Übersetzung für "Schimmelpilzsporen" in Englisch

Bei entsprechender Neigung kann es bei längerem Einatmen von Schimmelpilzsporen zur Allergie kommen.
With corresponding inclination, it can when longer inhaling from mold-spores to the allergy come.
ParaCrawl v7.1

Asthma, ausgelöst durch Schimmelpilzsporen (Aspergillose)
Asthma, triggered by fungus spores (aspergillomycosis)
ParaCrawl v7.1

Mikroorganismen und Schimmelpilzsporen haften sich auch an Staub.
Microorganisms and mold-spores stick also to dust for itself.
ParaCrawl v7.1

Schimmelpilzsporen reizen die Atemwege von Tieren, gesundheitliche Probleme können die Folge sein.
Mould spores irritate the animals’ respiratory tracts and can result in health problems.
ParaCrawl v7.1

Innerhalb der Testeinheit 4 ist ein Einweg-Immunoassay für die Schimmelpilzsporen angeordnet.
Within the test unit 4 is arranged a single-use immunoassay for the fungal spores.
EuroPat v2

Es ist wirksam gegen Gras, Baum und Unkraut Pollen, und Schimmelpilzsporen.
It is effective against grass, tree and weed pollens, and mould spores.
ParaCrawl v7.1

Schimmelpilzsporen in der Raumluft sind für den Menschen potenziell gesundheitsgefährdend.
Moulds and fungi in the indoor air can adversely affect people’s well-being.
ParaCrawl v7.1

Schimmelpilzsporen, Rückstände von Giftpflanzen, etwas, das Sie im Feuer aufgenommen haben.
Mold spores, poisonous plant residue, something you picked up at a fire site.
OpenSubtitles v2018

Ist das Immunsystem geschwächt, so kann es bei längerem Einatmen von Schimmelpilzsporen zur Allergie kommen.
If the immune system is weakened, it can occur during long periods of inhalation of mold fungus to the allergy .
ParaCrawl v7.1

Die Filter entfernen bei Sanierungsarbeiten auch zuverlässig Schimmelpilzsporen und verhindern deren Ausbreitung im restlichen Gebäude.
The filters are also a reliable way of removing mould spores during rehabilitation work, preventing them from spreading to the rest of the building.
ParaCrawl v7.1

Staub, Schimmelpilzsporen, Fasern und Bakterien sind im Nu aus den Lüftungskanälen ihrer Kunden abgesaugt.
Dust, mould spores, fibres and bacteria are extracted from your customers' air ducts in an instant.
ParaCrawl v7.1

Jedenfalls, ausgehend von der Besiedlung der Schimmelpilzsporen im Marihuana, das in der Pfeife war, konnte ich bestimmen, dass sie zuletzt vor ungefähr 80 Stunden geraucht wurde, also...
Anyway, based on the colonization of mold spores on the marijuana that was in the pipe, I was able to determine that it was last smoked, like, 80 hours ago, so...
OpenSubtitles v2018

Schimmelpilzsporen verursachen Krebs.
Fungal mold spores cause cancer.
OpenSubtitles v2018

Die Boulevardzeitung Berliner Kurier berichtete im Jahre 2010, es gäbe Fälschungen von Jin Ling, die nicht mehr vom Original zu unterscheiden seien, und unter anderem Federn, Milben, Holz, Pestizide, Schimmelpilzsporen, Rattenkot und weitere Schadstoffe enthalten könnten, weil diese Zigaretten unter sehr schlechten Produktionsbedingungen hergestellt würden.
In May 2010, the German tabloid Berliner Kurier reported that fake Jin Ling were being made, which were no longer distinguishable from the genuine, and which could include feathers, mites, wood, pesticides, mold spores, rat droppings and other pollutants, because they were manufactured under very poor production conditions.
WikiMatrix v1

Insbesondere bei langanhaltender Einwirkung von großen Mengen an Schimmelpilzsporen auf die fertiggestellte Wurst erweist sich die fungizide Verbindung der Erfindung wirksamer als die bekannten Mittel, die bisher für Nahrungsmittelhüllen aus Cellu­lose beschrieben wurden.
In particular in the case of long-lasting exposure of the ready-made sausage to large amounts of mold spores, the fungicidal compound according to this invention proves to be more effective than the known agents which have previously been proposed for foodstuff casings made of cellulose.
EuroPat v2

Es wurde jedoch festgestellt, daß bei langanhaltender und intensiver Einwirkung von Schimmelpilzsporen auch diese Mittel keinen ausreichend sicheren Schutz vor Befall der Cellulosehülle mit Schimmelpilzen bieten.
However, it was found that in the case of long-lasting and intensive action of mold spores even these agents do not give sufficiently safe protection against infestation of the cellulose casing by mold.
EuroPat v2

