Übersetzung für "Schleuderverfahren" in Englisch

Das Trocknen findet, wie beim bekannten Schleuderverfahren, während des Schleuderns statt.
Drying takes place during centrifuging, as in the known centrifuging process.
EuroPat v2
Durch die Rotation wird der zunächst flüssige Elastomer-Werkstoff im Schleuderverfahren verteilt.
Due to rotation, the initially fluid elastomeric material is distributed by centrifugal action.
EuroPat v2
Neben dem traditionellen Schleuderverfahren kann für die Hülsenbildung auch das CoolCoreTM-Kaltstempelverfahren gewählt werden.
In addition to the traditional wet-shell forming process, shells can also be produced using the CoolCore TM cold stamping process.
ParaCrawl v7.1
Hierbei eignen sich alle herkömmlichen Schleuderverfahren.
All conventional spinning methods are suitable for this purpose.
EuroPat v2
Daneben betrifft die Erfindung ein Betonbauteil, das im Schleuderverfahren hergestellt ist.
The invention also pertains to a concrete structural component produced by centrifugal casting.
EuroPat v2
Hierzu kann mit Vorteil ein konventionelles Schleuderverfahren angewendet werden.
A conventional spin-coating method can advantageously be employed for this purpose.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Betonbauteil, das im Schleuderverfahren hergestellt ist.
The invention also pertains to a concrete structural component produced by centrifugal casting.
EuroPat v2
Dazu wird für die zweite Kunststoffschicht 11 ein Schleuderverfahren eingesetzt.
For this purpose, a spinning process is used for the second plastic layer 11 .
EuroPat v2
Das Einbringen der Füllung sowie das Aufbringen des Bodens erfolgten wie beim Schleuderverfahren.
The filling and base are added as with the shell-molding process.
ParaCrawl v7.1
Die Kaltstempeltechnologie bietet gegenüber dem Schleuderverfahren einige Vorteile bei der Herstellung von Schokoladenartikeln.
Cold stamping technology offers a number of advantages over the centrifugal process in the production of chocolate articles.
ParaCrawl v7.1
Bekannte Verfahren hierfür sind das Einblas- und Schleuderverfahren, das Umformpressverfahren sowie das KPG-Verfahren.
Known methods are the injection and catapult methods, the transformation-pressing method as well as the KPC method.
EuroPat v2
Neben dem traditionellen Schleuderverfahren kann für die Hülsenbildung auch das CoolCore™-Kaltstempelverfahren gewählt werden.
In addition to the traditional wet-shell forming process, shells can also be produced using the CoolCore™ cold stamping process.
ParaCrawl v7.1
Dieses Schleuderverfahren kann potenziell eine einfachere, günstigere und schnellere Methode sein, um Proteine neu zu falten, sodass neue Medikamente schneller für mehr Menschen erhältlich sein können.
This spinning technique has the potential to be an easier, cheaper and quicker method than other ways to refold proteins, so it may allow new drugs to be made available to more people faster.
TED2020 v1
Bei einem Schleuderverfahren wird etwa der Feststoffgehalt der Lösung auf einen bestimmten Prozentsatz eingestellt, um in Abhängigkeit von der verwendeten Schleudervorrichtung und der Aufschleuderzeit die jeweils gewünschte Schichtdicke zu erzielen.
When spin coating, for example, the resist solution can be adjusted as to the percentage of solids content in order to provide coating of the desired thickness given the type of spinning equipment utilized and the amount of time allowed for the spinning process.
EuroPat v2
Die als Orientierungsschichten verwendeten organischen Polymerschichten werden üblicherweise auf die zu beschichtenden Flächen (z.B. Trägerplatten) in Form von Polymerlösungen oder Lösungen löslicher Polymervorstufen durch Druck-, Sprüh-, Tauch- oder Schleuderverfahren aufgetragen und anschließend - im allgemeinen durch Erhitzen des Naßfilms - ausgehärtet.
The organic polymer layers used as alignment layers are usually applied to the surfaces to be coated (for example substrate plates) in the form of polymer solutions or solutions of soluble polymer precursors by printing, spraying, dipping or spin-coating and are subsequently cured, generally by heating the wet film.
EuroPat v2
Aus Flüssigformulierungen werden entweder Blöcke gegossen, aus denen Folien gespalten werden, oder die Folien werden im Schleuderverfahren direkt hergestellt.
From the liquid formulations, either blocks are cast from which the films are split or the films are prepared directly in a centrifugal process.
