Übersetzung für "Schlagstift" in Englisch

Als Anschlagelement 12 ist ein Schlagstift vorgesehen.
A striker pin is provided as stop element 12 .
EuroPat v2
Als Anschlagelement kann ein Schlagstift vorgesehen sein.
A striker pin can be used as a stop element.
EuroPat v2
Die Universalmühle kann wahlweise mit den Mahlelementen Turborotor, Schlagstift oder Schlagnase betrieben werden.
The universal mill can be equipped with the grinding elements turborotor, pin-disk or beater-disk.
ParaCrawl v7.1
Der Schlagstift 56 des in einem Magnetjoch gefaßten magnetischen Endauslösers 47 ist so ausgerichtet, daß er im Falle der Auslösung des magnetischen Endauslösers 47 ebenfalls, wie die Einstellschraube 36 des Thermobimetallstreifens 35, auf den Auslösehebel 37 einwirkt.
The striker pin 56 of the end tripping device 47 is set in a magnet yoke and is aligned so that it acts on the tripping lever 37 like the adjusting screw 36 of the thermo-bimetal strip 35, if the end tripping device 47 is tripped.
EuroPat v2
Im Falle eines Kurzschlußstromes reißt sich der Magnetanker 17 von der Permanentmagnetfesselung (die nur ein Losreißen ab einer bestimmten, gleichbleibenden Kurzschlußstromhöhe erlaubt), los, treibt den Schlagstift 16 an, welcher direkt und unverzögert auf den Kontakthebel 41 schlägt und die beiden beweglichen Kontaktstücke 42 von den ortsfesten Kontaktstücken 24 abhebt.
If a short-circuit current should occur, the magnet armature 17 is torn loose from the permanent magnet shackel, (which only permits tearing loose because a given, constant amount of short-circuit is on), drives the striker pin 16 which strikes the contact lever 41 directly and without delay, and lifts the two movable contacts 42 from the stationary contacts 24.
EuroPat v2
Bei einer solchen Konstruktion würde die genaue Ausrichtung des Zündhütchens am Gasgenerator zu einem in einem feststehenden Teil geführten Schlagstift eine hohe Bauteil-und Montagetoleranz erfordern.
In such an arrangement the exact alignment of the priming cap on the gas generator with respect to a striking pin guided in a stationary member would require high component and assembly tolerance.
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemäße Ausbildung des Schlagzünders wird eine sichere Auslösung hingegen selbst dann gewährleistet, wenn der Schlagstift oder ein anderes, den Schlag ausführendes Teil um mehrere Millimeter in bezug auf die Achse des Gasgenerators versetzt ist.
In contrast, with the embodiment of the percussion igniter according to the invention reliable triggering is ensured even when the striking pin or another member executing the impact is offset by several millimeters with respect to the axis of the gas generator.
EuroPat v2
Im Auslösefalle wird dieses Schlagteil 24, bei dem es sich auch um einen zwischengefügten Schlagstift handeln kann, gegen die Kugel 22 getrieben.
On activation, the striking member 24, which may also be an interposed striking pin, is driven against the ball 22.
EuroPat v2
Die Lichtbogenspannung zieht einen Strom durch den magnetischen Endauslöser 47 und treibt damit den Schlagstift 56 an, welcher auf den Auslösehebel 37 des Schaltschlosses 49 einwirkt und das Schaltschloß 49 entklinkt.
The arc voltage draws a current through the magnetic and tripping device 47 and thereby drives the striker pin 56, which acts on the tripping lever 37 of the switch latch 49 and releases the switch latch 49.
EuroPat v2
Der Amboß 50 schlägt auf dem Schlagstift 40 auf und treibt diesen in den Schlagzünder hinein, wodurch der Gasgenerator 30 ausgelöst wird.
The anvil 50 strikes against the striking pin 40 and drives the latter into the percussion ignitor, the gas generator 30 thereby being activated.
EuroPat v2
Nach einer ersten Lösung erfolgt die Entklinkung des Lasttr B nnschalters bei einem Überstrom durch den Auslösestift und bei Kurzschluß durch den Schlagstift der Sicherung.
According to a first embodiment the release of the load interrupting switch is accomplished in the event of an overcurrent by the tripping sleeve and in the event of a short-circuit by the impact pin.
EuroPat v2
Nach Figur 2 ist ein Auslösestift 110 vorgesehen, der als Hohlkörper einen gegenüber der Länge des Auslösestifts verkürzten Schlagstift 50 umgibt.
In the embodiment according to FIG. 2, there is provided a hollow tripping pin 110 whose lower part surrounds an impact pin 50. The length of the impact 50 is less than the length of the hollow tripping pin 110.
EuroPat v2
Durch diese Ausgestaltung kann die Kontaktbrücke aus ihrer Ruhelage bewegt werden (Öffnen der Kontaktstelle), indem entweder der Schlagstift des zusätzlichen Schlagankersystems unabhängig vom Schaltschloß auf die Kontaktbrücke schlägt und diese auslenkt oder indem der Kontaktöffnungshebel des Schaltschlosses mittels seiner beiden Nasen den Kontakthebel aufreißt.
Through this embodiment, the contact bridge can be moved out of its rest position (opening the contact), in that either the striker pin of the additional armature system strikes the contact bridge independently of the switch latch and deflects the contact bridge or, in that the contact opening lever of the switch latch pulls up the contact lever by means of its two projections.
