Übersetzung für "Schlammbildung" in Englisch

Polyisobutylamine verhalten sich hinsichtlich der Schlammbildung im Motorenöl unkritisch.
Polyisobutylamines are neutral as regards sludge formation in engine oil.
EuroPat v2
Seine besonderen Eigenschaften sorgen für hervorragenden Schutz vor Oxidation, Ablagerungen und Schlammbildung.
Special properties give excellent protection against oxidation, deposits and sludge.
ParaCrawl v7.1
Schlammbildung und -ablagerung bei niedrigen Betriebstemperaturen verhindern / verringern.
Prevent/reduce formation and depositing of sludge at low operating temperatures.
ParaCrawl v7.1
Daneben zeichnen sich die neuen Verbindungen in Schmiermitteln durch geringe Schlammbildung und keine Aschebildung aus.
Furthermore, the novel compounds in lubricants are characterised by negligible formation of sediment and by no formation of ash.
EuroPat v2
Zudem wird die Schlammbildung im Phosphatierbad deutlich zurückgedrängt, was die Wartungsintervalle des Phosphatierbades merklich verlängert.
Moreover, sludge formation in the phosphating bath is significantly suppressed, which increases operating periods between maintenance stops.
EuroPat v2
In Gegenwart von Wasser oder auch nur Feuchtigkeit kann es ferner zur Schlammbildung kommen.
In the presence of water, or even only moisture, in addition, sludge formation can occur.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäß beschleunigte Verfahren hat den weiteren Vorteil, daß die Schlammbildung weitgehend unterdrückt ist.
The inventive process has the further advantage that sludge formation is largely suppressed.
EuroPat v2
Helfen Sie Ihrem Körper die gefährliche Gefäßverstopfung und Schlammbildung (Sludge) zu verhindern.
Help your body to prevent the dangerous vessel blockages and sludge build up.
ParaCrawl v7.1
Bei der herkömmlichen Elektrofluorierung von Alkylsulfonsäurehalogeniden zu Perfluoralkylsulfonsäurefluoriden werden mit steigender Kettenlänge niedrigere Ausbeuten erhalten, die ihre Ursache in Spaltungen oder Umlagerungen des Kohlenstoffgerüsts sowie Polymerisation unter Schlammbildung haben.
In the conventional electrofluorination of alkyl sulphonic acid halides to perfluoroalkylsulphonic acid fluorides, the yields diminish with increasing chain length owing to cleavages or rearrangements of the carbon structure and polymerization accompanied by the formation of sludge.
EuroPat v2
Wegen des extrem schnell ablaufenden Prozesses und der schnellen Schlammbildung war dies aller dings für den Denitrifikationsprozess nicht möglich.
Because the process took place extremely rapidly, and because the formation of sludge was equally fast, this was not possible in the case of the denitrification process.
EUbookshop v2
So soll bei dem Verfahren gemäß GB-A-996 418 dem Phosphatierbad Harnstoff zugesetzt werden, wodurch die Temperatur bei der Phosphatierung erhöht werden kann, ohne eine wesentlich erhöhte Schlammbildung zu riskieren.
For instance, in the process in accordance with GB-A-996,418, urea is added to the phosphating bath so that the phosphating can be carried out at a higher temperature without the risk of the formation of much more sludge.
EuroPat v2
Alle aschebildenden Additive - sonst Verursacher von Schlammbildung (insbesondere im Motor) - werden entfernt, d.h. das gewonnene Grundöl weist einen Aschegehalt von nahezu 0,0 Gew.% auf.
All ash-forming additives--which otherwise cause sludge formation (especially in the engine)--are removed, i.e. the obtained base oil has an ash content of almost 0.0 wt. %.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren dient zur Entschlammung von Phosphatierungsbädern, die "auf der Eisenseite" arbeiten, also relativ schwache Oxidationsmittel als Beschleuniger enthalten, die nur eine geringe Menge des von der Metalloberfläche abgelösten Eisens in den dreiwertigen Zustand überführen und so für eine nur geringe Schlammbildung verantwortlich sind.
The process according to the invention is preferably used for removing sludge from phosphating baths working "on the side of the iron", viz. containing relatively weak oxidants or accelerators which convert only a low amount of the iron dissolved from the metal surface into the trivalent state and, thus, cause only a minor amount of sludge to be formed.
EuroPat v2
Detergentien anderer chemischer Struktur, insbesondere solche mit Amid- oder Imidgruppierungen sind nur bei entsprechend niedriger Dosierung hinsichtlich der Schlammbildung im Motorenöl als unkritisch anzusehen.
Detergents of another chemical structure, in particular those having amide or imide groups, can only be considered neutral with respect to sludge formation in engine oil if used in an appropriately small amount.
EuroPat v2
Da der angestrebte Poliergrad bereits nach Abtrag einer minimalen Glasmenge erreicht werden kann, ist die Schlammbildung im Polierbad entsprechend gering.
As the desired degree of polish can be achieved directly after removing a minimum amount of glass, the formation of sludge in the polishing bath is correspondingly low.
EuroPat v2
So werden den Bädern verschiedene, den Phosphatiervorgang nicht beeinflussende Komponenten zugesetzt, um eine Schlammbildung zu unterdrücken.
Thus, various compounds which do not affect the phosphating process are added to the baths in order to suppress sludge formation.
