Übersetzung für "Schlageinwirkung" in Englisch

Der Hammer H symbolisiert jeweils eine mechanische Schlageinwirkung.
The hammer H symbolizes a respective mechanical action.
EuroPat v2
Diese Krafteinwirkung ist bevorzugt eine Schlageinwirkung oder Verbiegen der Verpackung.
This action of force is preferably a striking action or bending of the pack.
EuroPat v2
Der Spiegelkopf kann aber auch bei Schlageinwirkung in Fahrtrichtung nach vorn gegenüber dem Spiegelfuß verschwenkt werden.
The mirror head, however, can also be pivoted relative to the mirror base upon impact to the front in the travel direction.
EuroPat v2
Der #Mac ist durch eine besonders gute Polsterung gegen jede bekannte Schlageinwirkung geschützt .
The #Mac is - due to an especially good padding - protected against any common impact effects .
ParaCrawl v7.1
Dämpft Drehschwingungen und Schlageinwirkung und verlängert damit die Lebensdauer der Kupplung und umliegenden Komponenten.
Design dampens transmitted torsional vibration and shock to help extend the life of the coupling and surrounding components.
ParaCrawl v7.1
Weißbruch stellt eine Trübung des Kunststoffes dar, die bei Biegebeanspruchung oder bei Schlageinwirkung auftritt.
Stress whitening is clouding of the plastic which arises on exposure to flexural stress or on impact.
EuroPat v2
Diese Maßnahme garantiert, dass der Sicherungshebel nicht durch eine Schlageinwirkung bewegt werden kann.
This precaution guarantees that the safety lever cannot be moved by an impact effect.
EuroPat v2
Normalkraft (N) entsteht durch Schlageinwirkung, Abrieb, Reinigungs- und/oder Montagearbeiten.
Normal force (N) Force caused by impact, abrasion, cleaning and/or installation work.
ParaCrawl v7.1
Bei dieser Prüfung soll das Verhalten des Schuhs sowie der Fersenverkleidung und des Fußgelenks der Hybrid-III-Prüfpuppe bei einer genau festgelegten Schlageinwirkung mit einem harten Schlagkörper gemessen werden.
The objective of this test is to measure the response of the Hybrid III foot skin and insert to well-defined, hard faced pendulum impacts.
DGT v2019
Bei dieser Prüfung soll das Verhalten des Fußes und des Fußgelenks der Hybrid-III-Prüfpuppe bei einer genau festgelegten Schlageinwirkung mit einem harten Schlagkörper gemessen werden.
The objective of this test is to measure the response of the Hybrid III foot and ankle to well-defined, hard faced pendulum impacts.
DGT v2019
Bei mechanischer Auslösung einer pyrotechnischen Gasgeneratorpatrone durch Schlageinwirkung muß der Schlag sehr genau auf die Mitte des Zündhütchens erfolgen, um eine sichere Auslösung zu gewährleisten.
In mechanical triggering of a pyrotechnical gas generator cartridge by the action of an impact the center of the priming cap must be hit very precisely to ensure reliable triggering.
EuroPat v2
Zur Verspreizung des einführrichtungsseitig längsgeschlitzten Dübelkörpers im Bohrloch eines Aufnahmematerials, wie Beton, Mauerwerk und dergleichen, wird das Spreizelement vorzugsweise unter Schlageinwirkung in den sich verjüngenden Abschnitt der Zentralbohrung vorgetrieben.
To expand the dowel body in a borehole in a receiving material, such as concrete, masonry or the like, the dowel body is provided with an axial slit extending from its leading end and preferably the expansioh element is driven forwardly by impact into the tapered section of the dowel bore.
EuroPat v2
Trotz dieser Maßnahmen unterliegen auch bei diesem bekannten Desintegrator die Schlagkörper, d.h. die Schaufeln, einem für den kontinuerlichen Betrieb untragbar hohen Verschleiß, weil die Zerkleinerung in erster Linie durch die unmittelbare Schlageinwirkung der Schaufeln auf den zu zerkleinernden Stoff herbeigeführt wird.
In spite of these precautions, even in this known disintegrator the beater-elements, i.e. the scoops, are subjected to wear which is unacceptable for continuous operation, because the pulverization is produced mainly by direct impact of the scoops upon the substance to be pulverized.
