Übersetzung für "Schleppnetzfischer" in Englisch

Er hatte einen Schleppnetzfischer vor Whately Reef.
He ran a trawler out of Whately Reef.
OpenSubtitles v2018
Die griechischen Schleppnetzfischer versuchen, sich gegen die Konkurrenz anderer Fischereien durchzusetzen.
In the face of competition from other fisheries, Greek trawlers are trying to stay afloat.
EUbookshop v2
Ich war Mitglied dieser Kommission und wurde daher zur Zielscheibe für illegale Schleppnetzfischer.
I was a member of this commission and became an obvious target for illegal trawlers.
ParaCrawl v7.1
Während dieser 4 Monate halten sich die Schleppnetzfischer in der Werft zu diversen Instandsetzungsarbeiten auf.
The trawlers spend this four-month period in dry dock and maintenance work is done.
EUbookshop v2
Durch die andauernde Praxis dieser Aktivitäten verringert sich unserer Ansicht nach der Aufwand der Schleppnetzfischer.
We think trawlers’ efforts are weakened because these activities continue.
EUbookshop v2
Der Schleppnetzfischer Megas Alexantros wird seinen Ankerhafen Nea Michaniona erst Ende des Monats erreichen.
The trawler Megas Alexantros will not return to its home base of Nea Michaniona until the end of the month.
EUbookshop v2
Der Fischereichef spielt auf die schwierigen Beziehungen der griechischen Schleppnetzfischer zu ihren türkischen Kollegen an.
With 1,000 active trawlers in the Mediterranean, Turkey’s fishing effort is much higher.
EUbookshop v2
Pelagische Fangmethoden werden in den Niederlanden durchs ganze hindurch Jahr durch Niederländische Schleppnetzfischer eingesetzt.
Pelagic fishing is employed throughout the year by Dutch trawlers, after which the fish is processed and frozen.
ParaCrawl v7.1
Nachhaltigkeit: Ja, wir haben diesen Punkt zur Kenntnis genommen, doch lassen wir Schleppnetzfischer zu.
Sustainability: yes, we have taken notice of it, but we are allowing trawlers in.
Europarl v8
Die Politik, Schleppnetzfischer dazu zu zwingen, tote und sterbende Fische zurückzuwerfen, um die Anlandung von untermaßigen Fischen bzw. von über die Fangquoten für einzelne Arten hinausgehenden Mengen zu vermeiden, ist völlig ungeheuerlich.
The policy of forcing trawlers to discard dead and dying fish to avoid landing under-sized fish or exceeding species quotas is absolutely monstrous.
Europarl v8
So dürfen Schleppnetzfischer, die auf Kabeljau fischen, neun Seetage (Tage außerhalb des Hafens) tätig sein.
Thus, in the North Sea, trawlers targeting cod will receive an allocation of 9 days out of port.
TildeMODEL v2018
Haltet Ausschau nach der Sea Grass - ein Schleppnetzfischer, der zuletzt in etwa 15 Meilen östlich von Spivey Point gesehen wurde.
Be on the lookout for the Sea Grass - a thirty-foot trawler last seen approximately 15 miles east of Spivey Point.
OpenSubtitles v2018
In dem Bestreben, die Versorgung des örtlichen Marktes sicherzustellen, verpflichten sich die Schleppnetzfischer, Fisch zu Marktpreisen anzulanden.
With a view to security of fish supplies for the local market, trawlers shall undertake to land fish at the market price.
EUbookshop v2
Am 5. September 1972, um 10.25 Uhr erhielt die Aegir unter Kommandanten Guðmundur Kjærnested den Befehl, gegen einen nicht gekennzeichneten Schleppnetzfischer nordöstlich von Hornbanki vorzugehen.
On 5 September 1972, at 10:25, ICGV Ægir, under Guðmundur Kjærnested's command, encountered an unmarked trawler fishing northeast of Hornbanki.
WikiMatrix v1
Außer bei schlechtem Wetter sind die griechischen Schleppnetzfischer sieben Tage in der Woche an acht Monaten im Jahr auf See.
Except in bad weather, Greek trawlers spend seven days a week at sea, eight months of the year.
EUbookshop v2
Das Dorf nimmt den ersten Platz unter den Fischereihäfen des Landes für Schleppnetzfischer und den zweiten Platz unter den landesweiten Auktionsplätzen ein.
The village is the country’s leading fishing port for trawlers and boasts the second largest fish auction.
EUbookshop v2
Beschränkungen gibt es nur für die Schleppnetzfischer, die mindestens zwei Seemeilen vor der Küste fischen müssen, und die Ringwadenfischer, die mehr als 500 Meter vor der Küste arbeiten müssen.
The only restrictions concern trawlers, which must operate at least two miles from the coast, and seining vessels, which can operate 500 metres from shore.
EUbookshop v2