Übersetzung für "Schlammabzug" in Englisch

Sedimentierter Schlamm wird über einen Schlammabzug 12 abgezogen.
Sedimenting sludge is taken off via a sludge takeoff 12 .
EuroPat v2
Durch das Mischaggregat wird eine vom Schlammabzug weg gerichtete Flüssigkeitsströmung erzeugt.
The mixing unit generates a fluid flow away from the sludge extraction.
EuroPat v2
Der Schlammabzug weist einen Schwimmkörper 4 sowie ein Mischaggregat 5 auf.
The sludge extraction system 1 exhibits a float 4 and a mixing unit 5 .
EuroPat v2
In Figur 3 ist der erfindungsgemäße Schlammabzug 1 von oben gesehen dargestellt.
FIG. 3 is a top view of the sludge extraction 1 of the invention.
EuroPat v2
Durch die erzeugte Strömung bewegt sich der Schwimmschlamm von allen Seiten her auf den Schlammabzug zu.
Owing to the generated flow, the scum moves from all sides in the direction of the sludge extraction.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Schlammabzug, insbesondere zum Abzug von Schwimmschlamm in einem Klärbecken.
The invention relates to a sludge extraction system, in particular for the extraction of scum in a sedimentation basin.
EuroPat v2
Das in dem Belebungsbecken 5 behandelte Wasser fließt zum Absatzbecken 6, das einen Schlammabzug 6a aufweist.
The water treated in the activating tank 5 flows to the settling tank 6 which has a sludge drain.
EuroPat v2
Vom Boden des Sedimentationsabteils geht vorzugsweise ein Schlammabzug ab, mit dem sedimentierte Feststoffe, zu denen insbesondere von dem ersten Festbettreaktor abgelöster Bio-Rasen gehört, bei Bedarf auf unaufwendige Weise abgezogen werden können.
Preferably from the base of the sedimentation compartment there leads a sludge drain by which sedimented solids, in particular immobilized biomass loosened from the first fixed bed reactor, can be removed in a simple fashion if the need exists.
EuroPat v2
Bei einer Ausbildung der Auffangwanne als Sedimentationsbehälter empfiehlt es sich, diesen ebenfalls am Boden mit einem Schlammabzug zu versehen.
If the catch basin is designed as a sedimentation compartment it is recommended that the same also be equipped with a sludge drain on the bottom.
EuroPat v2
Im Bodenbereich des Sedimentationsabteils 20 ist ein Schlammabzug 32 vorgesehen, über den der sich ansammelnde Schlamm periodisch abgezogen wird.
The base of the sedimentation compartment 20 is provided with a sludge drain 32, from which deposited sludge can be periodically drained.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Schlammabzug, insbesondere zum Abzug von Schwimmschlamm in einem Klärbecken, sowie ein Verfahren zur Selektionierung von Schlammpartitionen.
The invention relates to a sludge extraction, in particular for the extraction of scum in a sedimentation basin, and a process for selecting the sludge partitions.
EuroPat v2
Durch die vom Mischaggregat erzeugte Strömung wird der gesamte Schwimmschlamm der Oberflächenschicht zum Schlammabzug hin bewegt und kann dort aufgefangen werden.
The flow generated by the mixing unit moves the entire scum of the surface layer to the sludge extraction, where the scum can be collected.
EuroPat v2
Mit Hilfe des Schwimmkörpers wird erreicht, daß der Schlammabzug an der Wasseroberfläche schwimmt und deshalb insbesondere den Schwimmschlamm sowie den oberflächennahen Schlamm abzieht.
The float causes the sludge extraction to float to the surface of the water, thus extracting the floating scum and the sludge near the surface.
EuroPat v2
Durch diese Strömung wird der gesamte Schwimmschlamm der Oberflächenschicht zum Schlammabzug hin bewegt und kann dort aufgefangen werden.
Owing to this flow all of the scum of the surface layer moves in the direction of the sludge extraction and can be collected there.
EuroPat v2
Mit dem erfindungsgemäßen, kompakt bauenden Schlammabzug ist es möglich, selektiv Schwimmschlammschichten und andere leichte Schlammpartitionen großflächig abzuführen.
It is possible with the compact sludge extraction of the invention to remove the layers of scum and other light-weight sludge partitions selectively and over large areas.
