Übersetzung für "Schleppstange" in Englisch

Man hat daraufhin Schlepper entwickelt, die das Flugzeug ohne Schleppstange bugsieren.
The next development includes tractors which manipulate the aircraft without a towing bar.
EuroPat v2
Die Schleppstange 31 ist teleskopisch verlängerbar ausgebildet und mit einem Längenverstellantrieb 33 ausgestattet.
The towing rod 31 is designed to be telescopically extensible and equipped with a length adjustment drive 33 .
EuroPat v2
Das eine Ende der Schleppstange 39 liegt bei der sich in Ruhelage befindenden Vorrichtung (Fig.
One end of the drag link 39 lies next to the device in the resting state (FIG.
EuroPat v2
Beispielsweise könnte er mittels einer Schleppstange erfolgen, welche ihn mit der Antriebsvorrichtung kuppelt.
For example, it could be accomplished by means of a draw tongue coupling it with the drive device.
EuroPat v2
Muss man eine Stemme am Boden bewegen so hilft ein guter Spornradkuller mit einer entsprechenden Schleppstange.
Do you have to move a Stemme on the ground, a great spur wheel Dolly helps with an appropriate towing bar.
ParaCrawl v7.1
Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass das Bewegen der Flugzeuge vor und nach dem Rollen nicht durch Schleppen ohne Schleppstange erfolgt, es sei denn,
The operator shall ensure that pre- or post-taxi positioning of the aeroplanes is not executed by towbarless towing unless:
DGT v2019
Ein im Bereiche dieses Ventilsitzes 40 auf der Schleppstange 39 befestigter Ventilteller 38 bildet das bewegliche Organ des genannten Abschlussventiles.
A ventilating plate 38 in the area of this valve seating 40 fastened on the drag link 39 forms the movable organ of the closing valve mentioned.
EuroPat v2
Die Ringdichtung 36 in der zentralen Büchse 35 ist mit der stellschraube 37 so stark angezogen, dass infolge der grossen Reibung die Schleppstange 39 vom zweiten Kolben 20 soweit mitgenommen wird, bis der Ventilteller 38 des Abschlussventiles 22 dichtend auf dem Ventilsitz 40 der Einlaufbüchse 46 aufliegt.
The ring seal 36 in the central bushing 35 is so forcefully tightened with the adjusting screw 37 that as a result of the great friction, the drag link 39 from the second plunger 20 is taken along until the valve disk 38 of the closing valve 22 lies sealed on the valve seat 40 of the inlet bushing.
EuroPat v2
Die beiden in Gleisquerrichtung voneinander distanzierten Spurstangen 30 verlaufen in einer gemeinsamen Ebene 32, während die Schleppstange 31 parallel zu dieser Ebene 32, aber von dieser distanziert unterhalb derselben verläuft.
The two tie rods 30, spaced from one another transversely of the longitudinal direction, extend in a common plane 32 while the towing rod 31 extends parallel to said plane 32 but at a distance below the same.
EuroPat v2
Zur Herstellung eines formschlüssigen Kontaktes der Heberollen 24 mit den Schienen 16 ist der Längenverstellantrieb 33 der teleskopischen Schleppstange 31 drucklos geschaltet bzw. in Schwimmstellung, um eine Anpassung des Gleishebeaggregates 12 an die Gleislängslage zu erlauben.
For facilitating the establishing of a form-fitting contact of the lifting rollers 24 with the rails 16, the length adjustment drive 33 of the telescopic towing rod 31 is switched to zero pressure or in floating position, thus permitting an adjustment of the track lifting unit 12 to the longitudinal position of the track.
EuroPat v2
Nach erfolgter Anpassung der Lage in Gleislängsrichtung bzw. Anlegen der Heberollen 24 an die Schienen 16 wird der Längenverstellantrieb 33 der Schleppstange 31 gesperrt, um das Gleishebeaggegat 12 in Gleislängsrichtung zu stabilisieren und in dieser Position zu halten.
After the adjustment of the position in the longitudinal direction of the track has been accomplished and the lifting rollers 24 have been applied to the rails 16, the length adjustment drive 33 of the towing rod 31 is locked in order to stabilize the track lifting unit 12 in the longitudinal direction, and to keep it securely in that position.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Schleppfahrzeug zum Manövrieren von Flugzeugen ohne Schleppstange, dessen Fahrgestell zwischen den Rädern einer Radachse einen gabelförmigen Aufnahmeraum aufweist, in dem eine mit einer Hubvorrichtung zusammenwirkende, ein- und ausfahrbare Greif- und Einzugsvorrichtung angeordnet ist, mittels welcher das Bugrad des Flugzeugs erfaßbar und auf eine relativ zum Fahrgestell heb- und senkbare Schaufel ziehbar ist.
DESCRIPTION The invention concerns a towing vehicle for maneuvering airplanes without a draw tongue, the chassis of which has a fork-shaped receiver space between the wheels of one wheel axle, in which an extendable and retractable gripping and retracting device that works together with a lifting mechanism is installed, by means of which the nose wheel of the plane can be grasped and can be pulled onto a scoop that can be raised and lowered relative to the chassis.
EuroPat v2
Ein Schleppfahrzeug zum Bewegen von Flugzeugen ohne Schleppstange besitzt ein Fahrgestell (5), das zwischen den Rädern einer Radachse einen gabelförmigen Aufnahmeraum aufweist, in dem eine mit einer Hubvorrichtung zusammenwirkende, ein- und ausfahrbare Greif- und Einzugsvorrichtung (28, 68) angeordnet ist, mittels welcher das Bugrad des Flugzeuges erfaßbar und auf eine relativ zum Fahrgestell heb- und senkbare Schaufel (14) ziehbar ist.
