Übersetzung für "Schlafdefizit" in Englisch

Und wissen Sie, womit sie ihr Schlafdefizit entschuldigt?
And her excuse for her lack of sleep?
OpenSubtitles v2018
Haben die Arbeitnehmer genügend Freizeit, um nach einer Nachtschicht das Schlafdefizit nachzuholen?
Is there sufficient time off to allow employees to catch up on sleep deficitafter working nights?
EUbookshop v2
Es ist himmlisch ruhig und wir holen unser Schlafdefizit nach.
It is heavenly quiet and we get a good sleep this time.
ParaCrawl v7.1
Die meisten Menschen arbeiten heutzutage mit einem Schlafdefizit.
Most people, these days, are operating under a sleep deficit.
ParaCrawl v7.1
Wenn ich in Norwegen bleiben könnte, würde ich das Schlafdefizit dann im Winter nachholen.
If I were able to remain in Norway, I would compensate for all the lost sleep in winter.
ParaCrawl v7.1
Ein Schlafdefizit kann auch die Fähigkeit von Erwachsenen sich um die Küken zu kümmern, beeinflussen.
A deficit of sleep can also influence the ability of the adult to care for the chicks.
ParaCrawl v7.1
Ein kumulatives Schlafdefizit nimmt nach mehreren Nachtschichten in Folge noch weiter zu (Kiesswetter et al., 1985).
A cumulative sleep deficit or debt tends to build up after many night shifts in succession (Kieswetter et al., 1985).
EUbookshop v2
Unter Schlafdefizit versteht man einen akkumulierten Schlafmangel, der sich in jener Phase, entwickelt hat, die de« Schlaf vorbehalten bleiben sollte.
Shift work obliges the worker to live out of step with his own rhythms, and also with the rhythm of normal social life.
EUbookshop v2
Die häufigsten Schlafstörungen fallen unter den Begriff "Insomnie" (subjektiv empfundenes Schlafdefizit oder Schlaflosigkeit).
The most frequent sleep disorders fall under the term "insomnia" (subjectively perceived sleep deficit or sleeplessness).
ParaCrawl v7.1
Häufige Begleiterscheinungen sind periodische Beinbewegungen während des Schlafes und sogenannte "Arousals" - wiederholte, kurze Schlafunterbrechungen, die durch Zuckungen der Muskeln verursacht und von Betroffenen oft gar nicht bemerkt werden, sich aber dennoch zu einem beträchtlichen Schlafdefizit summieren können.
Common concomitant phenomena are periodic limb movements during sleep and so-called arousals. These are repeated short interruptions of sleep caused by twitches of the muscles, often unnoticed by the patient, but nevertheless amounting to a considerable sleep deficiency at times.
ParaCrawl v7.1
Es ist wahr, dass die meisten Menschen haben derzeit Schlafdefizit, aber schlafen zu viel kann auch Risiken zu tragen, wenn wir über Menschen mit hohem Blutdruck im Gespräch, schreibt der Telegraph.
It is true that most people currently have sleep deficit, but sleeping too much can also carry risks when we are talking about people with high blood pressure, writes the Telegraph.
ParaCrawl v7.1
Da wir seit Petropavlovsk unter einem Schlafdefizit litten, nutzen wir die Zeit und begaben uns schnell ins Bett.
As we had been suffering from lack of sleep since Petropavlovsk, we made use of the time and went to bed.
ParaCrawl v7.1
Die häufigsten Schlafstörungen fallen unter den Begriff „Insomnie“ (subjektiv empfundenes Schlafdefizit oder Schlaflosigkeit).
The most frequent sleep disorders fall under the term “insomnia” (subjectively perceived sleep deficit or sleeplessness).
ParaCrawl v7.1
Einer der Gründe war die Bronchitis, die ihm besonders in den Schlafpausen schwer zu schaffen machte und für das immer größer werdende Schlafdefizit verantwortlich war.
One of the indicated reasons was his suffering from bronchitis, especially during the sleeping breaks, which was responsible for his ever growing sleep deficit.
ParaCrawl v7.1
Das ist eine wirklich gute Frage, und das Thema Schlafdefizit wird in der Schlafmedizin heiß diskutiert.
Such a good question, as the topic of sleep debt is a hot one in sleep medicine.
ParaCrawl v7.1
Alkohol, Drogen, schlechte Ernährung, Übergewicht, Schlafdefizit, Depression und Stress – all dies provoziert gesundheitlichen Problemen, von denen sie sich nicht selbst helfen können.
Alcohol, drugs, malnutrition, overweight, lack of sleep, depression and stress – all this provokes health problems that you can not get rid of yourself.
ParaCrawl v7.1
Unausgeschlafene waren sich ihrer eigenen neu dazu-erfundenen Begriffe sogar sicher, nachdem sie ihr Schlafdefizit nachgeholt hatten.
The sleep-deprived were absolutely sure about their self-invented terms even after they had caught up on the sleep deficit.
ParaCrawl v7.1
Bei Probanden mit dem Schlafdefizit war diese Filterleistung des Gehirns reduziert, was zu einem Chaos im Gehirn führte.
In subjects with sleep deficit this filter mechanism was reduced, leading to cerebral disorder.
ParaCrawl v7.1
Ich habe in 20 Jahren ein solches Schlafdefizit angehäuft – mich kannst du in die Ecke stellen und ich schlafe sofort ein.
Over the last 20 years I've built up a huge sleep deficit – you could stand me in the corner and I'd fall asleep straight away.
ParaCrawl v7.1
Da in unserer westlichen Gesellschaft nur etwa jeder zweite Erwachsene sein Schlafpensum erfüllt, leiden viele Menschen an chronischem Schlafdefizit.
As only about one in two adults in the Western world manages to get the sleep they need, there are many people who suffer from a chronic sleep deficit.
ParaCrawl v7.1
Als nootropic kann Selank helfen, Geistesschärfe zu erhöhen, verringert Geistesermüdung, verbessert die Fähigkeit zu fokussieren, verbessert das kognitive Arbeiten während in einem Schlafdefizit und erhöht Gedächtnis.
As a nootropic, Selank can help enhance mental sharpness, reduce mental fatigue, improve the ability to focus, improve cognitive functioning while in a sleep deficit, and enhance memory.
ParaCrawl v7.1
In einer früheren Studie hatten die Seewiesener Forscher gezeigt, dass Tauben ein Schlafdefizit auf ähnliche Weise kompensieren: Hielten die Wissenschaftler ihre Probanden von deren üblichen Mittagsschläfchen ab, so schliefen sie in der darauffolgenden Nacht intensiver.
In an earlier study, the Seewiesen researchers had shown that pigeons compensated for sleep deficits in a similar manner: if the researchers prevented their feathered test subjects from taking their usual afternoon nap, they slept more intensely the following night.
ParaCrawl v7.1