Übersetzung für "Schiffsverbindung" in Englisch

Es gibt eine tägliche Schiffsverbindung nach Zadar.
Rivanj has a daily ferry and ship line with Zadar.
Wikipedia v1.0
Eine regelmäßige Schiffsverbindung besteht zweimal pro Woche nach Koror und nach Angaur.
A regular boat service connects the island twice a week to Koror and Angaur.
WikiMatrix v1
Von Warna nach Konstantinopel bestand eine Schiffsverbindung.
The connection from Varna to Constantinople was by ship.
WikiMatrix v1
Um das Macha-See reisen ist auch die regelmäßige Schiffsverbindung möglich zu verwenden.
To travel around the Macha Lake is also possible to use the regular boat service.
ParaCrawl v7.1
Im Sommer gibt es auch eine direkte Schiffsverbindung nach Venedig.
During the summer there is also a direct boat line to venice .
ParaCrawl v7.1
Natürlich hat die Insel regelmäßige Schiffsverbindung mit Dubrovnik.
The island can be reached from Dubrovnik by regular ferry service.
ParaCrawl v7.1
Am Hafen von Vassiliki besteht die Schiffsverbindung mit Kefallonia und Ithaki.
The port of Vasiliki provides boat connections with Kefalonia and Ithaki.
ParaCrawl v7.1
Vom Hafen des schönen Ferienortes Roscoff besteht eine regelmäßige Schiffsverbindung mit der Ile-de-Batz.
From the harbor of the pleasant resort of Roscoff there is a regular boat connection with the Ile-de-Batz.
ParaCrawl v7.1
Nach Greifswald fahren Busse und es gibt eine Schiffsverbindung.
After Greifswald buses and there is a boat service.
ParaCrawl v7.1
Vlieland unterhält bereits seit Jahrhunderten eine Schiffsverbindung mit Harlingen.
Vlieland has had a boat connection with Harlingen for centuries.
ParaCrawl v7.1
Es gibt auch eine Schiffsverbindung nach Husum (Außenhafen).
There is also a boat service with Husum. Furthermore, Pellworm has an airport.
ParaCrawl v7.1
Die Gesellschaft sollte dort den Hafen ausbauen und eine regelmäßige Schiffsverbindung zu einem skandinavischen Hafen einrichten.
The company would there develop the port and establish a regular boat service to a Scandinavian port.
Wikipedia v1.0
Eine monatliche, später wöchentliche Schiffsverbindung brachte Post und es wurde eine Straße nach Paparoa gebaut.
A weekly (initially monthly) ferry service brought mail, and a road was constructed to Paparoa.
Wikipedia v1.0
Eine angenehme Abwechslung sogar Kreuzfahrten oder regelmäßige Schiffsverbindung zwischen den verschiedenen Bereichen des Dammes zu sein.
To reach are also major attractions . A pleasant change may be even cruises or regular boat service between different areas of the dam .
ParaCrawl v7.1
Die Inseln werden täglich angeflogen, eine regelmäßige Schiffsverbindung mit dem Festland existiert nicht mehr.
There are daily flights to the islands, which have replaced the regular ferry connection to the mainland.
ParaCrawl v7.1
Zwischen allen kanarischen Inseln besteht eine Schiffsverbindung mit der Möglichkeit auch ein Auto zu transportieren.
There are ferry connections between the Canary Islands and you can take your car on the ferry.
ParaCrawl v7.1
Es gibt eine gute Bus-, Zug- und Schiffsverbindung ins schöne... (Campingplatz)
There is a good bus, train and boat connection t... (Campingplace)
ParaCrawl v7.1
Zwischen Illetes und Puerto de la Savina sowie der Insel s'Espalmador besteht eine Schiffsverbindung.
There is a ferry service linking Illetes with the Port of la Savina and with the island of s'Espalmador.
ParaCrawl v7.1
Noch dienen diese Fahrten dazu, die Machbarkeit einer regelmäßigen Schiffsverbindung weiter zu testen.
For now the point of these voyages is to continue testing the feasibility of a regular shipping link.
ParaCrawl v7.1
Eine offizielle Fähr- oder Schiffsverbindung gibt es schon seit 'zig Jahren nicht mehr.
There is no official ferry or ship connection to Olchon anymore.
ParaCrawl v7.1
Der Fährhafen von Dagebüll bietet eine Schiffsverbindung im Linienverkehr zu den Inseln Föhr und Amrum.
The ferry port of Dagebüll has a boat service operating on regular services to the islands of Fohr and Amrum.
ParaCrawl v7.1
Bis dieser neue Text vorliegt sollte die Anwendung des derzeit diskutierten Textes zur Schiffsverbindung über dem Ärmelkanal bis zur Annahme der zweiten Richtlinie zurückgestellt werden.
Pending this new text, the application of the text on cross-Channel sea links currently under discussion ought to be postponed until the second directive is adopted.
Europarl v8
Die dritte Lösung ist eher pragmatischer Natur und besteht darin, die Schiffsverbindung über den Ärmelkanal von den im Text angelegten Bestimmungen freizustellen.
The third and most pragmatic solution would be to exempt cross-Channel sea links from the arrangements set out in this document.
Europarl v8
In den frühen 1970er Jahren hat die "Falkland Islands Company" wegen der steigenden Beliebtheit der Luftwege nach Südamerika entschieden, die monatliche Schiffsverbindung nach Montevideo in Uruguay zu streichen.
However in the early 1970s, the Falkland Islands Company decided to withdraw its monthly supply ship to Montevideo, Uruguay, increasing the desirability of an air link to the South American mainland.
Wikipedia v1.0
Bei Lieferungen von nicht mehr als 3 000 Tonnen Reingewicht je Los nur nur einen Bestimmungsort richtet sich die Wahl des Ladehafens danach, ob während des festgesetzten Lieferzeitraums die Möglichkeit einer Schiffsverbindung im Linien- oder Teilcharterverkehr mit dem Bestimmungsland besteht, die höchstens eine Umladung in einem Drittlandshafen einschließt.
In the case of supplies involving no more than 3 000 tonnes net per lot for a single destination, the port of loading shall be selected, having regard to the possibility of a sea connection with the country of destination, with a maximum of one transshipment in a port outside the Community, by a liner or part cargo vessel during the shipment period laid down.
JRC-Acquis v3.0