A towing vehicle for maneuvering airplanes without draw tongue, has a chassis (5), which exhibits a fork-shaped receiver space between the wheels of one wheel axle, in which a gripping and retracting device (28, 68) is attached that can be retracted and extended and works together with a lifting device, by means of which the nose wheel (24) of the airplane can be grasped and pulled onto a scoop (14) that can be raised and lowered relative to the chassis.
EuroPat v2
Eine solche Ausgestaltung wird zum Beispiel durch einen stangenartigen Tastfuß realisiert, der auf seiner Oberseite einen Schlitz oder Spalt aufweist und ein gewisser Bereich des Tastfußes hinter dem Lagerpunkt und auch hinter dem Einbaufertiger hergeschleppt wird (= Schleppstange), wobei sich in diesem Fall der Lagerpunkt durch das Ende des längsverlaufenden Schlitzes definiert.
Such a configuration is realized, for example, by a rodlike probing foot, having a slot or gap on its top side, and a certain region of the probing foot is dragged behind the bearing point and also behind the paving machine (=drag rod), in this case the bearing point being defined by the end of the lengthwise slot.
EuroPat v2
Häufig erfolgt der Schleppvorgang mittels einer mit eigenem Fahrwerk versehenen Schleppstange, die auf der einen Seite über einen Fahrwerksadapter mit dem Fahrwerk des Flugzeugs gekoppelt und auf der anderen Seite mit dem Schlepper verbunden ist.
The towing process often takes place by means of a tow bar which is provided with its own chassis, is coupled at one end to the landing gear of the aircraft via a landing gear adapter and is connected at the other end to the tractor.
EuroPat v2
In zuerst genanntem Fall wird dazu ein Adapter an einer universellen Aufnahme der Schleppstange angebracht und nach dieser Umrüstung kann dann der Schleppvorgang mit dem passenden Adapter durchgeführt werden.
In the first case, for this purpose an adapter is fitted to a universal socket of the tow bar and after this retooling the towing process can then be carried out using the appropriate adapter.
EuroPat v2
In anderen Fällen lässt sich eine Schleppstange rasch und effizient von einer Flugzeugpalette für eine andere Flugzeugpalette umrüsten.
In other cases, a tow bar can be retooled quickly and efficiently from one aircraft range for another aircraft range.
EuroPat v2
Die Positioniervorrichtung 50 ist starr mit der Wechselvorrichtung 30 verbunden oder ist als Teil der Wechselvorrichtung ausgeführt und ist ihrerseits mittels eines Flansches 20 mit einer in Figur 1 nicht gezeigten Schleppvorrichtung, etwa einer Schleppstange zu verbinden.
The positioning device 50 is rigidly connected to the changeover device 30 or is constructed as part of the changeover device and for its part is to be connected by means of a flange 20 to a towing device (not shown in FIG. 1), for example a tow bar.
EuroPat v2
Figur 2 zeigt eine perspektivische Ansicht einer Schleppvorrichtung etwa in Form einer Schleppstange 110 mit eigenem Fahrwerk 111 aber ohne Antrieb, wobei die Kopplungsvorrichtung 100 montiert ist.
FIG. 2 is a perspective view of a towing device for example in the form of a tow bar 110 having its own chassis 111 but without a drive, the coupling device 100 being mounted.
EuroPat v2
Zur Betätigung des Endschalters bzw. der Endschalter ist vorgesehen, dass innerhalb des Gehäuses des Doppelantriebes mindestens eine der linearen Bewegung der Spindel folgende Schleppstange vorgesehen ist.
For actuating the end switch(es), a draw rod which follows the linear movement of the spindle is provided inside the housing of the dual drive.
EuroPat v2
Diese Schleppstange ist dann so angeordnet und derart ausgelegt, dass das mittels der bewegbaren Spindel verstellbare Möbelbauteil in der jeweiligen Endstellung durch Abschalten des Antriebsmotors verbleibt.
This draw rod is arranged and configured so that the furniture component that can be adjusted with the movable spindle remains in the respective end position by switching off the drive motor.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführung ist vorgesehen, dass die Schleppstange als Flachstab mit wenigstens einer Längsnut ausgebildet ist, in die ein Führungssteg der Endschalteraufnahme eingreift.
In a preferred embodiment, the draw rod is configured as a flat rod with at least one longitudinal groove in which a guide web of the end switch receptacle engages.
EuroPat v2
Durch die Längsnut in Verbindung mit dem Führungssteg ist sichergestellt, dass die Schleppstange lagegerecht zu dem jeweiligen Endschalter steht, so dass die Stößel zur Schaltung auch voll betätigt werden.
The cooperation between the longitudinal groove and the guide web ensures that the draw rod is in the proper position relative to the respective end switch, so that the tappets are fully operated for switching.
EuroPat v2
Damit eine schonende Betätigung der Stößel des Endschalters gewährleistet ist, ist vorgesehen, dass die Schleppstange an der dem jeweiligen Endschalter zugewandten, freien Ende eine Schrägfläche aufweist, die die Anlauffläche bildet.
To ensure a gentle operation of the tappets, the draw rod may have an inclined surface, which forms the stop face, on the free end facing the respective end switch.
EuroPat v2