Übersetzung für "Schiffsreling" in Englisch
Die
Gefahren-
und
Kostenübernahme
erfolgt
an
der
Schiffsreling
im
Ladehafen.
The
transfer
of
risks
and
costs
occurs
at
the
ship’s
rail
in
the
loading
harbor.
ParaCrawl v7.1
Einem
Journalisten
zufolge
hängten
Aktivisten
im
Verlauf
der
Enterung
eine
weiße
Flagge
über
die
Schiffsreling.
At
this
stage,
most
of
the
activists
assembled
on
the
sides
of
the
ship
retreated
into
the
hull.
Wikipedia v1.0
Xena
lehnt
bis
über
beide
Ohren
grinsend
an
der
Schiffsreling,
während
Gabrielle
zusieht
wie
das
Land
immer
näher
kommt.
Xena
is
leaning
on
the
rail
of
the
ship
grinning
from
ear
to
ear
as
Gabrielle
watches
the
land
grow
closer
and
closer.
ParaCrawl v7.1
Er
trägt
allerdings
nicht
das
Risiko
des
Verlustes
oder
der
Beschädigung
der
Ware,
nachdem
diese
die
Schiffsreling
im
Verschiffungshafen
überschritten
hat.
But
he
does
not
assume
the
risk
associated
with
the
loss
of
or
damage
to
the
goods
after
they
pass
the
ship’s
rail
in
the
port
of
shipment.
ParaCrawl v7.1
Statt
mit
Heringen
sichern
wir
unser
Zelt
auf
einer
Seite
an
der
Schiffsreling
und
auf
der
anderen
Seite
mittels
Klebestreifen
auf
dem
stählernen
Decksboden.
Instead
of
securing
our
tent
with
pegs,
we
tie
it
to
the
ship's
rail
on
one
side
and
use
sticky
tape
on
the
ship's
metal
floor
on
the
other.
ParaCrawl v7.1
Kosten
und
Risiken
durch
den
Käufer
und
Verkäufer
zu
tragen
sind
verwandte
Frachtschiff
für
den
Sektor,
und
Ware
über
die
Schiffsreling
im
Verschiffungshafen
vor
den
Risiken
und
Kosten
vom
Verkäufer
zu
tragen,
später
auf
den
Käufer
über
die
Seite
des
Schiffes
übergeben,
sind
vom
Käufer
zu
tragen.
Costs
and
risks
borne
by
the
buyer
and
seller
are
related
cargo
ship
for
the
sector,
and
goods
across
the
ship's
rail
at
the
port
of
shipment
before
the
risks
and
costs
borne
by
the
seller,
later
transferred
to
the
buyer
over
the
side
of
the
ship,
shall
be
borne
by
the
buyer.
ParaCrawl v7.1
Saxophonklänge
ertönen
zu
einer
Abfolge
romantisch
verklärter
Kameraeinstellungen:
ein
Sonnenuntergang
jenseits
der
Schiffsreling,
ein
kräftig
gebauter
Matrose
im
Mondschein,
Blumenarrangements
und
florale
Accessoires
mit
sexueller
Konnotation.
Saxophone
sounds
play
to
a
sequence
of
romantically
idealised
camera
positions
with
a
sunrise
on
the
other
side
of
the
ship's
railing,
a
powerfully
built
sailor
in
the
moonlight,
flower
arrangements
and
floral
accessoires
with
sexual
associations.
ParaCrawl v7.1
Risiko-/Gefahrenübergang:
Der
Verkäufer
trägt
das
Risiko
des
Verlustes
und
der
Beschädigung
der
Ware
bis
diese
die
Schiffsreling
im
Verschiffungshafen
überschritten
hat.
Transfer
of
risks
/
dangers::
The
supplier
bears
the
risk
of
loss
and
damage
to
the
goods
until
they
pass
across
the
ship’s
rail
in
the
port
of
shipment.
ParaCrawl v7.1