Übersetzung für "Schimmelsporen" in Englisch

Dies hält die schwarzen Schimmelsporen davon ab, sich über die Luft auszubreiten.
This will keep the black mold spores from spreading in the air.
ParaCrawl v7.1
Sind die Schimmelsporen somit komplett beseitigt und können den Kindern nicht mehr schaden?
Are the mould spores eliminated completely by this and can not do any harm to the children?
ParaCrawl v7.1
In der Auà enluft ist immer eine gewisse Menge an Schimmelsporen zu finden.
There is always a certain amount of mould spores in the air.
ParaCrawl v7.1
In den feucht-nassen Räumlichkeiten bilden sich dann sehr häufig Schimmelsporen und unangenehme Gerüche.
Due to the damp and wet rooms, mold spores and unpleasant odors are very often formed.
ParaCrawl v7.1
Die Pufferlösung bietet physiologische Bedingungen für Schimmelsporen.
The buffer solution provides physiological conditions for mold spores.
EuroPat v2
Ferner sollte das Heu frei von Schimmel und Schimmelsporen sein.
The hay should also be free of mold and mold spores.
EuroPat v2
Der zeigt Ihnen die Anzahl der Schimmelsporen in der Raumluft an.
This shows you the number of mould spores in the room air.
ParaCrawl v7.1
Schimmelsporen lösen auf den Testflächen des Sporometers das Wachstum von Kolonien aus.
Mould spores trigger the growth of colonies on the test areas of the sporometer.
ParaCrawl v7.1
In der Außenluft ist immer eine gewisse Menge an Schimmelsporen zu finden.
There is always a certain amount of mould spores in the air.
ParaCrawl v7.1
Schimmelpilze und Schimmelsporen stellen eine ernsthafte Gesundheitsgefährdung dar.
Mould fungi and its spores represent a serious health risk.
ParaCrawl v7.1
Doch was kann man gegen hartnäckige Schimmelsporen in der Raumluft tun?
But what can you do against persistent mold spores in indoor air spaces?
ParaCrawl v7.1
Einige Räume werden auf den Sporenausstoss (Schimmelsporen) und der Gesamtkeimzahl der Anlage gemessen.
Spore output (mould spores) and the total bacterial counts are measured in some premises.
ParaCrawl v7.1
Der Zusatznutzen: Neben den Gerüchen werden auch Viren, Bakterien und Schimmelsporen erfolgreich bekämpft.
The additional benefit: In addition to the odours, also viruses, bacteria and mould spores are successfully combated.
ParaCrawl v7.1
Die Schimmelsporen aus Luft und Staub werden nach Abschluss des Sammelvorgangs in diese Pufferlösung aufgenommen.
The mold spores from air and dust are absorbed in this buffer solution after the conclusion of the collection process.
EuroPat v2
Vorzugsweise werden an Antikörper gebundene Schimmelsporen unter Verwendung eines so genannten Elutionspuffers wieder in Lösung gebracht.
Preferably, mold spores bound to antibody are brought into solution again using an “elution buffer”.
EuroPat v2
Der die nun aufkonzentrierten Schimmelsporen enthaltende Elutionspuffer wird in die immunologische Testeinheit 4 überführt.
The elution buffer containing the now concentrated mold spores is transferred to the immunological test unit 4 .
EuroPat v2
Die Hobelspäne sind zu hundertprozent naturbelassen, ohne chemische Zusätze oder Pilz - und Schimmelsporen.
The wood shavings are 100% natural, without chemical additives or fungus and mold spores.
ParaCrawl v7.1
Besteht die Gefahr, dass sich während der Lagerung des Gerätes in der Messzelle Schimmelsporen bilden?
Is there a risk of mold forming in the measuring cell during storage of the instrument?
ParaCrawl v7.1
Nein, es ist ausreichend Produktrückstände und abgestorbene Schimmelsporen mit einem feuchten Lappen abzuwischen.
No, it is sufficient to wipe up product residue and dead mould spores using a damp cloth.
ParaCrawl v7.1
Du solltest diese ersetzen, um zu verhindern, dass sich Schimmelsporen in Zukunft erneut ausbreiten.
You should replace these to prevent mold spores from spreading in the future.
ParaCrawl v7.1
Die Würste werden zum Nachweis der fungiciden Wirkung von Glycerinmonolaurat mit Schimmelsporen beimpft, in einen Polyäthylen-Beutel verpackt und unter üblichen Bedingungen gelagert.
To prove the fungicidal action of glycerol monolaurate, the sausages are inoculated with mold spores, packaged in a polyethylene bag and stored under conventional conditions.
EuroPat v2
Die fertigen Würste werden mit Schimmelsporen beimpft, um die fungicide Wirkung von Glycerinmonolaurat nachzuweisen, und unter üblichen Bedingungen gelagert.
The finished sausages are inoculated with mold spores, in order to prove the fungicidal action of glycerol monolaurate, and are stored under conventional conditions.
EuroPat v2
Das FS-System ATEX desinfiziert mittels UV-C-Licht bei einer Hauptemission von 254nm und ermöglicht eine Entkei­mung bis zu 99,999%, dabei werden Keime, Viren, Hefen und Schimmelsporen wirksam abgetötet und an einer Vermehrung gehindert.
The FS system ATEX disinfects by means of UV-C light with a main emission of 254nm and eliminates germs up to 99.999% whereby germs, viruses, yeasts and mould spores are effectively killed and their multiplication prevented.
ParaCrawl v7.1
Der Kojair-Tankreiniger spült den Tankinnenraum mit einem sauberen, extrem effizient gefilterten Luftstrom und verhindert so, dass Bakterien, Schimmelsporen und andere schädliche Partikel in den Tank gelangen.
The Kojair tank cleaner flushes the tank interior with a clean, extremely efficiently filtered air flow, thus preventing bacteria, mold spores and other harmful particles from entering the tank.
ParaCrawl v7.1
Die Folge: Keime, Viren, Hefen und Schimmelsporen werden zwangsläufig in den Produktions- und Arbeitsräumen verteilt und können sich hier weiter vermehren.
The result: germs, viruses, yeasts and mould spores almost unavoidably are disseminated in the production and processing rooms and multiply continuously.
ParaCrawl v7.1
Durch Feuchtigkeitseintritt und Kältebrücken auftretender Schimmel in Wohnräumen führt zu erheblichen Gesundheitsschädigungen, da die Schimmelsporen an die Raumluft abgegeben und dann vom Menschen eingeatmet werden.
Mold in living areas caused by moisture penetration and thermal bridges results in extensive health damage because the mold releases its spores into the air which is then inhaled by the inhabitants.
ParaCrawl v7.1