Übersetzung für "Schlüsselfertige errichtung" in Englisch
Phoenix
Solar
war
bei
beiden
Anlagen
als
Generalunternehmer
für
die
schlüsselfertige
Errichtung
verantwortlich.
Phoenix
Solar
was
responsible
for
the
turnkey
construction
of
both
power
plants
in
the
capacity
of
EPC
contractor.
ParaCrawl v7.1
Nach
Erteilung
der
Genehmigung
ist
Windwärts
verantwortlich
für
die
schlüsselfertige
Errichtung
der
Windenergieanlagen.
After
the
construction
permit
has
been
issued,
Windwärts
Energie
is
responsible
for
the
turnkey
construction
of
the
wind
turbines.
ParaCrawl v7.1
In
Russland
wurde
die
schlüsselfertige
Errichtung
eines
300-Betten-Krankenhauses
in
Krasnodar
plangemäß
fortgesetzt.
In
Russia,
work
continued
according
to
plan
on
the
turnkey
construction
of
a
300-bed
hospital
in
Krasnodar.
ParaCrawl v7.1
In
Ghana
liegt
die
schlüsselfertige
Errichtung
der
fünf
Polikliniken
im
vorgegebenen
Zeit-
und
Kostenrahmen.
In
Ghana,
the
turnkey
construction
of
five
polyclinics
is
proceeding
on
time
and
on
budget.
ParaCrawl v7.1
Der
Projektbau
der
AGRAVIS
Raiffeisen
AG
ist
Spezialist
für
die
schlüsselfertige
Errichtung
von
komplexen
Mühlen.
AGRAVIS
Raiffeisen
AG
Project
Construction
is
a
specialist
in
turnkey
construction
of
complex
mills.
ParaCrawl v7.1
Wurde
das
EPC
Projekt
(schlüsselfertige
Errichtung)
vereinbart,
gehört
die
Montage
zu
unseren
Aufgaben.
If
a
project
has
been
agreed
upon
as
EPC
(turnkey
erection),
plant
erection
is
our
scope
of
supply.
ParaCrawl v7.1
Hamburg
(iwr-pressedienst)
-
Der
Turbinenhersteller
Nordex
hat
den
Auftrag
für
den
Bau
und
die
schlüsselfertige
Errichtung
des
Windparks
"Nutberry"
in
Schottland
mit
sechs
Anlagen
vom
Typ
N90/2500
erhalten.
Hamburg
-
Wind
turbine
manufacturer
Nordex
has
been
awarded
a
contract
for
the
turnkey
construction
and
installation
of
the
"Nutberry"
wind
farm
in
Scotland
comprising
six
N90/2500
wind
power
systems.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausschreibung
des
EPC-Vertrags
über
die
schlüsselfertige
Errichtung
wurde
im
April
2008
unter
der
Referenz
2008/S
76-103222
/
18-4-2008
im
EU-Amtsblatt
veröffentlicht.
The
turnkey
EPC
tender
was
announced
in
the
OJEU
in
April
2008
–
publication
reference
is
2008/S
76-103222
/
18-4-2008.
ParaCrawl v7.1
Sercom-3
ist
ein
Bau-und
Umbau
Firma,
die
auf
die
schlüsselfertige
Errichtung,
die
wir
kennen
und
die
Durchführung
von
Arbeiten
mit
traditionellen
und
nicht
traditionellen
Konstruktionssysteme,...
Sercom-3
is
a
construction
and
remodeling
company
specializing
in
turnkey
construction,
we
know
and
execute
works
with
traditional
and
non-traditional
construction
systems,
we
needed
to...
Construction
companies
in
Nicaragua
ParaCrawl v7.1
Hamburg
(iwr-pressedienst)
-
Die
Nordex
SE
hat
erneut
zwei
Aufträge
für
die
schlüsselfertige
Errichtung
von
Windparks
in
Pakistan
erhalten.
