Übersetzung für "Schlauchbruch" in Englisch

Sie sichern den Schlauchbruch und damit das Herunterfallen der Last ab.
They safeguard the hose rupture and thus dropping the load.
ParaCrawl v7.1
Damit ergibt sich in vorteilhafter Weise die Möglichkeit, im Wege einer vorbeugenden Wartung zunächst auch schon nur leichter beschädigte Schläuche oder Leitungen auszuwechseln und so einen totalen Schlauchbruch und den damit zwangsläufig verbundenen Stillstand der Maschine zu vermeiden.
The possibility is thus advantageously obtained of replacing even only slightly damaged hoses or conduits in the course of preventative maintenance and thus avoiding a complete hose breakage and the stoppage of the machine necessarily associated therewith.
EuroPat v2
Da ferner die Antriebszylinder der Führungsrollen einer Strangführung beim Gießprozeß über geöffnete Steuerventile mit der Druckquelle verbunden sind, die üblicherweise aus durckgeregelten Pumpen und einem System von Druckspeichern besteht, damit interne und externe Leckölverluste in der Steuerung und an den Antriebszylindern kompensiert werden können, führt ein Rohr- oder Schlauchbruch neben den erwähnten Nachteilen im Zusammenhang mit dem Zurückweichen der Führungsrollen auch dazu, daß das Druckmedium solange an der Bruchstelle austritt, bis das Bedienungspersonal auf den Bruch aufmerksam wird.
Since the drive cylinders of the guide rollers in a strand guide are connected via opened control valves to the pressure source during the casting process, which said pressure source normally comprises pressure control pumps and a system of pressure accumulators, in order to compensate for internal and external leakages in the control system and on the cylinder, it follows that in addition to the previously mentioned disadvantages concerned with the retraction of the guide rollers, such a pipe or hose burst also results in pressure medium being discharged from the bursting place until the attention of the operating personnel is directed to the burst.
EuroPat v2
In diesem Fall wird aber das gewünschte Warnsignal für einen Schlauchbruch erst dann abgegeben, wenn sowohl die Seele als auch die Gewebeverstärkung beschädigt sind.
However, in this case, the desired warning signal of a hose break is first obtained when not only the liner, but also the textile reinforcement, have been damaged.
EuroPat v2
Schließlich kann es von Vorteil sein, wenn in der Seele mehrere Kanäle angeordnet sind, weil dann ein Verschleiß oder ein beginnender Schlauchbruch auch dann zuverlässig erkannt wird, wenn die Beschädigung in einem örtlich begrenzten Bereich der Schlauchwandung auftritt.
Finally, it can be advantageous, if a plurality of channels are provided in the liner, since then a wearpoint or a beginning hose rupture will be reliably detected, even if the damage occurs in a spatially limited region of the hose wall.
EuroPat v2
Nach weiterem Erfindungsmerkmal wird die Lebensdauer der spiralförmig verlegten und nicht plastisch vorgeformten Kabel dadurch erheblich erhöht, daß die Kabel, aber auch die Schläuche, im Bereich des Kabel abganges aus dem Leitungsdrehspeicher mittels einer zweiteiligen Schwenkschelle so beweglich mit dem Drehspeicherdeckel verbunden sind, daß durch den somit vergrößerten Kleinstbiegeradius ein Kabel- bzw. Schlauchbruch weitestgehend vermieden werden kann.
According to another feature of the invention, the service life of the spiral-shaped cable, which does not deform plastically, can be significantly increased by having the cables and hoses connected in the area of the cable output from the rotary line feeder by means of a two-piece swiveling clip which can move with the rotary line feeder cover so that a greater minimum bending radius can be used to prevent a cable or hose break, as much as possible.
EuroPat v2
Selbst bei Schlauchbruch ist so eine feste, sichere und spielfreie Verbindung zwischen Gabel und Löffel garantiert.
Even if a hose breaks, a solid, secure and play-free connection between the fork and bucket is ensured.