EuroPat v2
Organische Polymerisatschichten werden üblicherweise auf die zu beschichtenden Flächen in Form von Polymerisatlösungen oder Lösungen löslicher Polymerisatvorstufen durch Druck-, Sprüh-, Tauch- oder Schleuderverfahren aufgetragen und anschließend - im allgemeinen durch Erhitzen des Naßfilms - ausgehärtet bzw. getrocknet.
Organic polymer layers are usually applied to the areas to be coated in the form of polymer solutions or solutions of soluble polymer precursors by pressure, spray, immersion or spin processes and subsequently cured or dried, generally by heating the wet film.
EuroPat v2
Der nach dem Schleuderverfahren hergestellte Formkörper war unmittelbar nach der Entformung blasenfrei und trocken und nach 2 Stunden schneidfähig.
The molding produced by the centrifugal process was bubble-free and dry immediately after demolding and could be cut after 2 hours.
EuroPat v2
Beispiel 11: Mit einem Gemisch aus 100 Teilen Harz 3 und 3 Teilen Cyclohexanonperoxid wird nach dem Schleuderverfahren ein kupferkaschiertes Laminat beschichtet und während 5 Minuten auf 120°C erhitzt.
EXAMPLE 11 A mixture of Resin 3 (100 parts) and cyclohexanone peroxide (3 parts) is applied to a copper coated laminate by spin coating and heated at 120° C. for five minutes.
EuroPat v2
Auf die Glättungsschicht wird eine Lösung von 1 g des Farbstoffs (111.3) 2 und 1 g eines Copolymeren aus Methacrylat/Methacrylsäure (70: 30) in Chloroform nach dem Schleuderverfahren bei 4800 U/min auf den Träger aufgetragen, wobei das Lösungsmittel abdunstet und eine stabile, ca. 0,3 µm dicke Farbstoff enthaltende Polymerschicht gebildet wird.
A solution of 1 g of the dye (III.3) and 1 g of a 70:30 methacrylate/methacrylic acid copolymer in chloroform is applied onto the subbing layer by whirler coating at 4800 rpm, the solvent evaporating off and a stable dye-containing polymer layer about 0.3 ?m thick being formed.
EuroPat v2
Mit einem Gemisch aus 67,5 Teilen 3'-Metha- cryloyloxy-2'-hydroxypropyl-anthracen-9-carboxylat, 27,5 Teilen Glycidylmethacrylat und 3 Teilen Cyclohexanonperoxid wird nach dem Schleuderverfahren ein kupferkaschiertes Laminat beschichtet (Schichtdicke 20 µm).
A mixture of 3'-methacryloyloxy-2'-hydroxypropylanthracene-9-carboxylate (67.5 parts), glycidyl methacrylate (27.5 parts) and cyclohexanone peroxide (3 parts) is coated onto a copper clad laminate by spin coating, leaving a layer 20 ?m thick.
EuroPat v2
Mit einem Gemisch aus 100 Teilen Harz 3 und 3 Teilen Cyclohexanonperoxid wird nach dem Schleuderverfahren ein kupferkaschiertes Laminat beschichtet und während 5 Minuten auf 120 °C erhitzt.
A mixture of Resin 3 (100 parts) and cyclohexanone peroxide (3 parts) is applied to a copper coated laminate by spin coating and heated at 120° C. for five minutes.
EuroPat v2
Ein handelsübliches Trägermaterial für PapierOffsetdruckplatten wird im Schleuderverfahren mit dieser Lösung beschichtet und ca. 1 Minute im Konvektionsofen getrocknet.
A commercial support material for paper offset printing plates is whirler-coated with this solution, and the coating is dried for about 1 minute in a convection oven.
EuroPat v2
Auf dieses Substrat werden ca. 1 ml der Pb-Ti-Zr-Lösung aufgebracht und damit mit einem Schleuderverfahren mit 2500 Umdrehungen pro Minute beschichtet.
This substrate is provided with approximately 1 ml of the Pb--Ti--Zr-solution, which is made into a coating by means of a centrifuging process at 2500 revolutions per minute.
EuroPat v2
Auf dieses Substrat werden ca. 1 ml der Pb-Ti-Zr-Lösung aufgebracht und mit einem Schleuderverfahren mit 2500 Umdrehungen pro Minute beschichtet.
This substrate is provided with approximately 1 ml of the Pb--Ti--Zr-solution, which is made into a coating by centrifuging at 2500 revolutions per minute.
EuroPat v2