Hamburg
-
Nordex
SE
has
again
received
two
orders
for
the
turn-key
installation
of
wind
farms
in
Pakistan.
ParaCrawl v7.1
Hamburg
(iwr-pressedienst)
-
Die
Nordex
AG
hat
den
Auftrag
für
die
schlüsselfertige
Errichtung
des
Windparks
„Vicari“
erhalten.
Hamburg,
September
18,
2006
-
Nordex
AG
has
been
awarded
a
contract
for
the
construction
of
the
Vicari
wind
farm.
ParaCrawl v7.1
Der
Auftrag
umfasst
die
Lieferung
der
Anlagen,
ihre
schlüsselfertige
Errichtung
und
den
langfristigen
Service
des
Parks.
The
order
includes
the
delivery
of
the
turbines,
their
turnkey
installation
and
long
term
service
for
the
wind
farm.
ParaCrawl v7.1
Zum
Leistungsspektrum
der
neuen
operativen
Einheiten
gehören
auch
weiterhin
die
Projektierung
sowie
schlüsselfertige
Errichtung
von
Wind-
und
Solarkraftanlagen,
der
Anlagenbau
für
Dritte
sowie
das
professionelle
Asset
Management
und
die
Technische
Betriebsführung
der
Anlagen.
As
before,
the
new
operational
units
will
cover
project
planning
and
development,
the
turnkey
construction
of
wind
and
solar
power
plants,
plant
engineering
and
construction
for
other
organisations,
along
with
professional
asset
management
and
technical
plant
management.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
wird
der
Energiespezialist
aber
auch
so
genannte
Turn-Key-
Projekte
realisieren,
bei
denen
juwi
als
Generalunternehmer
für
die
schlüsselfertige
Planung
und
Errichtung
von
Photovoltaik-Freiflächen-
und
Dachanlagen
verantwortlich
ist.
In
addition,
the
energy
specialist
will
realise
turnkey
projects
in
which
the
company
acts
as
the
general
contractor
for
the
design,
engineering
and
construction
of
free
field
and
rooftop
solar
installations.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Kaufentscheidung
übernimmt
Windwärts
mit
der
Planung
der
Projektumsetzung
und
der
Bauüberwachung
die
schlüsselfertige
Errichtung
sowie
Inbetriebnahme
der
Anlagen.
After
all
purchasing
decisions
have
been
made,
Windwärts
Energie
takes
charge
of
the
turnkey
installation
of
the
system,
including
everything
from
project
planning
and
supervision
of
the
construction
through
to
the
start
of
operations.
ParaCrawl v7.1
Auch
bei
Vestas
und
Nordex
umfasst
das
Leistungsspektrum
die
schlüsselfertige
Errichtung
der
Windparks
für
die
EPURON
Frankreich.
The
scope
of
work
for
Vestas
and
Nordex
is
the
turnkey
delivery
of
the
wind
farm
to
EPURON
France.
ParaCrawl v7.1
Der
Auftrag
beinhaltet
die
gesamte
Planung,
Beschaffung
und
schlüsselfertige
Errichtung
der
Erdgasversorgungsleitung
Wesseling/Hürth
für
den
Anschluss
des
geplanten
GuD-Kraftwerkes
Hürth-Knapsack
II,
komplett
mit
allen
Anlagen
und
Einrichtungen
einschließlich
einer
Gasdruckmess-
und
Regelanlage
am
Netzanschlusspunkt.
The
contract
contained
the
entire
planning,
procurement
and
turnkey
installation
of
the
gas
supply
line
Wesseling/Hürth
for
the
connection
of
the
planned
combined-cycle
plant
Hürth-Knapsack
II,
incl.
all
facilities
and
equipment
such
as
a
gas
pressure
measurement
and
control
plant
at
the
network
connection
point.
ParaCrawl v7.1
Vertragsinhalt
sind
Bau
und
schlüsselfertige
Errichtung
von
Sonnenstrom
Kraftwerken
mit
einer
Spitzenleistung
von
vier
Megawatt
(MW)
an
zwei
Standorten
in
Spanien.
