Übersetzung für "Schlauchaufnahme" in Englisch

Die spezielle Schlauchaufnahme sorgt für eine höhere Schlauchhaltekraft.
The special connector ensures tight fitting.
ParaCrawl v7.1
Das erste Formbauteil 03 und das zweite Formbauteil 04 weisen jeweils eine Schlauchaufnahme 26 auf, welche den Schlauch 24 passgenau aufnehmen können.
The first mold part 03 and the second mold part 04 each include a tube sleeve 26 into which the tube 24 can be precisely fitted.
EuroPat v2
Aus der Druckschrift DE 43 11 694 C1 ist ein Massedurchflussmesser nach dem Coriolisprinzip bekannt, der einen weichen, im Wesentlichen keine Rückstellkräfte aufweisenden Schlauch aufweist, der kraftschlüssig mit einem vorgegebenen Bahnverlauf auf einer starren Schlauchaufnahme festlegbar ist.
Known from German publication DE 43 11 694 C1 is a mass flow meter working according to the Coriolis principle, which has a soft, essentially completely flexible, hose, which is secureable by force interlocking, e.g. friction interlocking, with a predetermined track on a rigid hose accommodation.
EuroPat v2
Die Schlauchaufnahme ist wiederum auf einem Schwingsystem für eine Bewegung zusammen mit diesem um eine erste Achse befestigt.
The hose accommodation is, in turn, secured to an oscillatory system for movement together with the hose about a first axis.
EuroPat v2
Diese kann auch als Schlauchaufnahme bezeichnet werden, da sie zur Aufnahme und Ausrichtung des Schlauchs innerhalb der Sensoreinheit dient.
The latter can also be referred to as tube acceptance as it serves for accepting and aligning the tube within the sensor unit.
EuroPat v2
In diesem Fall jedoch ist der Axialabstand zwischen den zwei Halterungen 22 längs des Schlauchs 20 so groß, dass der Schlauch-Mittenabschnitt 20a zwischen den Halterungen 22 zu einer U-förmigen Schlaufe ausbaucht, wenn die Halterungen 22 bzw. der Schlauch 20 in die balkenförmige Schlauchaufnahme 30 an deren Kerben 12 eingelegt/eingesetzt ist.
However, in this case the axial distance between the two holding fixtures 22 along the tube 20 is so large that the central tube portion 20 a between the holding fixtures 22 bulges into a U-shaped loop when the holding fixtures 22 or the tube 20 are/is laid/inserted in the beam-type tube mount 30 at the notches 12 thereof.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird eine Schwenkbewegung der Schutzklappe 16 über die beiden Stößel 34 mit einem bestimmten Hebelverhältnis auf die Schlauchaufnahme 30 (Bestandteil des Hebelmechanismus) zu deren Verschiebung relativ zum Pumpenrotor/Pumpenkopf 6 übertragen.
In this way a swivel motion of the protective door 16 is transmitted to the tube mount 30 (part of the lever mechanism) via the two push rods 34 at a particular lever ratio for displacing the same relative to the pump rotor/pump head 6 .
EuroPat v2
Die Schlauchaufnahme 30 ist dabei in Form eines Riegelbalkens oder Rahmes ausgebildet mit einem Mitnehmer-/Rasthaken 46, der an einem Mittenabschnitt des Rahmens 30 quer zur Verschieberichtung vorragt.
The tube mount 30 is configured as a lock beam or frame comprising a driving/locking hook 46 projecting from a central portion of the frame 30 transversely to the displacing direction.
EuroPat v2
Des Weiteren ist in dem Mittenabschnitt der balkenförmigen Schlauchhalterung 22 eine Rastkante 54 ausgeformt, die mit dem Mitnehmer-/Rasthaken 46 des Rahmens 30 verhak-/verrastbar ist(verclipt), wenn die balkenförmige Schlauchhalterung 22 in die riegelbalken- oder rahmenförmige Schlauchaufnahme 30 eingesetzt/eingeclipt wird.
Moreover, in the central portion of the beam-type tube fixture 22 a locking edge 54 is formed which can be hooked/locked (clipped) with the driving/locking hook 46 of the frame 30 when the beam-type tube fixture 22 is inserted/clipped into the locking beam or frame-like tube mount 30 .
EuroPat v2
Die Schlauchhalterung 22 wiederum wird vom Mitnehmer-/Rasthaken 46 an der Schlauchaufnahme/ dem Rahmen 30 (Bestandteil des Hebelmechanismus) in verrastender Weise gehalten.
