Übersetzung für "Schlachtruf" in Englisch

Wir haben alle den gleichen Schlachtruf: Sieg!
We've all got the same call, victory.
OpenSubtitles v2018
Ja, so lautete unser Schlachtruf bei Iwo Jima.
That was the battle cry at Iwo Jima.
OpenSubtitles v2018
Wenn es Stählerner Adler gibt, warum hörten wir nie seinen Schlachtruf?
If there is a Mighty Eagle, well, how come we don't ever hear his battle cry?
OpenSubtitles v2018
Wenn ihr seinen Schlachtruf hört, rennt alle voran, gebt euch Mühe...
When you hear the battle cry, I want y'all to race forward and try real hard not to get your penises shot off.
OpenSubtitles v2018
Es ist der Schlachtruf von Thundarr dem Barbar.
It's the battle cry of Thundarr the Barbarian.
OpenSubtitles v2018
Das war unser Schlachtruf, er soll uns Mut machen.
This is our battle cry, he will give us courage.
OpenSubtitles v2018
Untätigkeit ist jetzt der Schlachtruf der Agentur.
Inaction has become the battle cry of the Agency.
OpenSubtitles v2018
Der Schlachtruf der Schönauer Karnevalisten lautet: Schönau Helau.
The Schönau carneys’ battle call goes “Schönau Helau”.
WikiMatrix v1
Wie würde der Schlachtruf von Stählerner Adler klingen?
What would a Mighty Eagle battle cry sound like?
OpenSubtitles v2018
Martin Luther King hat die passenden Worte für meinen heutigen Schlachtruf:
Martin Luther King best summarises my call to arms here today.
QED v2.0a
Die "Globalisierung", einst ein Schlachtruf, ist jetzt ein Schimpfwort.
Globalisation, once a rallying cry, is now a dirty word.
ParaCrawl v7.1
Ganz Amerika vereinigte sich unter dem Schlachtruf "Remember Pearl Harbor".
All of America united in the battle cry, "Remember Pearl Harbor".
ParaCrawl v7.1
Dieser Mix aus Solitaire und Mahjong bringt Sie zum Schlachtruf mahalo!
This mix of solitaire and Mah Jong will have you yelling mahalo!
ParaCrawl v7.1
Schlachtruf ist jetzt eine 2-Punkte Fähigkeit, die denselben Gesamteffekt bewirkt.
Battle Cry is now a 2-point skill that provides the same overall effect.
ParaCrawl v7.1
Andere Herzen haben meinen Schlachtruf übernommen und ihn zu dem ihren gemacht.
Other hearts have taken over my battle-cry and made it their own.
ParaCrawl v7.1
Immer vorwärts ist der Schlachtruf im Untergrundbau.
Keep moving forward is the battle cry in tunnelling.
ParaCrawl v7.1
Das wird dein neuer Schlachtruf im Fasching.
This will be your new battle cry in carnival.
ParaCrawl v7.1
Ihr Schlachtruf wurde zu ihrem Namen: LA CHINGA!
Their war cry became their name, their name: La Chinga!
ParaCrawl v7.1
Einen Schlachtruf, ein flammendes Hauch, Das zum Sieg oder Tod ruft.
A battle cry, a flaming breath That calls to conquest or to death.
ParaCrawl v7.1
Dieses Spiel bringt Sie zum Schlachtruf mahalo!
This game will have you yelling mahalo!
ParaCrawl v7.1
So sanft, dachte Tarrant, wie der Schlachtruf von Rolands Horn.
As mellow, thought Tarrant, as the martial call of Roland`s horn.
ParaCrawl v7.1
Unter diesem Schlachtruf unternahm der US-Imperialismus die größte verdeckte CIA-Operation der Geschichte.
Under that battle cry, U.S. imperialism undertook the biggest covert CIA operation in history.
ParaCrawl v7.1