Übersetzung für "Schiffshebewerk" in Englisch

Das Schiffshebewerk Niederfinow ist für jährlich rund 150.000 Besucher ein beliebtes Ausflugsziel.
The Niederfinow lift is a popular tourist destination with about 500,000 visitors per year.
Wikipedia v1.0
Das Schiffshebewerk Anderton wurde 1875 eröffnet und verband Kanal- und Flussverkehr.
The Anderton Boat Lift was opened in 1875 to connect the canal and river systems.
WikiMatrix v1
Die neue Doka-Kletterschalung wird an der Baustelle Schiffshebewerk Lüneburg erfolgreich eingesetzt.
Doka's new climbing formwork is used successfully at the Lüneburg ship lift construction site.
ParaCrawl v7.1
Aluminium Trailer (Boot auf Schiffshebewerk gespeichert)
Aluminium Trailer (Boat stored on Boat Lift)
ParaCrawl v7.1
Dieses Schiffshebewerk ist eine echte technische Meisterleistung!
This boat lift is a genuine technical feat!
ParaCrawl v7.1
Am Drei-Schluchten-Staudamm in China wird das derzeit größte Schiffshebewerk der Welt projektiert.
At the Three Gorges Dam in China, the currently largest ship lift in the world is being designed.
ParaCrawl v7.1
An der Dattelner Stadtgrenze finden wir das Schiffshebewerk Henrichenburg.
Nearby you can find the ship - lifting device Henrichenburg.
ParaCrawl v7.1
Besuchen Sie das Falkirk Wheel, das einzige rotierende Schiffshebewerk der Welt.
Visit the Falkirk Wheel, the only rotating boat lift in the world.
ParaCrawl v7.1
Ein Abstecher lohnt sich auf jeden Fall zum Schiffshebewerk Henrichenburg.
A trip to the ship - lifting device Henrichenburg will be worth while.
ParaCrawl v7.1
In Henrichenburg besuchten wir dann das historische Schiffshebewerk und das daran angeschlosssene Museum.
In Henrichenburg we visited the historical 'Schiffshebewerk' and its adjacent museum.
ParaCrawl v7.1
Besonders für Kinder ist das Schiffshebewerk der Jahrhundertwende ein spannendes Ausflugsziel.
The boat lift dating to the turn of the last century is also a favourite destination for children.
ParaCrawl v7.1
Staunen Sie vom Schiffshebewerk in Arzviller und erkunden Sie das geschichtsreiche Elsass.
Marvel at the boat lift in Arzviller and explore historic Alsace.
ParaCrawl v7.1
Der Wohnmobil-Stellplatz ist ein abgetrennter Teil des Touristenparkplatzes unmittelbar am Schiffshebewerk am Elbe-Seiten-Kanal.
The camper site is a separate part of the tourist park directly at the ship lift on the Elbe-Seiten-Kanal.
ParaCrawl v7.1
Die Unterkunft wird durch die Friedenskirche am Schiffshebewerk gestellt.
The artists’ accommodation at the ship lift is provided through the Friedenskirche.
ParaCrawl v7.1
Die Montage des Stahltroges für das Neue Schiffshebewerk macht ebenfalls gute Fortschritte.
The assembly of the steel caisson for the new ship lift is also making good progress.
ParaCrawl v7.1
Heute ist das Schiffshebewerk für Schubverbände zu kurz, sodass die Einheiten getrennt werden müssen.
Today the boat lift is too short some barge trains which must be separated to pass the lift.
Wikipedia v1.0
Nach der Umstellung auf elektrischen Betrieb war das Schiffshebewerk 75 Jahre lang erfolgreich in Betrieb.
After conversion to electrical operation the boat lift was operated successfully for 75 years.
WikiMatrix v1
Durch die Mönchsheide und vorbei am größten Schiffshebewerk Europas in Niederfinow erwartet Sie Ihr Übernachtungsort Hohenwutzen.
You cross Mönchsheide and pass Europe’s largest boat lift in Niederfinow before arriving in Bad Freienwalde, where you spend the night.
ParaCrawl v7.1
Nach einer wunderbar ruhigen Nacht und einem reichhaltigen Frühstück an Bord ging es zum Schiffshebewerk.
After a wonderfully peaceful night and a hearty breakfast on board, we set off for the boat lift.
ParaCrawl v7.1
Die Grüne Zitadelle von Friedensreich Hundertwasser, das Schiffshebewerk und das alte Rathaus sind weitere Sehenswürdigkeiten.
The Green Citadel designed by Friedensreich Hundertwasser, the ship lift and the old city hall are among other sights worth seeing.
ParaCrawl v7.1
Das inzwischen 80 Jahre alte Schiffshebewerk Niederfinow ist ein besonderes Wunderwerk deutscher Ingenieurskunst und ein Erlebnis.
Now 80 years old, the Niederfinow boat lift is a special technical miracle of German engineering and has to be experienced.
ParaCrawl v7.1
Das Schiffshebewerk wurde nach einer Bauzeit von 7 Jahren am 21. März 1934 dem Verkehr übergeben.
After a construction period of 7 years, the ship lift was handed over to traffic on 21 March 1934.
ParaCrawl v7.1
Von der Autobahn A2, Abfahrt Henrichenburg, über die B235 nach Norden Richtung Schiffshebewerk fahren.
Drive towards boat lift from the highway A2, exit Henrichenburg the B235 to the north..
ParaCrawl v7.1
Zur Schleusung von Passagierschiffen über den gigantischen Drei-Schluchten-Staudamm wird ein neues Schiffshebewerk nach dem Gegengewichtsprinzip errichtet.
A new ship lift using the counterbalance principle is to be built to transport passenger ships past the gigantic Three Gorges Dam on the Yangtze River in China.
ParaCrawl v7.1
Das Schiffshebewerk Niederfinow ist ein beliebtes Ausflugsziel, das jährlich etwa 500.000 Menschen besuchen.
The Niederfinow ship lift is a popular excursion destination, which annually visits about 500,000 people.
ParaCrawl v7.1