Übersetzung für "Schlappseil" in Englisch

Ein derartiges Schlappseil würde später die Wickelqualität negativ beeinflussen.
Such a slack rope would later negatively influence the winding quality.
EuroPat v2
Im Amphitheater zeigten Rosalie Schneiter und Aurelia Eidenberger artistische Kunststücke auf dem Schlappseil und einer Leiter.
In the roman theater, Rosalie Schneiter and Aurelia Eidenberger showed artistic stunts on a slack line and a...
ParaCrawl v7.1
Die Abtastschwinge ist erfindungsgemäß so ausgebildet, daß sie bei funktionellen Störungen der Kabeltrommel, durch Schlappseil oder Zugspannung der Versorgungsleitung eine vertikale Auslenkung über einen vorgegebenen oder einstellbaren Grenzwert erfährt und über entsprechende Steuervorrichtungen den Hauptantriebsmotor abschaltet und das Fahrzeug abbremst.
In addition, the contact lever system is so designed that upon a functional failure of the cable drum, which is followed by a slack or tensile stress in the supply line, the deflection of the contact lever vertically beyond a predetermined or adjustable limit value causes the principal drive motor to be switched off and the vehicle to be braked down.
EuroPat v2
Die Abtastschwinge ist darüber hinaus so ausgebildet, daß sie bei funktionellen Störungen der Kabeltrommel, durch Schlappseil oder Zugspannung der Versorgungsleitung eine vertikale Auslenkung über einen vorgegebenen oder einstellbaren Grenzwert erfährt und über entsprechende Steuervorrichtungen den Hauptantriebsmotor abschaltet und das Fahrzeug abbremst.
In addition, the contact lever system is so designed that upon a functional failure of the cable drum, which is followed by a slack or tensile stress in the supply line, the deflection of the contact lever vertically beyond a predetermined or adjustable limit value causes the principal drive motor to be switched off and the vehicle to be braked down.
EuroPat v2
Dieses bedeutet, daß wenn eventuelles Schlappseil aufgetrommelt ist, die Kupplung durchrutscht und dann die Zugkraft kontinuierlich gesteigert wird.
In that case the coupling will slip when any rope slackness has been taken up by the winch and the rope-pulling force will be continuously increased thereafter.
EuroPat v2
Somit soll verhindert werden, dass der Kranfahrer zu viel Schlappseil abwickelt wenn er eine Last auf dem Boden absetzt.
It should thus be avoided that the crane operator unwinds too much slack rope when he sets a load down on the ground.
EuroPat v2
Die Erfindung beruht auf der Erkenntnis, dass sich bei einer gattungsgemäßen Bodenbearbeitungsvorrichtung im Vorschubseil Schlappseil bilden kann, wenn das Mastverlängerungsstück zum Transport aus dem Mastverlauf entfernt wird und das Mastunterteil und das Mastoberteil unmittelbar zusammengefügt werden.
The invention is based on the finding that in a generic ground working device slack rope can develop in the feed rope when the mast extension piece is removed from the mast sequence for transport purposes and the lower mast part and the upper mast part are joined directly.
EuroPat v2
Da dieses Schlappseil unter Umständen den Transport der Bodenbearbeitungsvorrichtung behindern oder sogar gefährden kann, war es nach dem Stand der Technik unter Umständen erforderlich, das Vorschubseil zum Transport zu entfernen oder es vollständig auf der Vorschubseilwinde aufzunehmen, was mit einem entsprechenden Zeitaufwand einhergeht, und zwar sowohl bei der Vorbereitung des Transports als auch beim Wiederaufstellen des Mastes, wenn das entfernte Vorschubseil erneut aufgezogen werden muss.
Since this slack rope may interfere with or even endanger the transport of the ground working device, in accordance with the prior art it was necessary in some cases to remove the feed rope for transport or to accommodate it completely on the feed rope winch, which involves corresponding time expenditure, namely both during preparation of the transport and during renewed rigging of the mast when the removed feed rope needs to be reeved anew.
EuroPat v2
Da dieses Mastunterteil beim Entfernen des Mastverlängerungsstücks, also dann, wenn das Schlappseil anfällt, in der Regel stationär bleibt, kann durch eine solche Anordnung die Betriebszuverlässigkeit weiter erhöht werden.
Since this lower mast part usually remains in place during removal of the mast extension piece, i.e. when the slack rope develops, such an arrangement allows for operational reliability to be enhanced further.
EuroPat v2
Wie Figuren 2 und 3 zeigen, kann am Mast 1 bedarfsweise eine Haspel 2 vorgesehen werden, welche dazu dient, beim Umrüsten des Mastes 1 auftretendes Schlappseil am Vorschubseil 8 aufzunehmen.
As shown in FIGS. 2 and 3, on the mast 1 a reel 2 can be provided when necessary, which serves to receive slack rope occurring on the feed rope 8 during conversion of the mast 1 .
EuroPat v2
Wenn das Seil z.B. durch den Druck des Winds nach oben gezogen wird, kann sich Schlappseil bilden, wodurch sich die mögliche Sturzhöhe vergrößert.
If the rope is pulled upward, for example by the wind, a loop of slack can be created, increasing the worker's potential fall distance.
ParaCrawl v7.1
Um jedoch zu verhindern, dass der Kranfahrer zu viel Schlappseil abwickelt, wenn er die Last auf dem Boden absetzt, greift die erfindungsgemäße Kransteuerung auch in solchen Situationen ein.
However, to avoid the crane operator unwinding too much slack rope when he is setting the load on the ground, the crane control in accordance with the invention also engages in such situations.
EuroPat v2
Andererseits darf die Wippverseilung 4 auch nicht zu stark entlastet werden, um ein Schlappseil zu verhindern.
On the other hand, the luffing cabling 4 may also not undergo too great a load relief to prevent a slack rope.
EuroPat v2
Dabei ist das Sicherungsseil als Schlappseil geführt, wobei beim Rammvorgang kontinuierlich Seil nachgelassen wird, um eine Beeinträchtigung durch das Seil zu vermeiden.
In this connection, the securing rope is guided as a slack rope, wherein rope is continuously slackened during the pile-driving process, in order to prevent impairment caused by the rope.
EuroPat v2
Waghalsige Balancierkünste mit Leiter, Stuhl und Einrad auf dem Schlappseil, begleitet mit von der Saxophonistin Veronica Reiff.
Courageoued of balancing arts with leader, chair and a wheel on the Rope, accompanies also from the Saxophonist Veronica Reiff.
ParaCrawl v7.1
Zirzensische Leistungen gibt es zum Beispiel zu beklatschen, wenn Trix sich auf dem Schlappseil mit Einrad, Stuhl und Leiter amüsiert.
There are circus achievements for example to applaud, if Trix amuses itself on the Rope with a wheel, chair and leader.
ParaCrawl v7.1