Übersetzung für "Schlehe" in Englisch

Roter Ziegelstaub, gemischt mit Schlehe und Schafgarbe.
Red brick dust mixed with blackthorn and yarrow.
OpenSubtitles v2018
Die Schlehe sind so sauer, dass man die net esse kann.
Sloes are so sharp, you can't eat them.
OpenSubtitles v2018
Der Begriff "Schlehe" würde demnach auf die blauen Früchte hindeuten.
The name sloe would therefore refer to the blue fruits.
ParaCrawl v7.1
Die dunkelrote Färbung resultiert aus der Schlehe.
The dark red colouring results from the blackthorn.
ParaCrawl v7.1
Es gibt auch eine Vegetation basierten Atriplex Schlehe und mit krautigen Pflanzen angereichert.
There is also a vegetation-based atriplex blackthorn and enriched with a herbaceous flora.
ParaCrawl v7.1
Das zähe Holz der anspruchslosen Schlehe wurde zudem früher in der Landwirtschaft verwendet.
The tough wood of the undemanding blackthorn was popularly used in turning work.
ParaCrawl v7.1
Verarbeitet wird die Schlehe in unterschiedlichen WALA Arzneimitteln.
Blackthorn is an ingredient in various WALA Medicines.
ParaCrawl v7.1
Schon sehr früh hatte die Schlehe auch ihre Bedeutung für den Menschen.
Blackthorn was important for humans in very early times.
ParaCrawl v7.1
Im Herbst wechselt sie zum Winterwirt (Zwetschge, Pflaume, Schlehe).
In the autumn they change to a winter host (damsons, plums, sloes).
ParaCrawl v7.1
Die Raupe lebt an Prunus-Arten (vor allem Prunus spinosa, Schlehe).
The caterpillar lives on Prunus species (especially Prunus spinosa).
ParaCrawl v7.1
Man nimmt an, dass die Hauspflaume eine natürliche Kreuzung zwischen Schlehe und Kirschpflaume ist.
Experts assume that the domesticated peach is a natural cross between a sloe and a cherry plum.
ParaCrawl v7.1
Für die Herstellung des Sloe Gin werden im Herbst reife Schlehe geerntet und eingefroren.
For the production of the Sloe Gin ripe sloe are harvested and frozen in autumn.
ParaCrawl v7.1
Das Ziel des Maischprozesses ist die Gewinnung von Aroma, Geschmack und Farbe der Schlehe.
The aim of the mashing process is the extraction of aroma, flavor and color of the sloe.
ParaCrawl v7.1
Die Raupen leben an strauchförmigen Rosengewächsen, allen voran Prunus spinosa (Schlehe).
The larvae feed on bushes of the rose family (Rosaceae), especially Prunus spinosa.
ParaCrawl v7.1
Die pflegende Dr. Hauschka Quitten Körpermilch ist reich an Auszügen von Quitte, Schlehe und Salbei.
Dr. Hauschka Quince Hydrating Body Milk is rich in extracts of quince, blackthorn and sage.
ParaCrawl v7.1
Dieses setzt sich aus den herrlichen Aromen von Brombeeren und Schlehe zusammen und wird abgerundet durch würzige Komponenten von Tabak und Gewürzen.
This is composed of the wonderful aromas of blackberries and blackthorn and is rounded off by spicy components of tobacco and spices.
ParaCrawl v7.1
Die Ernte erfolgt im Herbst, Sommer endete machen komplette seiner Reifung, es manuell in Endrinales eingeführt geschehen ist, Schlehe einer nach dem anderen Kommissionierung, nur die reifen ganze Ernte.
Harvesting takes place in autumn, summer ended making complete its maturation, it is done manually introduced in Endrinales, sloe picking one by one, picking only the ripe whole.
ParaCrawl v7.1
Neben Wacholder, Schlehe, Hagebutte und Weinrose kommen auch Botanicals wie Mandelschale, Koriander, Zimt und Ingwer zum Tragen.
In addition to juniper, blackthorn, rose hip and rose vine, botanicals such as almond shell, coriander, cinnamon and ginger are also used.
ParaCrawl v7.1
Eine Laus hat ca. 25 Nachkommen. Im Herbst wechselt sie zum Winterwirt (Zwetschge, Pflaume, Schlehe).
One aphid has about 25 descendants. In the autumn they change to a winter host (damsons, plums, sloes).
ParaCrawl v7.1
Diese Art der Schuhe sind sehr comtable zu tragen und die Schlehe ist sehr weich, es ist die beste Möglichkeit, sich zu entspannen.
This kind of shoes are very comtable to wear and the sloe is very soft,it's the best way to relax yourself.
ParaCrawl v7.1
Die Raupen leben vor allem an Schlehe (Prunus spinosa), in zweiter Linie laut Literatur auch an anderen holzigen Rosaceae wie Crataegus, Rosa, Prunus sp.
The caterpillars live mainly on blackthorn (Prunus spinosa), and secondarily according to literature also on other woody Rosaceae like Crataegus, Rosa, Prunus sp.
ParaCrawl v7.1
Die europäische Pflaume wird heute als ein Artbastard aus der Schlehe (Prunus spinosa) und der Kirschpflaume (Prunus cerasifera) angesehen.
The European plum of today is regarded as a species-hybrid of the blackthorn (Prunus spinosa) and the Cherry plum (Prunus cerasifera).
ParaCrawl v7.1
Zum Abschluss gab Sebastian Hausmann wertvolle Tipps, wie man im eigenen Garten vielfältige Lebensräume schafft, und welche Gehölze den meisten Insekten und Vögeln Nahrung bieten, nämlich Eberesche, Hollunder, Salweide, Schlehe, Weißdorn, Brombeere, Haselnuss und Obstgehölze.
In conclusion, Sebastian Hausmann gave valuable hints for how to create varied biospheres in one ?s own garden, and which fruit trees, plants and flowers provide sustenance to most insects and birds, e.g. Sorbus domestica, hollander, sallow, blackthorn, hawthorn, blackberry, hazelnut and fruit trees.
ParaCrawl v7.1
Mehr Randgebieten, rivestitre der Ampelodesma, Schiene Mittelmeer Asphodel, dann finden Sie Ginster, Zistrose, Schlehe und Weißdorn.
More marginal areas, rivestitre of Ampelodesma, splint Mediterranean Asphodel, then find broom, rock rose, blackthorn and hawthorn.
ParaCrawl v7.1
Zu den bevorzugten Naturstoffextrakten gehören Zusammensetzungen, die durch Extraktion von Ananas, Apfel, Banane, Bier, Birne, Erdbeere, Zitrusfrüchten, Himbeere, Johannisbeere, Kaffee, Kaffeeöl, Kirsche, Mango, Orangenöl, Passionsfrucht, Rum, Sauerkirsche, Schlehe und/oder Whisky Pure Malt gewonnen werden.
The preferred natural substance extracts include compositions which are obtained by extraction of pineapples, apples, bananas, beer, pears, strawberries, citrus fruits, raspberries, currants, coffee, coffee oil, cherries, mangoes, orange oil, passion fruit, rum, sour cherries, sloes and/or pure malt whisky.
EuroPat v2