Übersetzung für "Schiffspassage" in Englisch

Am Golf von Guinea fanden Matteucci und sein Begleiter eine Schiffspassage nach England.
On the Gulf of Guinea, Matteucci's expedition found passage on a ship to England.
Wikipedia v1.0
Max Müller hatte meine Schiffspassage bezahlt.
Max Müller paid for my ticket.
ParaCrawl v7.1
Die Schiffspassage beginnt an der Einmündung in die Donau bei Passau.
The ship’s passage begins at the mouth of the Danube near Passau.
ParaCrawl v7.1
Nach der Schiffspassage mit anderen Schicksalsgenossen, kommt sie in New York an.
After the ship voyage, accompanied by passengers with a similar fate, she arrives in New York.
ParaCrawl v7.1
Nimmt sie keine reguläre Schiffspassage?
Can't Cleopatra take a regular boat?
OpenSubtitles v2018
Trotzdem brauchen Sie auf jeden Fall das Reisebüro um den Flug oder die Schiffspassage zu buchen.
In spite of this, of course, you need the travel agency to book your flight or the ship passage.
ParaCrawl v7.1
Wir könnten länger bleiben, sind aber auch in Kolumbien verabredet mit noch unklarer Schiffspassage zwischendurch.
We could stay longer, but we are also appointed in Colombia, with still unclear ship passage between.
ParaCrawl v7.1
Hier haben sie den russischen Agenten aufgesucht und dann auf eine Schiffspassage nach St. Petersburg gewartet.
Here they have visited the Russian agent and then have waited for a ship passage to St. Petersburg.
ParaCrawl v7.1
Durch zusätzlichen Einsatz von Hebeln sollte es nach Marperger möglich sein, mit fünf oder sechs Mann für die Schiffspassage auszukommen.
According to Marperger, with the additional use of levers it should have been possible for five or six men to successfully effect the passage of the boat.
Wikipedia v1.0
Die Reduktion der Verschmutzung ist ein besonderes Anliegen, da der Minch eine vielbefahrene Schiffspassage ist – pro Monat beträgt die Masse der passierenden Schiffe 2,5 Millionen Tonnen.
Pollution is a particular concern as the Minch is a busy shipping lane; 2.5 million tonnes (2.5M long tons; 2.8M long tons) of shipping pass through the channel each month.
Wikipedia v1.0
Es war einmal ein sehr junges Mädchen aus Dänemark... das eine Schiffspassage auf einem Dampfer nach Suez buchte.
There was a very young girl from Denmark... who took passage on a steamer bound for Suez.
OpenSubtitles v2018
Die chinesischen Migranten buchten ihre Schiffspassage bei der Pacific Mail Steamship Company (1848 gegründet) oder bei der Occidental and Oriental Steamship Company (1874 gegründet).
Chinese immigrants booked their passages on ships with the Pacific Mail Steamship Company (founded in 1848) and the Occidental and Oriental Steamship Company (founded 1874).
WikiMatrix v1
Das UK Antarctic Place-Names Committee benannte die Insel 1959 so, da sie nahe der Schiffspassage westlich der Booth-Insel liegt, die eine alternative Route ist für den Fall, dass der Lemaire-Kanal von Meereis blockiert ist.
It was first charted by the French Antarctic Expedition, 1903–05, under Jean-Baptiste Charcot, and was so named by the UK Antarctic Place-Names Committee in 1959 because the island lies near the entrance to the ships' passage west of Booth Island which provides an alternative route to Lemaire Channel when the latter is blocked by ice.
WikiMatrix v1
Die Donau-Tirol-Adria-Passage, ein Projekt der Tirol-Adria Ltd., ist eine transalpine Schiffspassage von 700 km Länge und verbindet Passau an der Donau mit Venedig.
The Danube-Tyrol-Adriatic Sea-Waterway, a project of the Tirol-Adria Ltd.. is a transalpine ship's passage of 700 kilometers in length and connects Passau on the Danube with Venice.
ParaCrawl v7.1
Nichtsdestoweniger kaufte Moritz in der Zwischenzeit bei der American-Hapag Linie schon eine Schiffspassage in die USA, das Reisedatum ließ er allerdings offen.
In the meantime while waiting for his affidavit and the visa Moritz bought an open ticket from the American-Hapag Shipping line to New York.
ParaCrawl v7.1
Es gelang ihm, seine Schiffspassage in die USA, die ohne Visum nutzlos war, gegen eine Fahrkarte der Linie Lloyd-Trentino nach Shanghai umzutauschen, und er verließ Europa mit einem Schiff von Genua aus in Richtung China.
He returned his ticket to New York, which was of no use without a visa, and bought a ticket with Lloyd Triestino from Genoa to Shanghai.
ParaCrawl v7.1
Speisen Sie in der authentischen Oyster Bar im Hotel New York: eine inspirierende, historische Adresse, wo einst die Passagiere für eine Schiffspassage nach Amerika Schlange standen.
Dine at the authentic oyster bar in Hotel New York: an inspiring historic location where passengers once stood in line to purchase tickets for voyages to America.
ParaCrawl v7.1
Mit Sicherheit unvergesslich bleiben wird Ihnen die Schiffspassage durch den Kanal von Korinth, der als künstlich geschaffener Seeweg den Golf von Korinth mit dem Ägäischen Meer verbindet.
The passage through the Corinth Canal, an artificial seaway connecting the Gulf of Corinth with the Aegean, will surely become an unforgettable memory. In the archipelago of the Ionian Islands, you see Greece at its greenest.
ParaCrawl v7.1