Übersetzung für "Schlauchwaage" in Englisch

Wie dargestellt ist auch eine automatische und kontrollierte Befüllung der einseitig offenen Schlauchwaage möglich.
As is represented, an automatic and controlled filling of the hydrostatic tube balance open at one end is possible.
EuroPat v2
Der Vorteil einer beidseitig geschlossenen Schlauchwaage besteht im wesentlichen darin, dass eine barometrische Korrektur nicht erforderlich ist, und dass wegen des erhöhten Druckniveaus in dem druckbefüllten Schlauch ausgasungsbedingte Dichteveränderungen der Flüssigkeit (beispielsweise gelöste Luft) eine geringere und damit vernachlässigbare Rolle spielen.
The advantage to a flexible hose level closed on both sides essentially lies in the fact that a barometric correction is not needed, and that degassing-induced density changes in the liquid (for example, dissolved air) play a lesser, and hence negligible, role due to the elevated pressure level in the pressure-filled hose.
EuroPat v2
Außerdem können sich in der Anordnung der offenen Schlauchwaage im Schildausbaugestell Anordnungsprobleme ergeben, da das offene Ende des Schlauches mit dem Überlaufbecken immer an der höchsten Stelle liegen muss.
In addition, problems may be encountered with respect to the arrangement of the open flexible hose level in the shield support frame, since the open end of the hose with the overflow basin must always lie at the highest location.
EuroPat v2
An dem Schildausbaugestell 10 ist eine Schlauchwaage 17 mit einem zwischen Hangendkappe 13 und Bodenkufe 11 verlegten Schlauch 18 angeordnet, dessen oberes Ende an der Hangendkappe 13 angeordnet und dessen unteres Ende an der Bodenkufe 11 angeordnet ist.
Arranged on the shield support frame 10 is a flexible hose level 17 with a hose 18 laid between the roof canopy 13 and floor skid 11, whose upper end is situated on the roof canopy 13, and whose lower end is situated on the floor skid 11 .
EuroPat v2
In der Praxis kommt es jedoch zu von der waagerechten Idealstellung der Schildausbaugestelle abweichenden Stellungen eines Schildausbaugestells 10 im Strebraum, wodurch die bankrechte Höhe des Schildausbaugestells 10 von der ausschließlich als vertikaler Abstand der Drucksensoren voneinander messbaren Höhe der Wassersäule der Schlauchwaage 17 abweicht.
In practice, however, the positions encountered for a shield support frame 10 in the face room deviate from the ideal perpendicular position of the shield support frames, so that the height perpendicular to the stratification of the shield support frame 10 deviates from the height of the water column of the flexible hose level 17 measurable exclusively as the vertical distance between the pressure sensors.
EuroPat v2
Dabei ergibt sich aus Figur 2 wiederum die Anbringung einer Schlauchwaage 17 am Schildausbaugestell 10, wobei nunmehr der Schlauch 18 in einem gebogenen Verlauf dargestellt ist, soweit der Verlauf des Schlauches 18 im einzelnen letztlich von der jeweils ausgefahrenen Höhe der Stempel 12 des Schildausbaugestells 10 abhängt.
FIG. 2 in turn reveals the attachment of a flexible hose level 17 to the shield support frame 10, wherein the hose 18 is depicted in a curved progression, since the progression of the hose 18 in particular ultimately depends on the respectively extended height of the props 12 of the shield support frame 10 .
EuroPat v2
Das in Figur 3 dargestellte Ausführungsbeispiel unterscheidet sich von dem in Figur 2 dargestellten und zuvor beschriebenen Ausführungsbeispiel lediglich dadurch, daß die Einbeziehung der Höhenlage des Strebförderers 21 mittels eines zusätzlichen Schlauchastes 30 verwirklicht ist, der durch eine Weiterführung des Schlauches 18 der an dem Schildausbaugestell 10 verlegten Schlauchwaage 17 über den oberen, an der Hangendkappe 13 angebrachten Drucksensor 20 hinaus bis zum Strebförderer 21 gegeben ist.
The embodiment shown on FIG. 3 differs from the embodiment depicted on FIG. 2 and described previously in that including the elevation of the face conveyor 21 is realized by means of an additional hose branch 30, which is created by having the hose 18 of the flexible hose level 17 installed on the shield frame 10 continue beyond the upper pressure sensor 20 secured to the roof canopy 13 until reaching the face conveyor 21 .
EuroPat v2
Um die Einbeziehung des über die zweite Schlauchwaage 31 ermittelten Höhenunterschiedes zwischen Strebförderer 21 und Bodenkufe 11 in die Ermittlung der Gesamthöhe der Strebausrüstung und damit der Streböffnung verwirklichen zu können, ist dafür Sorge zu tragen, daß die an den Enden von Schlauch 18 und Schlauch 33 jeweils an der Bodenkufe 11 angebrachten Drucksensoren 19 und 34 eine höhengleiche Koppelstelle bilden.
