Übersetzung für "Schleppzug" in Englisch
August
2005
erreichte
der
Schleppzug
den
Hafen
von
Port
Klang
in
Malaysia.
The
"Norway"
left
Bremerhaven
under
tow
on
23
May
2005,
and
reached
Port
Klang,
Malaysia
on
10
August
2005.
Wikipedia v1.0
Am
07.10.1943
erreichte
der
Schleppzug
Natal,
jedoch
wurde
die
Einfahrt
in
den
Hafen
verweigert.
On
07.10.1943
the
tow
reached
Natal,
but
was
refused
to
enter
the
harbour.
ParaCrawl v7.1
Einen
ihrer
letzten
Auftritte
im
deutschen
Film
hatte
sie
1933
in
"Schleppzug
M
17"
mit
Heinrich
George.
One
of
her
last
appearances
in
the
German
film
was
in
1933
in
"Schleppzug
M
17".
Wikipedia v1.0
Vom
amerikanischen
Bürgerkriegsgeneral
Joe
Hooker,
von
dem
allgemein
angenommen
wird,
dass
er
das
amerikanische
Englisch
um
eine
neue
Bezeichnung
für
das
älteste
Gewerbe
der
Welt
bereichert
hat
["hooker"
=
abwertend
für
Prostituierte],
bis
zu
den
Erholungsheimen
in
Thailand,
die
für
die
vom
blutigen
imperialistischen
Krieg
gegen
Vietnam
beurlaubten
US-Soldaten
eingerichtet
wurden,
ist
die
Prostitution
unvermeidlich
im
Schleppzug
der
Armee
zu
finden.
From
U.S.
Civil
War
general
Joe
Hooker,
who
is
commonly
believed
to
have
given
American
English
a
new
word
for
the
world's
oldest
profession,
to
the
R
&
R
stations
established
in
Thailand
for
U.S.
servicemen
on
leave
from
the
bloody
imperialist
war
against
Vietnam,
prostitution
is
an
inevitable
part
of
the
army's
train.
ParaCrawl v7.1
Der
erfindungsgemäße
Anhänger
ist
ausgebildet
und
bestimmt
für
einen
Routenzug
oder
einen
Schleppzug,
wie
sie
in
der
Intralogistik
eingesetzt
werden.
The
trailer
according
to
implementations
of
the
invention
is
designed
and
intended
for
a
tugger
train
or
a
tow
train,
which
are
used
in
intralogistics.
EuroPat v2
Vor
Kap
San
Vincente
an
der
Südspitze
von
Portugal
überraschte
ein
Sturm
den
Schleppzug,
der
dann
im
Hafen
von
Portimao
an
der
Algarve
für
einige
Tage
Schutz
suchte.
Approaching
Cabo
San
Vincente,
the
southern
tip
of
Portugal,
a
severe
storm
forced
the
tow
to
take
refuge
for
several
days
in
the
harbour
of
Portimao.
ParaCrawl v7.1
In
den
30er
Jahren
agierte
Robert
Müller
in
den
Filmen
"Schleppzug
M
17"
(33)
und
"Du
sollst
nicht
begehren..."
In
the
30s
he
appeared
in
the
movies
"Schleppzug
M
17"
(33)
and
"Du
sollst
nicht
begehren..."
ParaCrawl v7.1
Zu
seinen
frühen
Filmen
gehören
"Schleppzug
M
17"
(33),
"Unter
heissem
Himmel"
(36)
und
"Salonwagen
E
417"
(39).
To
his
early
movies
belong
"Schleppzug
M
17"
(33),
"Unter
heissem
Himmel"
(36)
and
"Salonwagen
E
417"
(39).
ParaCrawl v7.1
Der
Schleppzug
und
der
Liberty-Dampfer
erreichten
den
Hafen
von
Las
Palmas
am
Donnerstagvormittag,
den
07.02.1952
und
gegen
Mittag
konnte
die
BADEN-Crew
endlich
an
Land
und
zu
ihrem
Schiff
zurückkehren.
The
tow
and
the
Liberty
steamer
arrived
Las
Palmas
on
Thursday
07.02.1952
in
the
morning
and
around
noon
the
BADEN-crew
could
go
on
shore
and
return
to
their
vessel.
ParaCrawl v7.1