The
contracts
cover
the
construction
and
turn-key
completion
of
photovoltaic
(PV)
plants
with
a
peak
power
of
4
megawatt
(MW)
in
two
locations
in
Spain.
ParaCrawl v7.1
Sulzemoos
(iwr-pressedienst)
-
Die
Phoenix
Solar
AG,
ein
im
TecDAX
notiertes,
international
tätiges
Photovoltaik-Systemhaus
(ISIN
DE000A0BVU93),
hat
mit
der
LHI
Leasing
GmbH
(LHI)
einen
Vertrag
über
die
schlüsselfertige
Errichtung
eines
Solarparks
in
Frankreich
mit
einer
Spitzenleistung
von
rund
1,7
Megawatt
(MWp)
unterzeichnet.
Sulzemoos
-
Phoenix
Solar
AG,
a
leading
international
photovoltaic
system
integrator
listed
on
the
German
TecDAX
(ISIN
DE000A0BVU93),
has
signed
an
agreement
with
LHI
Leasing
GmbH
(LHI)
on
the
turnkey
construction
of
a
solar
park
in
France
with
a
peak
power
of
around
1.7
megawatts
(MWp).
ParaCrawl v7.1
Sulzemoos
07.11.2007
/
Die
Phoenix
Solar
AG
hat
Aufträge
für
die
schlüsselfertige
Errichtung
von
drei
Solarkraftwerken
mit
einer
Spitzenleistung
von
5,4
Megawatt
(MW)
unterzeichnet.
Sulzemoos
07.11.2007
/
Phoenix
Solar
AG
has
signed
contracts
for
the
turn-key
construction
of
three
solar
power
plants
with
a
peak
output
of
5.4
megawatt
(MW).
ParaCrawl v7.1
Share
Sulzemoos,
22.03.2011
/
Die
Phoenix
Solar
AG,
ein
im
TecDAX
notiertes,
international
tätiges
Photovoltaik-Systemhaus
(ISIN
DE000A0BVU93),
hat
mit
der
LHI
Leasing
GmbH
(LHI)
einen
Vertrag
über
die
schlüsselfertige
Errichtung
eines
Solarparks
in
Frankreich
mit
einer
Spitzenleistung
von
rund
1,7
Megawatt
(MWp)
unterzeichnet.
Sulzemoos,
22
March
2011
/
Phoenix
Solar
AG,
a
leading
international
photovoltaic
system
integrator
listed
on
the
German
TecDAX
(ISIN
DE000A0BVU93),
has
signed
an
agreement
with
LHI
Leasing
GmbH
(LHI)
on
the
turnkey
construction
of
a
solar
park
in
France
with
a
peak
power
of
around
1.7
megawatts
(MWp).
ParaCrawl v7.1
Dabei
übernimmt
sie
im
Rahmen
eines
Bauvertrages
die
kompletten
Vorleistungen
für
ein
Bauvorhaben
und
verantwortet
den
Einkauf,
die
Ausführungsplanung
und
die
schlüsselfertige
Errichtung
für
die
Bauherren.
Within
this
scope
the
company
takes
over
complete
responsibility
for
advance
performance
for
building
projects
and
provides
for
purchasing,
execution
planning
and
turnkey
construction
for
the
owners.
ParaCrawl v7.1
Die
Erstellung
der
genehmigungsfähigen
Bebauungsplanung
sowie
die
PV-gemäße
Herstellung
des
Geländes
waren
Grundlage
für
die
Objektvergaben
an
die
IBC
SOLAR
AG,
die
als
Generalunternehmerin
(EPC)
die
technische
Detailplanung,
die
schlüsselfertige
Errichtung
sowie
die
Inbetriebnahme
übernahm.
