Übersetzung für "Schlagschere" in Englisch

Die Proben wurden zunächst mit einer Schlagschere zugeschnitten.
The specimens were first trimmed with guillotine shears.
EuroPat v2
Verarbeitung: Für saubere Zuschnitte benötigt man eine Säge oder eine elektrische Schlagschere.
Treatment: Either a saw or a power shears are the right tools for making clean cuts.
ParaCrawl v7.1
Es ist aus der obengenannten Offenlegungsschrift bekannt, hinter der Doppelbandpresse eine Schlagschere anzuordnen.
It is known from the above-mentioned publication to use hammer shears behind the double band press.
EuroPat v2
Mit Hilfe der in der Ablegestation 11 integrierten Schlagschere 18 wird schließlich das aufzulegende Glasgewebestück in der gewünschten Länge abgeschnitten und die Abzugsvorrichtung 12 gestoppt, wenn der neu abgeschnittene Anfang der Glasgewebebahn sich wieder wie ursprünglich knapp über dem bewegten Endlossstrang 9 befindet.
With the aid of the guillotine shears 18 integrated in the depositing station 11, the glass cloth piece to be deposited is lastly cut off at the desired length, and the take-off device 12 is stopped, when the newly cut-off start of the glass cloth strip is again, as originally, barely above the moving continuous web 9.
EuroPat v2
Je 15 mm breite Streifen der Laminate werden mit der Schlagschere auf 30 cm Länge kantenparallel geschnitten.
Test Procedure mm wide strips of the laminates are cut with parallel edges to a length of 30 cm using an impact cutter.
EuroPat v2
Die Rastvorrichtung arbeitet ferner außerordentlich zuverlässig, da die Schiebehülsen direkt auf das Federmittel einwirken und die Schwenkriegel über schräge Gleitflächen eine Zwangsrückführung in ihren Rasteingriff am zugeordneten Widerlager erfahren, sobald die Teile der Schlagschere nach Ausführung eines aufwärts- oder abwärtsgerichteten Schlages in ihre Ausgangsstellung zurückkehren.
The control device is also extremely reliable, since the sliding sleeves act directly on the spring means and the pivoting bolts are positively returned via sloping sliding surfaces into their engaged position on the associated abutment, as soon as the ram and outer tubular member return to their initial position.
EuroPat v2
Die in der Zeichnung veranschaulichte Schlagschere umfaßt einen Dorn 1 und eine Muffe 2, die teleskopartig relativ zueinander verschiebbar sind.
The jarring device illustrated in the drawing comprises a ram 1 and an outer tubular member 2 which are displaceable telescopically relative to one another between a retracted position and an extended position.
EuroPat v2
Wenn nach dem hierdurch hervorgerufenen Schlag die Schlagschere wieder in ihre Neutral- bzw. Raststellung zurückgesetzt werden soll und dabei Dorn 1 und Muffe 2 zusammengefahren werden, gleitet zunächst das Widerlager 10 der Teileinheit 7 unter den zugehörigen Schwenkriegeln 9 hindurch in die dargestellte Lage zurück.
When the ram and outer tubular member are to be returned to their neutral or engaged position again after impact the ram 1 and outer tubular member 2 are brought together, the abutment 10 of the part 7 first sliding under the associated pivoting bolts 9 and back into the position shown.
EuroPat v2
So haften die Folien im Stapel nicht aneinander, lassen sich gut schneiden (Schere, Cutter, Schlagschere) und können ohne Probleme im Siebdruck mit Farben für PVC bedruckt werden (alternativ UV-Offset).
That way the films will not stick together when stacked, they can be easily cut (shears, blade, guillotine shears) and can be screen printed with PVC compatible inks without any problem (as an alternative method, UV offset).
ParaCrawl v7.1
Nach Lösen der Schlagschere schnellt das untere Ende des oberen Teils des Bohrgestänges nach oben bis zum Anschlag und übt hierdurch auf den unteren Teil des Bohrgestänges und ein eventuell hieran befestigtes Bohrwerkzeug eine schlagende Kraft auf, durch die das Bohrgestänge oder das Bohrwerkzeug gelöst werden sollen.
After releasing the bumper jar, the lower end of the upper part of the drill string rises rapidly up to the stop, and thereby exerts a striking force on the lower part of the drill string and a drilling tool which is possibly affixed thereto, through which the drill string or the drilling tool is released.
EuroPat v2
Diese Grate stehen, vor allem beim Schneiden und insbesondere dann, wenn die Werkzeuge wie z.B. eine Schlagschere schon etwas oder stärker verschlissen sind, u.U. bis zu etwa 100 µm vor bzw. ragen oft im gebogenen Zustand bis zu etwa 1 mm aus der metallischen Unterlage heraus.
Under certain circumstances, these burrs project up to about 100 ?m, above all in the case of cutting and especially if the tools, such as e.g. guillotine shears, are already worn out somewhat or more severely, or often protrude out of the metallic substrate up to about 1 mm in the bent state.
EuroPat v2
Diese Betriebsart kann gewählt werden, wenn das Bohrgestänge mit einer sogenannten "Schlagschere" ausgestattet ist.
This mode of operation can be selected if the drill string is outfitted with a so-called “bumper jar.”
EuroPat v2
Mit Hilfe dieser Schlagschere kann das untere Ende eines oberen Teils des Bohrgestänges relativ zu einem unteren Teil des Bohrgestänges wahlweise festgeklemmt oder gelöst werden.