In order for the process of determining the overall height of the face equipment, and hence the face opening, to include the difference in height between the face conveyor 21 and floor skid 11 determined via the second flexible hose level 31, care must be taken that the pressure sensors 19 and 34 secured to the respective floor skid 11 at the ends of hose 18 and hose 33 form an equipotential coupling point.
EuroPat v2
Die Schichtdickenberechnung ist auch mittels einer Schlauchwaage möglich, die vorzugsweise drei hintereinander hergezogene sowie miteinander fluidtechnisch verbundene Messglieder umfasst.
The layer thickness calculation is also possible by means of a tube water level that preferably comprises three measurement elements pulled one behind the other and also fluidly connected to one another.
EuroPat v2
Am höchsten Punkt der Schlauchwaage, bei den dargestellten Ausführungsbeispielen im Bereich des Überlaufbeckens 26, sollte ein Überlaufsiffon mit offenem Austrag positioniert werden.
An overflow siphon with an open discharge should be positioned at the highest point of the hydrostatic tube balance, in the represented examples of embodiment in the region of overflow basin 26 .
EuroPat v2
Der Vorteil des Einsatzes der zuvor beschriebenen einseitig offenen Schlauchwaage besteht zunächst darin, dass eine einfache hydrostatische Druck- bzw. Höhenbestimmung ist, wobei die von den Drucksensoren 22 gemessen Absolutdrücke immer auf den an der Basisstation 19 herrschenden Druck bezogen werden können.
The advantage of the use of the hydrostatic tube balance open at one end as described above consists, in the first place, in that it is a simple hydrostatic pressure or height determination, wherein the absolute pressures measured by pressure sensors 22 can always be related to the pressure prevailing at base station 19 .
EuroPat v2
Außerdem können sich Anordnungsprobleme ergeben, da die offene Seite der Schlauchwaage mit dem Überlaufbecken immer an der höchsten Stelle liegen muss.
Moreover, layout problems may arise, since the open end of the hydrostatic tube balance with the overflow basin must always lie at the highest point.
EuroPat v2
Bei einer alternativen Verlegung der Schlauchwaage kann der Schlauch auch von dem Strebförderer über die Bodenkufe des Schildausbaugestells und längs einem weiteren Bestandteil wie Stempel oder Bruchschild bis zur Hangendkappe geführt sein.
An alternatively installed flexible hose level can also provide that the hose be guided from the face conveyor via the floor skid of the shield support frame and along another component, such as a prop or gob shield, up until the roof canopy.
EuroPat v2
Soweit ein von dem Strebförderer über die Bodenkufe des Schildausbaugestells bis zu dessen Hangendkappe durchgehender Schlauch Probleme beim Ablauf der Gewinnungsarbeit verursachen kann, ist nach einem Ausführungsbeispiel der Erfindung vorgesehen, dass zwischen dem Strebförderer und der Bodenkufe des Schildausbaugestells einerseits und zwischen der Bodenkufe und der Hangendkappe des Schildausbaugestells andererseits jeweils eine Schlauchwaage mit einem flüssigkeitsgefüllten Schlauch und an dessen beiden Enden angeordneten Drucksensoren angeordnet ist, wobei der bodenkufenseitige Drucksensor des zwischen Strebförderer und Bodenkufe verlaufenden Schlauches und der bodenkufenseitige Drucksensor des zwischen Bodenkufe und Hangendkappe des Schildausbaugestell verlaufenden Schlauches eine höhengleiche Koppelstelle bilden.
Because a hose that extends continuously from the face conveyor over the floor skid of the shield support frame up until its roof canopy can cause problems in the course of mining operations, an embodiment of the invention provides that a respective flexible hose level with a liquid-filled hose and pressure sensors arranged at both of its ends be situated between the face conveyor and the floor skid of the shield support frame on the one hand, and between the floor skid and the roof canopy of the shield support frame on the other, wherein the floor skid-side pressure sensor of the hose running between the face conveyor and floor skid and the floor skid-side pressure sensor of the hose running between the floor skid and the roof canopy of the shield support frame form an equipotential coupling point.
EuroPat v2
In einer alternativen, auf dem eingangs genannten Grundgedanken der Erfindung beruhenden Ausführungsform der Erfindung kann vorgesehen sein, dass sich der Schlauch der Schlauchwaage zwischen dem Strebförderer und der Bodenkufe des Schildausbaugestells erstreckt, so dass lediglich eine Höhendifferenz zwischen dem Strebförderer und der Bodenkufe erfasst wird.
According to an alternative embodiment of the invention, it may be sufficient for the hose of the flexible hose level to extend between the face conveyor and the floor skid of the shield support frame, so that a difference in height is ascertained between the face conveyor and floor skid.
EuroPat v2