Übersetzung für "Schlagimpuls" in Englisch

Die Werkzeugbefestigungsvorrichtung überträgt vorzugsweise den Schlagimpuls auf ein Einsatzwerkzeug.
The tool mounting apparatus may transfer the impact pulse onto an inserted tool.
EuroPat v2
Bei einem Schlag überträgt der Schläger 68a einen Schlagimpuls auf die Werkzeugspindel 18a.
Upon impact, striker 68 a transfers an impact pulse to tool spindle 18 a .
EuroPat v2
Den Schlagimpuls über die Taste am Instrument auslösen.
Trigger the impact pulse via the button on the instrument
ParaCrawl v7.1
Der Steg überträgt den Schlagimpuls auf den Abzugsrahmen und dieser wiederum auf die Haltebacken.
The web transmits the sudden impulse to the extraction frame, which transits it in turn to the jaws.
EuroPat v2
Der Schlagimpuls kann zusätzlich durch eine Schlagfeder 55, 155, 165 verstärkt werden.
The impact pulse can be made even stronger with the addition of an impact spring 55, 155, 165 .
EuroPat v2
Das Stoppen der Spülungssäule erzeugt den Schlagimpuls, der auf den Bohrkopf übertragen wird.
The abrupt stopping of the downward flow causes an impulse that is transmitted to the drillhead.
EuroPat v2
Der Schlagimpuls zur Schaufelerregung wird jeweils an gleicher stelle und in gleichem Winkel mittels Miniaturhammer erzeugt.
The impact pulse for blade excitation is in each case produced at the same location and under the same angle using a miniature hammer.
EuroPat v2
Dies bedeutet, daß während der ununterbrochenen Rotation des Bohrgestänges 7 von Zeit zu Zeit mittels des Schlagwerkes 17 mindestens ein Schlagimpuls immer dann auf das Bohrgestänge 7 aufgebracht wird, wenn sich die Lenkfläche 9 am Bohrkopf in der für die gewünschte Richtungsänderung notwendigen Winkellage befindet.
This means that at least one percussion pulse is exerted upon the pipe string assembly 7 via the percussion unit 17 during the uninterrupted rotation of the pipe string assembly 7 when the steering surface 9 on the drilling head is situated in the angular position required for the desired change in direction.
EuroPat v2
Der kleinste Radius läßt sich erzielen, wenn bei jeder Umdrehung des Bohrgestänges 7 in der kritischen Winkellage mindestens ein Schlagimpuls aufgegeben wird.
The smallest radius can be attained if at least one percussion pulse is delivered during each revolution of the pipe string assembly 7 in the critical angular position.
EuroPat v2
Der Bogenradius wird größer, wenn nur bei jeder zweiten oder jeder dritten Umdrehung ein Schlagimpuls auf das Bohrgestänge 7 gegeben wird.
The arc radius becomes larger if a percussion pulse is only exerted upon the pipe string assembly 7 during each second or each third revolution.
EuroPat v2
Es versteht sich, dass die Federn 15 gegen andere Federn, also solche mit anderer Vorspannkraft austauschbarsind, wenn der übertragbare Schlagimpuls veränderten Bedingungen angepasst werden soll.
Naturally other springs with different tension can be employed instead of springs 15 if the sudden impulse that is to be transmitted must be adapted to other conditions.
EuroPat v2
Der ausgeklinkte Stößel fällt dann frei auf den Behälterboden und beaufschlagt diesen mit einem von der Fallhöhe und dem Stößelgewicht abhängigen Schlagimpuls.
The released impacting rod then falls freely onto the bottom of the container and acts on this with an impact momentum depending on the height of fall and the weight of the impacting rod.
EuroPat v2
Die hauptsächlichste Geräuschquelle liegt natürlich in den die Schlagenergie der Schwinge auf das Vortreibrohr übertragenden bei jeder Teildrehung miteinander in Eingriff gelangenden Ansehlagelementen, aber auch die in den Enden der Schwinge aufgenommenen austauschbaren Schwunggewichte bilden eine nicht unerhebliche Geräuschquelle, die ebenfalls bei jedem Schlagimpuls zwischen den Schwunggewichten einerseits und den diese aufnehmenden Halterungen der Schwinge andererseits zur Wirkung kommt.
The main source of noise is obviously caused by the stop members which engage with one another during each partial rotation and which serve to transfer the impact energy of the rocker arm to the pile. However, the interchangeable balance weights received in the rocker arm ends also form a considerable noise source, said noise being heard during each impact between the balance weights on the one hand and the rocker arm mounting supports receiving the same on the other hand.
EuroPat v2
Aufgrund seiner Länge von 69,85cm liefert der Triad XP 3 auch einen höheren Schlagimpuls als ein Standardschläger und sorgt somit für mehr Power und Spin in deinem Spiel.
Boasting an extended 69,85cm length, the Triad XP 3 will give you more momentum than a standard length racket. As a result, you'll be able to swing bigger when adding power and spin to your shots.
ParaCrawl v7.1
Somit ermöglicht dieses Bedienelement 40a einen manuellen Wechsel zwischen einem Bohr- oder Schraubbetrieb und einem Schlagbohrbetrieb und es kann mit der Handwerkzeugmaschine 10a ohne Schlagimpuls gebohrt und geschraubt werden.
This operating element 40 a thus enables a manual changeover between a drilling or screwdriving mode and a hammer drilling mode, and drilling and screwdriving can be performed with hand-held power tool 10 a without an impact pulse.
EuroPat v2
Unter einem "Döpper" soll insbesondere ein Element des Hammerschlagwerks verstanden werden, das bei einem Schlagbetrieb einen Schlagimpuls von einem Schläger des Hammerschlagwerks in Richtung des Einsatzwerkzeugs überträgt.
A “snap die” in particular means an element of the hammer mechanism which during an impact-drilling operation transmits a strike pulse from the hammer means of the hammer mechanism in the direction of the inserted tool.
EuroPat v2
Die Einzelschlagmethode verringert im Vergleich zu einem im Stand der Technik vorgeschlagenen wiederkehrenden Schlagimpuls den Kontaminationseintrag durch Berührung mit Zerkleinerungsmeißel und Amboss.
The single striking method, in comparison to a recurring striking momentum proposed in the prior art, lessens the level of contamination through contact with comminuting tool and anvil.
EuroPat v2
Der Amboss als Anlagepunkt sollte idealerweise hart und starr fixiert ausgeführt sein, um den Schlagimpuls optimal zu reflektieren.
The anvil as the contact point should ideally be of hard and rigidly fixed construction in order optimally to reflect the striking momentum.
EuroPat v2
Insbesondere soll unter einem "Schlagwerk" eine Vorrichtung verstanden werden, die dazu vorgesehen ist, einen Schlagimpuls zu erzeugen und insbesondere in Richtung eines Einsatzwerkzeugs abzugeben.
By “striking mechanism” one should particularly understand a device which is provided to generate impact loading and particularly to output it in the direction of an insertable tool.
EuroPat v2