EuroPat v2
In der DE-A-33 45 498 wird vorgeschlagen, in einem Verfahren zur Herstellung von Phosphatüberzügen auf Eisen- oder Stahloberflächen einer Schlammbildung im Phosphatierungsbad dadurch vorzubeugen, daß man ein Teilvolumen der Phosphatierungslösung aus dem Badbehälter abzweigt und diese Lösung in einer separaten Vorrichtung zur Fällung von Eisenphosphat mit Oxidationsmitteln versetzt und den Eisenphosphatschlamm vor einer Rückführung der Lösung in den Badbehälter durch Filtration entfernt.
In the German Offenlegungsschrift (published unexamined patent application) 33 45 498 it has been proposed, in a process for making phosphate coatings on iron or steel surfaces, to take precautions against sludge formation in the phosphating bath by drawing off a partial volume of the phosphating solution from the bath container and in a separate device adding an oxidant thereto in order to precipitate the iron phosphate, whereafter the iron phosphate sludge is removed by filtration prior to recycling the solution into the bath container.
EuroPat v2
Das vorgeschlagene Verfahren ermöglicht es, ein Ansteigen der Konzentration an Eisen(II)-Ionen im Bad bis auf den kritischen Wert, bei dem die Ausfällung und nachfolgend die Schlammbildung beginnt, zu verhindern.
One process embodiment of this invention prevents the concentration of iron (II) ions in the bath from rising to the critical value at which precipitation and subsequent sludge formation begin.
EuroPat v2
Das gleiche gilt auch im Falle von Schlämmen, so daß auch Schlammbildung weitgehend ausgeschaltet oder zumindest deutlich verringert ist.
The same also applies in the case of sludges, so that sludge formation is also largely excluded or at least markedly decreased.
EuroPat v2
Im Stand der Technik sind deshalb bereits zahlreiche Vorschläge für Additive gemacht worden, womit die beschriebenen nachteiligen Eigenschaften der schweren Brenn- und Treibstofföle, das sind insbesondere die Zweiphasenbildung durch Asphaltene und andere höher molekulare Anteile," die Schlammbildung und die Beeinträchtigung der Verbrennung, ausgeschaltet werden sollten.
In the prior art, therefore, numerous proposals have already been made for additives which are intended to exclude the disadvantageous properties described of the heavy furnace fuel oils and engine fuel oils, that is, in particular, the formation of two phases by asphaltenes and other higher-molecular weight fractions, sludge formation and the impairment of combustion.
EuroPat v2
Es wäre wünschenswert, ein Verfahren bereitzustellen, bei welchem der Einsatz von Katalysatoren vermieden werden kann, einerseits aus oekologischen und oekonomischen Gründen, und andererseits, weil im genannten Verfahren bei der Aufarbeitung eine unerwünschte Schlammbildung auftritt.
It is desirable to provide a process in which the use of catalysts can be avoided, on the one hand for ecological and economical reasons and on the other hand undesirable sludge formation occurs in the stated process during working up.
EuroPat v2
In Motorenölen für Otto- und Dieselmotoren sind sie bis zu 10 Gew.-% enthalten und sollen hier die Agglomeratbildung von Partikeln verhindern, die im allgemeinen als Schlammbildung bezeichnet wird.
They are present in an amount of up to 10% by weight in engine oils for gasoline and diesel engines and are intended here to prevent the agglomeration of particles, which is referred to in general as sludge formation.
EuroPat v2
Zudem sollte erreicht werden, daß aufgrund der speziellen Aktivierung die Schlammbildung im nachfolgenden Phosphatierschritt reduziert würde und damit eine längere Standzeit der Phosphatierbäder ermöglicht wird.
In addition, due to a special activation the sludge formation in the subsequent phosphating step was reduced and, thus, a longer useful life of the phosphating bath was attained.
EuroPat v2
Durch die Anordnung des Kaltwasserzulaufs 4 und des Kaltwas­serablaufs 5 im unteren Behälterbereich 1 wird der gefährde­te unter Behälterbereich 1 immer mit frischen Wasser gespült und durchflossen, so daß keine Schlammbildung auftreten kann.
By arranging the cold water inlet 4 and the cold water outlet 5 in the lower region of the container 1 the endangered lower region of the container is always flushed with fresh water, i.e. fresh water always flows through it, so that no sludge formation can occur.
EuroPat v2
Die Schlammbildung im Bad ist wesentlich kleiner als bei den bekannten, mit kontinuierlichen oder mehrmals täglich wiederholten Zusätzen von Natriumnitrit als Beschleuniger arbeitenden Phosphatierbädern.
There is considerably less sludge formation in the bath than in the known phosphating baths which use continuous or several daily additions of sodium nitrite as the accelerator.
EuroPat v2
Feuchtigkeit im System verbindet sich mit dem Kältemittel zu einer schwachen Säure, die Zerfall des Öles, Korrosion von Komponenten und Schlammbildung zur Folge hat.
Moisture within the system combines with the refrigerant to form a weak acid solution leading to oil breakdown, component corrosion and sludge formation.
EUbookshop v2
Dadurch besteht die Gefahr, daß das beim Durchsatz von Eisen und Stahl in das Bad gelangende Ferroeisen in nennenswertem Umfang zu Eisen (111) oxidiert wird und es damit zu einer Ausfällung und unerwünschten Schlammbildung kommt.
As a result, the iron (II) entering the bath during the throughput of iron and steel is in danger of being oxidized to a significant extent into iron (III), resulting in precipitation and undesirable sludge formation.
EuroPat v2
Während des Phosphatierverfahrens, d.h. durch Überzugsausbildung, Schlammbildung und mechanischen Austrag von Phosphatierungslösung, werden Badkomponenten verbraucht.
During the phosphatizing process, components of the solution are consumed by the formation of the coating, the formation of sludge, and by the mechanical discharge of phosphatizing solution.
EuroPat v2