With the help of this bumper jar, the lower end of an upper part of the drill string can be selectively clamped or released relative to a lower part of the drill string.
EuroPat v2
Der Bandzuschnitt kann auf einfache und kostengünstige Weise beispielsweise mittels einer Schlagschere oder eines Stanzprozesses erfolgen, wodurch die Herstellkosten weiter gesenkt werden können.
Cutting to length of the tapes may be readily and cost-effectively carried out by way of example by means of a guillotine blade or a punching operation, on account of which the manufacturing costs may be further reduced.
EuroPat v2
In diesem Zusammenhang wurde insbesondere nach einer Lösung gesucht, um die Verarbeitbarkeit herkömmlicher Aminoplastvliesstofffilme möglichst zu verbessern und insbesondere ein sauberes Bohren, Fräsen und eine saubere Verarbeitung mit einer Schlagschere zu ermöglichen.
In this regard, a solution for improving the processability of conventional aminoplastic-nonwoven films to the greatest possible extent and in particular for enabling clean drilling, milling and clean processing with a guillotine was sought in particular.
EuroPat v2
Dabei zeichnen sich sowohl das erfindungsgemäße Aminoplast-Vliesstoffimprägnat, als auch der erfindungsgemäße Aminoplastharzfilm und das erfindungsgemäße Verbundmaterial durch eine verbesserte Verarbeitbarkeit aus und der erfindungsgemäße Aminoplastharzfilm und das erfindungsgemäße Verbundmaterial erlauben insbesondere ein sauberes Bohren, Fräsen und eine saubere Verarbeitung mit einer Schlagschere.
Here, the aminoplastic-nonwoven impregnate according to the invention and the amino resin film according to the invention and the composite material according to the invention are characterized by improved processability, and the amino resin film according to the invention and the composite material according to the invention in particular allow clean drilling, milling, and clean processing with a lever shear.
EuroPat v2
Ferner ist aus der DE 200 09 718 U1 eine Schlagschere bekannt, die einen innerhalb eines Gehäuses drehbar gelagerten und angetriebenen Rotor besitzt, auf dessen Mantelfläche eine Vielzahl von Hackmessern angeordnet ist.
In addition, a pair of guillotine shears is known from the German patent DE 200 09 718 U1, which corresponds to U.S. Pat. No. 6,983,904, and which has a pivotably mounted and driven rotor, on whose surface area a plurality of chipper knives are arranged.
EuroPat v2
Der Bolzen 18 weist eine Sollbruchstelle auf, so daß die beschriebene Abstützanordnung auch als Überlastsicherung bei einem Betrieb der Schlagschere 1 dient.
Bolt 18 has a rated breaking point such that the described staying configuration serves also as an overload safety feature during operation of the impact shears 1 .
EuroPat v2
Dieser Messertausch läßt sich in wenigen Minuten realisieren, so daß durch den Stillstand der Schlagschere 1 kaum seine Produktivität beeinflußt ist.
This blade exchange can be realized in a few minutes such that the productivity of the impact shears 1 is hardly affected.
EuroPat v2
Hierfür werden jeweils 8 oder 10 beidseitig mit der Behandlungsflüssigkeit behandelte und getrocknete Prüfbleche z.B. im Format 80 x 80 mm mit einer Schlagschere geschnitten.
For this purpose, in each case 8 or 10 test sheets treated on both sides with the treatment liquid and dried are cut in 80×80 mm format, for example using impact shears.
EuroPat v2
Der Messerhalter 7 dieser Schlagschere 1 besteht im wesentlichen aus einem im Querschnitt etwa trapezförmigen Grundkörper 10, der Träger von zwei diametral einander gegenüberliegenden Messern 11, 12 ist.
The blade holder 7 of this impact shears 1 has a base body 10, approximately trapezoidal in cross section, has two blades 11, 12 diametrically opposing one another.
EuroPat v2
Bei einem Betrieb der Schlagschere 1 mit dem Messer 12 in seiner Schnittposition kann, wenn gewünscht, das Messer 11 bereits gegen ein neues oder neu angeschliffenes ausgetauscht werden.
During operation of the impact shears 1 with the blade 12 in its cutting position, it is possible, if desired, to exchange the blade 11 against a new or newly sharpened one.
EuroPat v2
Der Messerhalter 24 umfaßt ebenfalls zwei Messer 26, 27 die in entsprechender Art und Weise wie beim Messerhalter 23 bzw. beim Messerhalter 7 der Schlagschere 1 gehalten sind.
The blade holder 24 also comprises two blades 26, 27 which are held in a manner corresponding to the blade holder 23 or blade holder 7 of the impact shears 1 .
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Schlagschere mit einem mit einzelnen Hackmessern in einer vorbestimmten Anordnung besetzten Rotor und mit zumindest einem gegenüber der Drehbewegung des Rotors grundsätzlich feststehenden, in einem zum Rotor statorseitig angeordneten Messerhalter gehaltenen Messer oder Meseranordnung, wobei der Messerhalter um eine Achse parallel zur Drehachse des Rotors gegenüber dem Stator bewegbar ist.
FIELD OF INVENTION The present invention relates to an impact shears with a rotor equipped with individual chopping blades in a predetermined configuration. The impact shears have at least one blade, or blade configuration, held in a blade holder which is fundamentally stationary relative to the rotational movement of the rotor and disposed at the stator side relative to the rotor.
EuroPat v2