The
creation
of
approved
development
planning
and
PV-ready
production
of
the
premises
provided
the
basis
for
awarding
the
object
to
IBC
SOLAR
AG,
who
as
EPC-contractor,
undertook
the
detailed
planning,
turnkey
construction
and
commissioning.
ParaCrawl v7.1
Kilimanjaro
Food
Processing
(KFP)
hat
vor
EUR
2
Mio.
für
den
„einfacheren“
Beginn
zu
investieren
und
zwar
in
die
Konzeption,
Projektierung
und
schlüsselfertige
Errichtung
des
neuen
Schlachthofes
und
eine
Fleischverarbeitungslinie
in
Moshi.
Kilimanjaro
Food
Processing
(KFP)
would
like
to
invest
2
million
EUR
for
an
“easy”
start
namely
in
conception,
projection
and
turn-key
construction
of
a
new
slaughterhouse
and
a
meat-processingline
in
Moshi.
ParaCrawl v7.1
Das
Projektgeschäft
umfasst
die
Beratung,
die
Projektentwicklung,
die
Planung,
die
schlüsselfertige
Errichtung
sowie
das
Finanzierungsmanagement
eines
Projekts.
The
project
business
comprises
the
consulting,
project
development,
planning,
turnkey
construction,
and
financing
management
of
projects.
ParaCrawl v7.1
Phoenix
Solar
wird
nach
Übernahme
der
Projektgesellschaften
die
schlüsselfertige
Errichtung
sowie
die
Betriebsführung
und
Wartung
des
Solarparks
übernehmen
und
diese
Projektgesellschaften
an
einen
oder
mehrere
Investoren
veräußern.
Upon
taking
over
the
project
companies,
Phoenix
Solar
will
carry
out
turn-key
construction
of
the
solar
park,
be
responsible
for
its
operation
and
maintenance,
and
sell
these
project
companies
to
one
or
more
investors.
ParaCrawl v7.1
Sulzemoos,
22.03.2011
/
Die
Phoenix
Solar
AG,
ein
im
TecDAX
notiertes,
international
tätiges
Photovoltaik-Systemhaus
(ISIN
DE000A0BVU93),
hat
mit
der
LHI
Leasing
GmbH
(LHI)
einen
Vertrag
über
die
schlüsselfertige
Errichtung
eines
Solarparks
in
Frankreich
mit
einer
Spitzenleistung
von
rund
1,7
Megawatt
(MWp)
unterzeichnet.
Sulzemoos,
22
March
2011
/
Phoenix
Solar
AG,
a
leading
international
photovoltaic
system
integrator
listed
on
the
German
TecDAX
(ISIN
DE000A0BVU93),
has
signed
an
agreement
with
LHI
Leasing
GmbH
(LHI)
on
the
turnkey
construction
of
a
solar
park
in
France
with
a
peak
power
of
around
1.7
megawatts
(MWp).
ParaCrawl v7.1
Die
Projektdurchführung
erfolgt
auf
der
Grundlage
eines
Auftrags
über
die
schlüsselfertige
Errichtung,
der
nach
der
Veröffentlichung
eines
Vorauswahlverfahrens
im
Amtsblatt
der
EU
vergeben
wurde.
The
project
will
be
implemented
under
a
turnkey
EPC
contract
that
was
awarded
following
a
negotiated
procedure
after
publication
of
a
pre-qualification
notice
in
the
OJEU.
ParaCrawl v7.1
Bereits
Mitte
Juli
2008
hat
die
Phoenix
Solar
AG
einen
Rahmenvertrag
über
die
Planung
und
schlüsselfertige
Errichtung
von
Photovoltaikkraftwerken
auf
Sizilien
mit
einer
Spitzenleistung
von
rund
14
Megawatt
abgeschlossen.
Phoenix
Solar
AG
had
already
signed
a
framework
agreement
in
mid-July
2008
for
the
planning
and
turn-key
construction
of
photovoltaic
power
plants
in
Sicily
with
a
peak
output
of
around
14
megawatts.
ParaCrawl v7.1