EuroPat v2
Es ist daher vorteilhaft, Schlamm von einem möglichst großen Winkelbereich rund um den Schlammabzug auffangen zu können.
Therefore, it is advantageous to be able to collect the sludge from as large an angular area as possible around the sludge extraction.
EuroPat v2
Durch die Komponenten des Mischaggregats sowie insbesondere durch die Tauchpumpe kommt es zu einer ungleichmäßigen Beladung des Schwimmkörpers, was zur Folge hätte, daß der Schlammabzug schräg im Wasser liegt.
The components of the mixing unit and in particular the submersible pump ensure uniform loading of the float. The result of this state is that the sludge extraction lies obliquely in the water.
EuroPat v2
Daher ist es von Vorteil, Mittel vorzusehen, welche den Schlammabzug in einer horizontalen Ebene fixieren.
Hence it is advantageous to provide means that fix the sludge extraction in a horizontal plane.
EuroPat v2
In weiterer Ausgestaltung der vorliegenden Erfindung ist vorgesehen, daß wenigstens eines der Führungselemente an dem Schlammabzug sowie an der Befestigungsvorrichtung an jeweils zwei Punkten angelenkt ist.
Another embodiment of the invention provides that at least one of the guide elements is hinged at two points respectively on the sludge extraction and on the fastening device.
EuroPat v2
Der beschriebene Schlammabzug kann einerseits zum gleichmäßigen Abzug des Schwimmschlamms verwendet werden, andererseits können mit einem derartigen Abzug Schlammpartitionen entsprechend ihren Absetzeigenschaften selektiert werden.
The described sludge extraction can be used, on the one hand, to simultaneously extract scum and, on the other hand, sludge partitions can be selected according to their sedimentation properties with such an extraction.
EuroPat v2
Der Schlammabzug 1 befindet sich in einem mit Wasser und Klärschlamm gefüllten Klärbecken 2, das typischerweise ein Belebungsbecken ist.
The sludge extraction system 1 is in a sedimentation basing 2, which is filled with water and sewage sludge and which is typically an activation tank.
EuroPat v2
Aus oberflächennahen Schichten strömt Flüssigkeit zum Propeller hin nach, und auf diese Weise entsteht eine Konvektionsströmung, die dazu führt, daß sich der Schwimmschlamm 3 von allen Seiten her auf den Schlammabzug 1 zu bewegt.
Fluid flows from the layers near the surface in the direction of the propeller, thus generating a convection current, which results in the scum 3 moving from all sides to the sludge extraction system 1 .
EuroPat v2
Das im Abscheider eingebaute langsamlaufende Krailwerk sorgt dafür, dass sich an den Konuswänden kein Schlamm festsetzt, so dass der einwandfreie Schlammabzug - entweder durch den hydrostatischen Druck oder mittels einer Schlammpumpe - immer gewährleistet ist.
The slow-moving rabble rake installed in the separator ensures that no sludge is deposited on the cone walls so that impeccable removal of sludge? either by the hydrostatic pressure or by means of a sludge pump? is guaranteed at all times.
ParaCrawl v7.1
Sobald diese einen bestimmten Wert erreicht haben, rutschen sie infolge der Schwerkraft auf der Platte nach unten und können von einem Kratzerförderer oder einem Schlammabzug ausgetragen werden.
As soon as these have reached a certain value, they slide downward on the plate due to the force of gravity and can be carried out by a scraper conveyor or a sludge extractor.
ParaCrawl v7.1
Aufgabe der Erfindung ist es, einen Schlammabzug sowie ein Verfahren zur Selektionierung von Schlammpartitionen zur Verfügung zu stellen, welche einen großflächigen und selektiven Abzug von leichten Schlammpartitionen erlaubt.
The object of the invention is to provide a sludge extraction system and a process for selecting sludge partitions that allow light-weight sludge partitions to be extracted selectively and over a large area.
EuroPat v2
Dies führt zur Ausbildung einer Konvektionsströmung im Klärbecken, die an der Wasseroberfläche zu einer allseitig zum Schlammabzug hin gerichteten Strömung führt.
This results in the formation of a convection current in the sedimentation basin, which on the surface of the water results in a flow from all sides in the direction of the sludge extraction.
EuroPat v2