Auch in Kunststoffbeutel verpackte Würste sind bei ungünstigen Lagerbedingungen (hohe Temperatur und Feuchtigkeit) besonders stark dem Befall von Schimmelpilzsporen aus­gesetzt, so daß die Wirkung der bekannten fungiziden Mittel unter Umständen nicht ausreicht.
Even sausages packaged into plastic bags are highly susceptible to infestation by mold spores under unfavorable conditions of storage (high temperature and humidity) so that the action of the known fungicides may not be sufficient under certain circumstances.
EuroPat v2

Dies ist hauptsächlich auf schlechte Belüftung, Chemikalien in Haushaltsreinigern, Schimmelpilzsporen, Bakterien und Allergene zurückzuführen, die im Inneren aufgespürt werden.
This is mainly due to poor ventilation, chemicals contained in household cleaners, mold spores, bacteria and allergens that get tracked inside.
CCAligned v1

Es hängt unter anderem von der individuellen Prädisposition (empfänglich für eine Krankheit) sowie vom allergenen Potential der Schimmelpilzsporen ab.
Among other things, it depends on the individual habit (susceptible to an illness) as well as from the allergen potential of the mold-spores.
ParaCrawl v7.1

Wie die Messwerte auf S. Nr. 5 zeigen, lässt sich bereits nach nur kurzer Saugzeit (weniger als eine Minute) für die Messung A, C und E eine deutliche Belastung des Filtertuches mit Schimmelpilzsporen und Hefezellen dokumentieren.
As the test results on page 5 show, a distinctive strain on the filter cloths by mould spores and yeast cells can be documented for the measurements A,C and E, even after a short suction time (less than a minute).
ParaCrawl v7.1

Einer davon ist, einen HEPA-Filter in Ihrer Klimaanlage zu verwenden, der Schimmelpilzsporen herausfiltern kann, schlägt die Asthma and Allergy Foundation of America (AAFA) vor.
One is to use a HEPA filter in your air conditioning that can trap mold spores, suggests the Asthma and Allergy Foundation of America (AAFA).
ParaCrawl v7.1

Das Ziel ist zum einen ein erhöhter Schutz vor Verunreinigungen durch Fremdkörper, sowie zusätzlich eine effizientere Reinigungskontrolle, da Lebensmittelrückstände oder Schimmelpilzsporen auf blauem Untergrund besser erkannt werden.
The goal is to improve protection against contamination from foreign bodies, in addition to efficient cleaning controls, since food residues or mould spores are more visible against a blue background.
ParaCrawl v7.1

Es produziert eine Konzentration von 5 Millionen negativen Sauerstoffionen und entfernt 99,97 Prozent PM2,5, Formaldehyd, Bakterien, Pollen, Rauch, Schimmelpilzsporen, Staub, Gerüche und Tierhaare.
It produces a concentration of 5 million negative oxygen ions, removing 99.97 percent of PM2.5, Formaldehyde, bacteria, pollen, smoke, mold spores, dust, odors and pet dander.
ParaCrawl v7.1

Die Chemtrails enthalten sehr giftige Elemente wie Barium, Aluminium - sowie abgereichertes Uran und außerdem Barium-, Nano-Aluminium-beschichtetes Fiberglas, radioaktives Thorium, Cadmium, Chrom, Nickel, ausgetrocknetes Blut, Schimmelpilzsporen, gelbe Pilz-Mykotoxine, Ethylendibromid und Polymerfasern .
The chemtrails contain [56] very poisonous elements like barium, aluminium – even [57] depleted uranium and [58] furthermore barium, nano-aluminum-coated fiberglass [known as CHAFF], radioactive thorium, cadmium, chromium, nickel, desiccated blood, mold spores, yellow fungal mycotoxins, ethylene dibromide, and polymer fibers.
ParaCrawl v7.1

Als Auslöser für den allergischen Schnupfen kommen jahreszeitlich vorkommende Allergene wie Pollen von Bäumen, Gräsern oder Kräutern aber auch Schimmelpilzsporen sowie ganzjährig auftretende Stoffe wie Hausstaubmilben und Tierhaare in Frage.
Allergic rhinitis triggers include seasonal allergens such as pollen from trees, grasses or weeds, mould spores, and year-round substances such as house dust mites and animal hair.
ParaCrawl v7.1

Als Vorfilter für Gerüche und gröberen Hausstaub dient dabei der Aktivkohlefilter, anschließend beseitigt der besonders effiziente HEPA-Filter der H13-Klasse bis zu 99,97% der Pollen, Allergene und Schimmelpilzsporen bis zu einer Größe von 0,3 Mikrometer.
The activated carbon filter acts as a pre-filter for odours and coarser dust measurement, then the especially efficient H13-class HEPA filters remove up to 99.97% of pollen, allergens and mould spores as small as 0.3 micrometres.
ParaCrawl v7.1

Wenn er nicht mit der Organisation von internationalen Workshops und Symposien befasst ist, forscht er zu den Wirkungen giftiger Schimmelpilzsporen auf das Immunsystem.
When he is not involved in the organization of international workshops and symposia, he conducts research on the effects of toxic mould spores on the immune system.Dr.
ParaCrawl v7.1