EuroPat v2
Dieses besteht aus einer Magnetspule 14, die als Drahtwicklung ausgebildet ist, einem Eisenjoch 15, einem Schlagstift 16, einem nicht dargestellten Magnetkern, einem Magnetanker 17 und einer Metallhülse 18, die zwischen Magnetspule 14 einerseits und Magnetkern und Magnetanker 17 andererseits liegt und in der sich der Magnetanker 17 bewegt.
The armature system 13 includes a magnet coil 14 which is provided as a wire winding, an iron yoke 15, a striker pin 16, a non-illustrated magnet core, a magnet armature 17 and a metal sleeve 18 which is located between the magnet coil 14 on one hand, and the magnet armature 17, on the other hand, and in which the magnet armature 17 moves.
EuroPat v2
Diesem (herkömmlich ausgebildeten und daher nicht gezeigten) Schlagzünder ist ein Schlagstift 40 vorgelagert, der in einer Führungsbohrung 42 im Gehäuse des Gasgenerators 30 genau koaxial mit dem Schlagzünder des Gasgenerators geführt ist.
This percussion ignitor (conventionally constructed and therefore not shown) has a striking pin 40 which is guided in a guide bore 42 in the housing of the gas generator 30 exactly coaxially with the percussion ignitor of the gas generator.
EuroPat v2
Der Schlagstift 40 ist so durch die kombinierte Wirkung der Schürzen 44 und 52 vor unbeabsichtigter Einwirkung von außen, die zu einer Auslösung des Gasgenerators führen könnte, geschützt.
The firing pin 40 is thus protected by the combined action of the skirts 44 and 52 from unintentional action from the outside which might lead to triggering the gas generator.
EuroPat v2
Der Schlaghebel 46 wird durch eine Druckfeder 54 im Sinne einer Bewegung des Ambosses 50 gegen den Schlagstift 40 belastet.
The impact lever 46 is biased by a pressure spring 54 in the sense of a movement of the anvil 50 against the striking pin 40.
EuroPat v2
Im zylindrischen Hohlraum 19 des Kontakttragerdoms 10 ist der Anker 24 des Hilfsmagnetsystems beweglich gelagert und an seinem oberen Ende mit einem Stößel 29 bzw. Schlagstift versehen, der bei Auslösung durch einen Über- oder Kurzschlußstrom in das Fenster 9 hinein verschiebbar ist.
The armature 24 of the auxiliary magnet system is mounted in a moving manner in the cylindrical cavity 19 in the contact mounting dome 10 and is provided at its upper end with a plunger 29 or striking pin which, in the event of tripping as a result of an overcurrent or short-circuit current, can be moved into the window 9.
EuroPat v2
Ein federnd vorbelastetes, schwenkbar gelagertes Schlagstück 60 wird durch einen (nicht gezeigten) fahrzeugsensitiven Sensor bei starker Fahrzeugverzögerung freigegeben und schlägt auf dem Schlagstift 52a auf, wodurch der Zünder 52 aktiviert wird.
A spring-loaded, swivably mounted impact-pad 60 is released by a vehicle-sensitive sensor (not shown) and by heavy vehicle deceleration and hits the impact pin 52a so that the igniter 52 is activated.
EuroPat v2
Bei der in den Figuren 4a und 4b gezeigten Ausführungsvariante erfolgt die Zündung nicht elektrisch, sondern mechanisch, da der Zünder 52 als Schlagzünder mit einem durch das offene Ende des Kolbens 44 herausragenden Schlagstift 52a ausgebildet ist.
In the embodiment variants shown in FIGS. 4a and 4b the ignition is not made electrically but mechanically, since the igniter 52 is formed as an impact igniter made with an impact pin 52a protruding through the open end of the piston 44.
EuroPat v2
Der Schlagstift 116 weist an seinem äußeren Ende eine Nut 118 auf, mit der dieser in die Öffnung 110' des Fortsatzes 114 eingehängt werden kann.
The pin 116 has a groove 118 at its outer end, by which the extension 114 can be suspended in the opening 110'.
EuroPat v2
Die Abschlag- und Abzugsreinrichtung 12 schlägt bei Betätigung zur Schussabgabe mit einem internen Zünd- bzw. Schlagstift (nicht gezeigt) auf eine in ein Patronenlager 14 des Abschussrohrs 9 eingesetzte Munition auf, um diese zu zünden, wie in der Technik bekannt.
The firing and trigger arrangement 12, upon actuation to fire a shot by means of an internal firing pin or striker pin (not shown), contacts an ammunition inserted into a cartridge chamber 14 of the launch tube 9 so as to ignite said ammunition, as is known in the art.
EuroPat v2
Aufgrund der Massenträgheit setzt sich die Abwärtsbewegung des Schlagstift 20 fort, auch wenn der Anker nach Zusammenbrechen des Kurzschlussstromes bei geöffneter Kontaktstelle 10 wieder in seine Ruheposition zurückkehrt.
As a result of the mass inertia, the downwards movement of the striking pin 20 continues, even when the armature has returned to its rest position again after the collapse of the short-circuit current with the contact point 10 open.
EuroPat v2
Die Figur 3a zeigt diesen Zustand, in dem die Kontaktbrücke 7, getrieben durch den Schlagstift 20, ihre maximale Auslenkung in Öffnungsrichtung O erreicht hatte.
FIG. 3 a shows this state, in which the contact bridge 7 has reached its maximum deflection in the opening direction O, driven by the striking pin 20 .
EuroPat v2