EuroPat v2
Darunter wird eine bleibende lokale Weissfärbung eines sonst klar durchsichtigen Formkörpers an Stellen verstanden, an denen er einer starken Dehnung oder Schlageinwirkung ausgesetzt war.
By this is meant a permanent local white coloration of an otherwise transparant molded article at points where it has been subjected to pronounced stretching or impact.
EuroPat v2
Durch diese Befestigungsart liegt das keramische Meßrohr geschützt innerhalb des Stahlgehäuses und die feste Schrumpfverbindung verhindert sogar einen Bruch des keramischen Werkstoffes, wenn der Meßwertaufnehmer herunterfällt oder auf ihn eine starke Stoß- oder Schlageinwirkung stattfindet.
Because of this type of fastening the ceramic measuring tube lies protected inside the steel casing, and the firm shrinkage connection even prevents a breakage of the ceramic material when the measured-value sensor is dropped or suffers a strong impact or shock.
EuroPat v2
Dies erfordert eine spezielle Aufspreizvorrichtung, deren Aufspreizwirkung auch bei Schlageinwirkung und Vibrationseinsatz nicht verloren gehen darf.
This requires a special spreading device whose spreading effect must not be lost even during impacts and the application of vibrations.
EuroPat v2
Durch diese Vefestigungsart liegt das keramische Meßrohr geschützt innerhalb des Stahlgehäuses und die feste Schrumpf-verbindung verhindert sogar einen Bruch des keramischen Werkstoffes, wenn der Meßwertaufnehmer herunterfällt oder auf ihn eine starke Stoß- oder Schlageinwirkung stattfindet.
Because of this type of fastening the ceramic measuring tube lies protected inside the steel casing, and the firm shrinkage connection even prevents a breakage of the ceramic material when the measured-value sensor is dropped or suffers a strong impact or shock.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Körperschutzvorrichtung, mit der bestimmte Körperteile gegen Aufprall, Schlageinwirkung oder ähnliches geschützt werden können.
The invention relates to a padding device for protecting certain parts of the human body against impacts, blows or the like.
EuroPat v2
Baulaser nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Gehäuseeinheit (3) und die Welle (4) mit Drehmitnehmern (10) ausgestattet sind, die im normalen Betriebszustand miteinander in Eingriff stehen und beim Auftreten einer Schlageinwirkung wenigstens teilweise ausser Eingriff bringbar sind.
A constructional laser according to claim 1, wherein the rotation-imparting connection providing means comprises entrained elements on both the shaft (4) and the casing (3) which are engageable with each other under normal operational conditions of the laser and become at least partially disengaged upon an impact action applied to the casing (3).
EuroPat v2
Durch die Schlageinwirkung H wird die helmartige Gehäuseeinheit 3 gegenüber der Umlenkvorrichtung 9 sowohl in axialer Richtung als auch in radialer Richtung verschoben.
The impact action causes the displacement of the casing 3 both in axial and radial directions.
EuroPat v2
Die durch die Schlageinwirkung H auftretenden Stosskräfte werden durch das Zusammenwirken des Stützwulstes 13 mit der Oberseite 22 des Gerätegehäuses 2 und dem die Durchtrittsöffnung berandenden Umfangswulst 15 auf das Gerätegehäuse abgeleitet, wie durch die Pfeile K angedeutet ist.
As in the case illustrated in FIG. 2, the impact forces, which are generated as a result of the impact action H, are transmitted to the housing 2, as indicated with the arrow k, by cooperation of the lug 13 with the upper wall 22 of the housing 2 and with the shoulder 15.
EuroPat v2
Um zu verhindern, daß der Sicherungshebel durch Manipulation, beispielsweise durch Schlageinwirkung auf das Schloß, kurzzeitig aus der Sperrlage in die Offenlage gebracht werden kann, ist es zweckmäßig, daß der Sicherungshebel in Richtung auf die Sperrlage federnd vorgespannt ist.
To ensure that the locking lever cannot be brought e.g. by a blow or impact on the lock, briefly from the locked position into the open position, it is appropriate for the locking lever to be resiliently pretensioned towards the locked position.
EuroPat v2