ParaCrawl v7.1
Tritt nun am Schlauch 54 eine Leckage oder ein Schlauchbruch auf, bedeutet dies ebenfalls eine erhöhte Druckdifferenz zwischen Eingangs- und Ausgangsseite der Rohrbruchventileinrichtung 10, die jedoch zeitlich anhält.
If, then, leakage or a hose break occurs at the hose 54, this likewise signifies an increased pressure difference between the inlet side and outlet side of the pipe break valve device 10, which pressure difference, however, persists in time.
EuroPat v2
Die Druckschalter ermöglichen bei einem Druckabfall, beispielsweise bei einem Schlauchbruch, diesen zu detektieren und ein Schalten der Schaltventile in ihre Schließstellung zu veranlassen, so dass keine Hydraulikflüssigkeit aus den Kammern des Hydraulikzylinders entweichen kann.
The pressure switches, in the event of a pressure drop due to a broken hose, for example, allow this to be detected and cause the switch valves to switch to their closed position, so that no hydraulic fluid can escape from the chambers of the hydraulic cylinder.
EuroPat v2
Wie beim stehenden Fahrwerk verhindern die geschlossenen Absperrventile 5 bei einem Schlauchbruch in einem oder mehreren der flexiblen Schlauchabschnitte 24, 24', 24", 24'" eine unkontrollierte Bewegung des Gerätes.
Just as in the case of a stationary undercarriage the closed stop valves 5 prevent an uncontrolled movement of the device in the event of hose breakage occurring in one or more of the flexible hose portions 24, 24 ?, 24 ?, 24 ??.
EuroPat v2
Um einen optimalen Schutz bei einem Schlauchbruch zu gewährleisten, sind der Hydraulikzylinder 26, die Lasthalteeinrichtung 32, das Schaltventil 52, der Hydraulikspeicher 48 und das Schaltventil 60 sowie die verbindenden Leitungen vorzugsweise Teile eines Zusammenbaus aus Stahl sein.
In order to ensure optimal protection when a hose breaks, hydraulic cylinder 26, load holding device 32, on-off valve 52, hydraulic accumulator 48, and on-off valve 60, as well as the connecting lines, are preferably parts of an assembly made of steel.
EuroPat v2
Es ist außerdem Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine Schlauchpumpe dahingehend zu verbessern, daß ein Schlauchbruch möglichst frühzeitig erkennbar wird.
It is a further object of the present invention to so improve a hose pump, that a hose break becomes recognizable as soon as possible.
EuroPat v2
Weiterhin punkten die Fahrzeuge mit ihrer hohen Bodenfreiheit, einer geringen ungefederten Masse für maximale Laufruhe und einer komplett verrohrten Abstützhydraulik die Schlauchwechsel überflüssig und Schlauchbruch unmöglich macht.
Furthermore, the vehicles score with their high ground clearance, low unsprung mass for maximum running smoothness and completely piped hydraulics make the hose changes unnecessary and hose breakage impossible.
ParaCrawl v7.1
Alle Tiltrotatoren sind mit einem dichten Schlauchschutz ausgerüstet, der verhindert, dass bei Schlauchbruch Öl seitlich herausspritzt.
All tiltrotators are fitted with tight hose protection that prevents oil from spraying out, for example in the event of a hose breach.
ParaCrawl v7.1
Der Grund hierfür liegt darin, dass sie nur einen Schwenkzylinder haben, weshalb bei Schlauchbruch kein zweiter Zylinder "bremsen" kann.
This is because they only have one tilt cylinder and in the event of, for example, a hose breach no other cylinder remains to function as a “brake”.
ParaCrawl v7.1
Alle Tiltrotatoren sind mit einem Schlauchschutz ausgerüstet, der verhindert, dass bei Schlauchbruch Öl seitlich herausspritzt.
All tiltrotators are fitted with tight hose protection that prevents oil from spraying out, for example in the event of a hose breach.
ParaCrawl v7.1