Übersetzung für "Schillern" in Englisch
Vapor
Casters,
warum
bin
ich
gerade
nicht
mit
Schillern
bedeckt?
Vapor
casters,
why
am
I
not
clouded
in
iridescence
right
now?
OpenSubtitles v2018
Jungtiere
schillern
auch
in
grün,
gelb
und
anderen
Farben.
Young
specimens
may
also
shimmer
in
green,
yellow
and
other
colours.
ParaCrawl v7.1
Die
Wellen
des
Meeres
schillern
türkis
wie
der
Himmel
im
Sommer.
The
waves
of
the
ocean
shimmer
turquoise,
like
the
sky
in
the
summer.
ParaCrawl v7.1
Die
großen
Schuppen
erwachsener
Tor
schillern
wie
Diamanten.
The
very
large
scales
of
adult
specimens
shine
like
diamonds.
ParaCrawl v7.1
Bei
Tag
schillern
Glasflächen
in
anderem
Ton
als
nachts.
In
daytime,
glass
surfaces
shimmer
with
a
different
shade
than
at
night.
ParaCrawl v7.1
Sour
Rainbow
Strips
schillern
in
Regenbogenfarben
und
erfrischen
mit
ihrer
säuerlichen
Note.
Sour
Rainbow
Strips
dazzle
in
rainbow
colours
and
refresh
with
their
hint
of
sour.
ParaCrawl v7.1
Verlieren
Sie
sich
in
dem
changierenden
Schillern
des
Perlmutt-Zifferblatts.
Lose
yourself
in
the
ever-changing
reflections
of
the
mother-of-pearl
dial.
ParaCrawl v7.1
Man
hatte
das
Bedürfnis,
in
dieser
engen
und
grauen
Stadt
zu
schillern.
We
felt
a
need
to
shimmer
in
this
grey
and
confined
city.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollen,
dass
Fahrzeuge
schillern!
We
want
vehicles
to
shimmer!
ParaCrawl v7.1
Verlieren
Sie
sich
in
dem
changierenden
Schillern
des
Perlmutt-Zifferblattes.
Lose
yourself
in
the
ever-changing
reflections
of
the
mother-of-pearl
dial.
ParaCrawl v7.1
Glasflächen
schillern
in
drei
verschiedenen
Tönen,
abhängig
vom
Betrachtungswinkel.
The
glass
surfaces
shimmer
in
three
different
tones
depending
on
the
viewing
angle.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
schillern
alle
Weltmodefrauen
an
den
Stränden
in
lakonischen
klassischen
Badeanzügen.
Now
all
the
world
fashionable
women
are
dazzling
on
the
beaches
in
laconic
classic
bathing
suits.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung
Kreul
Acryl
Metallicfarben
schillern
und
schimmern
in
vielen
kräftigen
Tönen.
Description
Kreul
acrylic
metallic
paints
shimmer
and
glisten
in
many
bold
colours.
ParaCrawl v7.1
Sour
Rainbow
Strips
schillern
in
Regenbogenfarben
und
erf...
Sour
Rainbow
Strips
dazzle
in
rainbow
colours
and
refresh...
ParaCrawl v7.1
Die
Flügel
der
meisten
mitteleuropäischen
Arten
schillern
leicht
irisierend
oder
haben
eine
grüne
Flügeladerung.
The
wings
are
usually
translucent
with
a
slight
iridescence;
some
have
green
wing
veins
or
a
cloudy
brownish
wing
pattern.
Wikipedia v1.0
Inspiriert
vom
Schillern
von
Schmetterlingsflügeln.
Inspired
by
the
iridescence
of
butterfly
wings.
OpenSubtitles v2018
Luxuriöse
Vliestapeten,
auf
die
winzige
Glasperlen
appliziert
sind,
funkeln
und
schillern
im
Lichtspiel.
Luxurious
fleece
wallpaper
to
which
tiny
glass
beads
are
attached
sparkles
and
shimmers
in
a
play
of
light.
ParaCrawl v7.1
Farbige
Profile
und
teilflächiger
Siebdruck
auf
der
Verglasung
lassen
das
Gebäude
in
22
verschiedenen
Farbtönen
schillern.
Coloured
profiles
and
partial
screen
print
design
make
the
building
shimmer
in
22
different
colours.
ParaCrawl v7.1
Nicht
nur
Beeren
in
vielen
Farben
und
Größen
schillern
durch
das
noch
grüne
Laub
der
Pflanzen.
Not
only
berries
in
many
colors
and
sizes
shimmer
through
the
still
green
foliage
of
the
plants.
ParaCrawl v7.1
Statement-Ringe
schillern,
aber
nur,
wenn
Sie
sich
wohl
dabei
fühlen
diese
zu
tragen.
Statement
rings
dazzle,
but
only
when
you
are
comfortable
enough
to
wear
them.
ParaCrawl v7.1
Besonderheit:
Der
Hinterleib
vor
allem
der
Arbeiterinnen
schillern
grünlich
bis
purpur
im
Licht.
Specifics:
Abdomen
especially
from
workers
is
shimmering
green
to
purpur.
ParaCrawl v7.1
Kunst
und
Mode
sind
Ausdruck
von
Selbstwahrnehmung:
So
leben
wir,
so
schillern
wir.
Art
and
fashion
are
an
expression
of
self-perception:
that's
how
we
live;
that's
how
we
shine.
ParaCrawl v7.1