The tube fixture 22 in turn is held to be locked by the driving/locking hook 46 at the tube mount/frame 30 (part of the lever mechanism).
EuroPat v2
Um nunmehr den Schlauch in der Schlauchaufnahme einzusetzen, wird der eine wulstförmige Anschlag in die eine Kerbe eingerastet/eingehakt und anschließend der Schlauch um den Pumpenkopf gezogen.
In order to insert the tube into the tube mount the one beaded stop is locked/hooked into the one notch and subsequently the tube is pulled around the pump head.
EuroPat v2
Alternativ hierzu ist es auch möglich, einen Mitnahmebalken als Schlauchaufnahme vorzusehen, der an seinen beiden axialen Enden mit dem Schlauch an zwei axial beabstandeten Schlauchabschnitten fest verbunden ist, derart, dass der Schlauch (Schlauch-Mittenabschnitt) zwischen den Balkenenden eine Schlaufe ausbildet.
As an alternative to this, it is also possible to provide a driving beam as tube mount which at its two axial ends is tightly connected to the tube at two axially spaced tube portions so that the tube (central tube portion) forms a loop between the beam ends.
EuroPat v2
Schließlich ist es nach einem anderen Aspekt der Erfindung vorgesehen, eine Schlaucheinheit für eine Schlauchpumpe gemäß der Erfindung (getrennt zur erfindungsgemäßen Schlauchpumpe vorzugsweise als Ein-Weg-Bauteil ausgebildet) vorzusehen bestehend aus einer balkenartigen Schlauchhalterung (Eingriffsvorrichtung), welche den flexiblen, vorzugsweise elastischen Schlauch an zwei axial beabstandeten Positionen festhält bzw. an diesen Positionen mit dem Schlauch fest verbunden ist und dabei zumindest eine Hinterschneidung ausbildet, die mit der Schlauchaufnahme der Schlauchpumpe bzw. der Spannvorrichtung der Schlauchpumpe in Halte-Eingriff bringbar ist.
Finally it is provided according to another aspect of the invention to provide a tube unit for a peristaltic pump according to the invention (preferably in the form of a one-way component separate from the peristaltic pump according to the invention) comprising a beam-type tube fixture (engaging device) which holds the flexible, preferably elastic tube at two axially spaced positions or is tightly connected to the tube at said positions and forms at least one undercut adapted to be brought in retaining engagement with the tube mount of the peristaltic pump and/or the tensioning device of the peristaltic pump.
EuroPat v2
In der Fig. 9 ist die erfindungsgemäße Spannvorrichtung 2 in Form des Hebelmechanismus, vorliegend zum Verschieben der Schlauchhalterung 14 bzw. der Schlauchaufnahme 30, in der Perspektive genauer gezeigt.
In FIG. 9, the tensioning device 2 according to the invention is in the form of the lever mechanism, presently for displacing the tube fixture 14 and, resp., the tube mount 30, illustrated in detail in the perspective.
EuroPat v2
Zwischen der dem Rastelement zugewandten und der dem Scharnier zugewandten Seite eines jeden Klemmabschnitts kann eine, insbesondere rinnenförmige oder nutförmige, Schlauchaufnahme vorgesehen sein, an deren Fläche der abzuklemmenden Schlauch zumindest abschnittsweise anliegen kann.
A hose seating, in particular a chute-shaped or groove-shaped hose seating, may be provided between the side of each clamping portion facing the latching element and facing the hinge, said hose seating having a surface where the hose to be pinched off may rest at least in sections.
EuroPat v2
Sind die Aussparung und der Vorsprung jeweils zwischen dem Scharnier und der jeweiligen Schlauchaufnahme des entsprechenden Klemmelements angeordnet, kann mittels des Vorsprungs und mittels des Rastmittels die Unversehrtheit des Scharniers überwacht werden.
If the recess and the protrusion are each arranged between the hinge and the respective hose seating of the corresponding clamping element, the protrusion and the latching means allow to monitor the integrity of the hinge.
EuroPat v2
Durch die spezielle Schlauchaufnahme verfügt das GARDENA Profi-System-Schlauchstück über eine hohe Schlauchhaltekraft – selbst bei hohem Wasserdruck.
Through the special connector, the GARDENA "Profi" Maxi-Flow System Hose Connector has a powerful hold – even with high water pressure.
ParaCrawl v7.1