Übersetzung für "Schleppmoment" in Englisch

Das zu erzeugende Schleppmoment wird dann entsprechend dieser Geschwindigkeit angepaßt und eingeregelt.
The drag torque to be generated is then adapted and adjusted according to this speed.
EuroPat v2
Das Schleppmoment kann dabei nicht individuell auf die angetriebenen Räder verteilt werden.
In this case, the overrun torque cannot be distributed individually to the driven wheels.
EuroPat v2
Diese Fehlinformation bewirkt, daß ein höheres Schleppmoment eingestellt wird.
This misinformation produces a higher drive torque.
EuroPat v2
Dieses erzeugt das Schleppmoment (2 Nm) beim Anziehen der Schraube.
This generates the drag torque (2 Nm) when tightening the screw.
ParaCrawl v7.1
Das Synchronisationsmoment erzeugt dann ein auf die Steckzahnverbindung wirkendes Schleppmoment.
Then the synchronization torque generates a drag torque acting on the spline connection.
EuroPat v2
Der Generator erzeugt dabei ein Schleppmoment, das zur Verzögerung des Fahrzeugs beiträgt.
The generator generates a drag torque in the process, which contributes to the deceleration of the vehicle.
EuroPat v2
Das Schleppmoment des Motors verringert sich dadurch (EP-A-1 744 444).
The drag torque of the motor is thereby reduced (EP-A-1 744 444).
EuroPat v2
Bei einem Phasensteller kann solch ein Überdruck aufgrund des Schleppmoment der Nockenwelle auftreten.
Such a pressure burden can occur in a phase setter due to the drag moment of the cam shaft.
EuroPat v2
Die Magnetisierung und damit das Schleppmoment des Stellmotors 4 verringern sich damit entsprechend.
The magnetization and therefore the drag torque of the actuating motor 4 are therefore correspondingly reduced.
EuroPat v2
Das Schleppmoment des Stellmotors verringert sich dementsprechend.
The drag torque of the actuating motor is correspondingly reduced.
EuroPat v2
Auch das Schleppmoment kann mit diesem automatisierten Messsystem 400 wie beschrieben ermittelt werden.
The drag torque can also be determined as described by means of the automated measuring system 400 .
EuroPat v2
Das Schleppmoment ist abhängig von der Viskosität des Getriebeöls.
The drag moment depends on the viscosity of the gear oil.
EuroPat v2
Beispielsweise muß das an den Rädern wirkende Antriebs- oder Schleppmoment hinreichend klein sein.
For example, the drive torque or the drag torque acting on the wheels is sufficiently low.
EuroPat v2
In Abhängigkeit wenigstens dieser beiden Eingangsgrößen wird das Schleppmoment im Antriebsstrang gesteuert und eingeregelt.
The drag torque in the drive train is controlled and adjusted depending at least on these two input variables.
EuroPat v2
Zusätzlich kann das Kraftfahrzeug in bestimmten Fahrsituationen durch das Schleppmoment des Motors abgebremst werden.
In addition, in certain driving situations, a motor vehicle can be braked by the drag torque of the engine.
EuroPat v2
Dadurch ergibt sich ein vom ausgeübten Druck auf die Kupplung abhängiges Schleppmoment in der sog. Drehdurchführung.
The result is a drag torque, which depends on the pressure exerted on the clutch, in the so-called rotary feedthrough unit.
EuroPat v2
Da die Labyrinthdichtung ihre Dichtwirkung weitestgehend reibungsfrei erbringt, erzeugt sie kein unerwünschtes Schleppmoment.
Because the labyrinth seal produces its sealing effect largely without friction, it does not generate any unwanted drag torque.
EuroPat v2
Dies hat wiederum zur Folge, dass die außer Reibeingriff gebrachte Mehrscheibenlamellenkupplung ein reduziertes Schleppmoment hat.
This in turn has the result that the multiplate clutch which is placed out of frictional engagement has a reduced drag torque.
EuroPat v2
Der aus diesem resultierende Wert für das Schleppmoment wird anschließend der Vergleichsstufe 46 übermittelt.
The resulting value for the drag torque is then transmitted to comparison step 46 .
EuroPat v2
Somit steht zum Bremsen des ersten Getriebeelements zunächst das Schleppmoment des ersten Antriebsaggregats zur Verfügung.
As a result, the drag torque of the first drive assembly is initially available for braking the first transmission element.
EuroPat v2
Außerdem wird durch das erfindungsgemäße Druckstück 60 der Kühlölkreislauf verbessert und das Schleppmoment vermindert.
In addition, the cooling oil circuit is improved and the drag torque is reduced by pressure member 60 according to the invention.
EuroPat v2
Dies ist dadurch bedingt, dass das Schleppmoment der Verbrennungskraftmaschine abhängig von der Drehzahl ist.
This is caused by the fact that the drag torque of the internal combustion engine is a function of the rotational speed.
EuroPat v2
Über die Gitterstruktur kann ein Drehmoment (Schleppmoment) in ausreichendem Maße abgestützt werden.
A torque (drag torque) can be sufficiently supported via the lattice structure.
EuroPat v2
Zur Abdichtung des Zwischengehäuses werden zusätzliche dynamische Dichtungen benötigt, welche nachteilhafterweise ein erhöhtes Schleppmoment verursachen.
Additional dynamic sealing means were required, for the sealing of the intermediate housings, which disadvantageously give rise to an increased torque drag.
EuroPat v2
Jede Öffnung des Auslaßventils im Verdichtungstakt bewirkt schon ein erhöhtes Schleppmoment gegenüber der konventionellen Ventilsteuerung.
Each opening of the exhaust valve in the compression stroke already effects a higher drag torque with respect to conventional valve control.
EuroPat v2
Mit anderen Worten kann die Adaption des Einrückpunktes unabhängig von dem herrschenden Schleppmoment eingestellt werden.
In other words, the adaptation of the engagement point can be set independently of the prevailing drag torque.
EuroPat v2