Übersetzung für "Schleimstoffe" in Englisch

In den Dekantern verhinderten die Schleimstoffe trotz hoher Zentrifugalkräfte eine ausreichende Entwässerung.
In decanters, the slimy substances prevented adequate dewatering even with the use of high centrifugal forces.
EuroPat v2
Die Krankheit breitet sich durch Schleimstoffe im Salzwasser usw. leicht aus.
It spreads very easily through mucus in saline water, etc.
Europarl v8
Organic Haferflocken enthält eine beträchtliche Menge an Stärke, insbesondere Schleimstoffe.
Organic Oatmeal contains a significant amount of starch, especially mucilage.
ParaCrawl v7.1
Ähnlich wirken Schleimstoffe der Aloe, Xanthan, CM-Glucan und Cellulosederivate .
The mucilages of aloe, xanthan gum, CM-glucan and cellulose derivatives have a similar effect.
ParaCrawl v7.1
Die vorhandenden Schleimstoffe verbleiben also vorerst im Öl bzw. in der Emulsion.
The gums that are present thus remain for the time being in the oil or in the emulsion.
EuroPat v2
Bei der Bleichung werden die Farbstoffe, weitere Metallionen und restliche Schleimstoffe entfernt.
In the bleaching, the colorants, further metal ions and residual gums are removed.
EuroPat v2
Ziel der Vorreinigung ist es leicht hydratisierbare Schleimstoffe aus der Lipidphase zu entfernen.
The goal of the prepurification is to remove easily hydratable mucilage from the lipid phase.
EuroPat v2
Einige Schleimstoffe können das Immunsystem stimulieren.
Some mucus substances can stimulate the immune system.
ParaCrawl v7.1
Andere, wie beispielsweise die Schleimstoffe der Aloe, wirken auch entzündungshemmend.
Other substances, as for example the aloe mucins also have anti-inflammatory effects.
ParaCrawl v7.1
Schleimstoffe binden Wasser und umschließen die Haut mit einem durchlässigen Feuchthaltefilm.
Mucins retain water and coat the skin with a permeable moisture film.
ParaCrawl v7.1
Schleimstoffe binden selbst Wasser und umschließen die Haut wie ein Feuchthaltefilm.
Mucins retain water and enclose the skin just like a moisturizing film.
ParaCrawl v7.1
Dazu gehören Pflanzenreste, Trüb- und Schleimstoffe und freie Fettsäuren.
These substances include plant residues, sludge, slime and free fatty acids.
ParaCrawl v7.1
Auch die Schleimstoffe der Aloe zeigen ein solches Verhalten.
Also the mucins of aloe show a similar behavior.
ParaCrawl v7.1
Als wirksame Inhaltsstoffe wurden Inulin und Schleimstoffe isoliert.
The active ingredients isolated were inulin and mucins.
ParaCrawl v7.1
Dabei wirken die Schleimstoffe gleichzeitig aufgrund ihrer Gleitfähigkeit reizlindernd.
In doing so the fibrils have an irritation-alleviatingeffect due to their gliding ability.
ParaCrawl v7.1
Ferner sollen mit dem Verfahren nach der Erfindung Schleimstoffe unterschiedlicher Herkunft zu Lecithin verarbeitet werden.
Another object of the present invention is to provide a process which is able to process mucilaginous substances of different origins into lecithin.
EuroPat v2
Aus dem vorveresterten Öl trennen sich die Schlamm- und Schleimstoffe, die im Rohöl enthalten sind.
Any sludge or slime present in the crude oil separates from the esterified oil.
EuroPat v2
In einem Abscheider wurden die Schlamm- und Schleimstoffe, die im Rohöl enthalten waren, abgetrennt.
Sludge and slime present in the crude oil was separated in a separator.
EuroPat v2
Als Schleimstoffe auf Basis von Cellulosederivate werden z.B. Carboxymethylcellulose, Hydroxyethylcellulose und/oder Methylcellulose verwendet.
Mucilages based on cellulose derivatives which are used are, for example, carboxymethylcellulose, hydroxyethylcellulose and/or methylcellulose.
EuroPat v2
Die Schleimstoffe und Schwermetalle können durch einfaches Waschen mit wässrigen sauren Lösungen entfernt werden.
The fibril and heavy metals can be removed through ordinary washing with aqueous acid solutions.
EuroPat v2
Legt man die Samen in Wasser ein, quellen die Schleimstoffe dieser Schicht über Nacht auf.
If the seeds are placed in water overnight, the mucilages in this coating swell.
ParaCrawl v7.1
Schleimstoffe lindern Entzündungen im Magen-Darm-Trakt, sie umhüllen die betroffenen Bereiche und tragen zur Heilung bei.
Mucilage relieve inflammation in the gastrointestinal tract, they coat the affected areas and contribute to the healing process.
ParaCrawl v7.1
Die Möglichkeit der Entfernung wird durch die niedrige Temperatur wesentlich verbessert, da die Schleimstoffe dadurch in Gel-Form aus dem Öl abgeschieden werden.
The possibility of separating out the gumming substances is substantially improved by the low temperature since the gummy substances are separated out from the oil in gel form.
EuroPat v2
Diese Schleimstoffe werden abzentrifugiert und enthalten außer den Phosphatiden noch Öle bzw. Fette, Fettsäuren, Bitterstoffe und Farbstoffe.
These mucilaginous substances are centrifuged out and contain, in addition to the phosphatides, accompanying substances which are oils or fats, fatty acids, bittering and dyestuffs.
EuroPat v2
Die auch als Rohlecithin bezeichneten Schleimstoffe werden durch einen Reinigungsprozeß zu Lecithin verarbeitet, das dann zur Herstellung, Verarbeitung und Konservierung von Lebensmitteln sowie pharmazeutischen und kosmetischen Präparaten verwendet werden kann.
In a purification process, the mucilaginous substances, also called raw lecithin, are processed into lecithin which can then be used for the production, processing and conservation of food as well as pharmaceutical and cosmetic preparations.
EuroPat v2
Nach dem erfindungsgemäßen Verfahren können Schleimstoffe verarbeitet werden, die bei der Gewinnung aller pflanzlichen Fette und Öle anfallen.
DETAILED DESCRIPTION OF THE INVENTION The present invention can be used to process mucilaginous substances obtained in the recovery of all vegetable fats and oils.
EuroPat v2
Aus einem Vorratstank 1 werden die Schleimstoffe von der Pumpe 2 durch die Leitung 3 in den Autoklaven 4 gefördert.
From a reservoir tank 1, the mucilaginous substances are pumped by a pump 2 through a conduit 3 into an autoclave 4 which serves as the extraction stage.
EuroPat v2