry) in the inner drum, subject the rear wall of the device to a variable flexural load resulting from the tumbling action of the inner drum in the holding vessel.
EuroPat v2
Beim Schleuderbeschichten kann z.B. der prozentuale Feststoffgehalt der Resistlösung so eingestellt werden, daß sich bei Verwendung eines bestimmten Schleudervorrichtungstyps und einer bestimmten für den Schleudervorgang vorgesehenen Zeitspanne eine Beschichtung in der gewünschten Dicke ergibt.
When spin coating, for example, the resist solution can be adjusted as to the percentage of solids content in order to provide coating of the desired thickness given the type of spinning equipment utilized and the amount of time allowed for the spinning process.
EuroPat v2
Anstelle einer Profilfolie läßt sich gemäß einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung des erfindungsgemäßen Verfahrens die Innenwand mit einem mit Trennmittel versehenen Gewebe oder wenigstens einer Spirale belegen, die nach dem Gieß- und Schleudervorgang wieder entfernt werden und deren Negativ auf der Außenseite des Preßbandes als gewünschte wasserabführende Struktur verbleibt, indem es Hohräume und/oder Vertiefungen bildet.
In accordance with a further advantageous configuration of the method according to the invention the inner wall of that tube may be provided, instead of with a profiled film, with a release agent-impregnated fabric or at least with a spiral liner which after the casting and centrifuging operation is removed and the negative pattern of which remains on the outer surface of the press band as the desired water drainage structure provided with cavities and/or depressions.
EuroPat v2
In jedem Fall wird vor dem eigentlichen Gieß- und Schleudervorgang in das Schleuderrohr ein an dessen Innenwand anliegendes Armierungsband oder Armierungsgewebe eingelegt, das sich beim Rotieren des Schleuderrohres noch vor dem Gießvorgang glatt an die vorbereiteten Profiloberflächen anlegt, sei es nun, daß diese Profile direkter Bestandteil der Innenwand des Schleuderrohres sind oder Bestandteil von Futterstücken oder von Profilfolien 14, Geweben 17 oder Spiralen 18 gebildet werden.
In each case, prior to the actual casting and centrifuging operation a reinforcing band or reinforcing fabric is placed in the centrifugal tube to rest against the inner wall thereof and upon rotation of the centrifugal tube already prior to the casting operation is pressed smoothly against the prepared profiled surfaces irrespective of whether these profiles are integral parts of the inner wall of the centrifugal tube or of lining elements or are provided by profiled films 14, fabrics 17 or spiral linings 18.
EuroPat v2