Übersetzung für "Schiffsanlegestelle" in Englisch

Auch eine Schiffsanlegestelle für kleine Personenschiffe ohne festen Fahrplan ist vorhanden.
There is even a landing stage for small, private boats without a set route plan.
Wikipedia v1.0
Nicht aus ihren Sitzen Schritt der Schiffsanlegestelle abzuschließen.
Do not step out of their seats to complete the ship mooring.
CCAligned v1
Die Schiffsanlegestelle liegt nur 30 m vom Gebäude entfernt.
The shipping pier is just 30 metres from the building.
ParaCrawl v7.1
Diese ist ca 1 km von der Schiffsanlegestelle entfernt.
They are located 1 km away from the ship.
ParaCrawl v7.1
Nur der Apollobrunnen und die Schiffsanlegestelle blieben unvollendet.
Only the Apollo fountain and the boat landing stage remained uncompleted.
ParaCrawl v7.1
Eine Schiffsanlegestelle befindet sich ebenfalls in Gehweite.
A ship landing stage is also available within walking distance.
ParaCrawl v7.1
Gleich neben dem Seebad befinden sich auch eine Schiffsanlegestelle und ein nettes Strandcafé.
Next to the seaside resort there is also a ship mooring and a nice beach café.
ParaCrawl v7.1
Die Schiffsanlegestelle und den Sessellift finden Sie in unmittelbarer Nähe.
The shipping pier and chair lift are nearby.
ParaCrawl v7.1
In der Nähe der Schiffsanlegestelle finden Sie ausreichen Parkmöglichkeiten (kostenpflichtig)
Near the pier you will find enough parking (costs)
ParaCrawl v7.1
Eine Schiffsanlegestelle für Ausflüge befindet sich ebenfalls 200 Meter entfernt.
A shipping pier for excursions is 200 metres away.
ParaCrawl v7.1
Die nächste Schiffsanlegestelle befindet sich in Šibenik.
The closest ship dock is located in Sibenik.
ParaCrawl v7.1
Bei den Haltestellen Lendhafen, Seeparkhotel und Schiffsanlegestelle Villa Lido kann zwei Mal täglich zugestiegen werden.
Passengers are picked up at the stops Lendhafen, Seeparkhotel and the shipping pier Villa Lido twice a day.
ParaCrawl v7.1
Die Schiffsanlegestelle am Mainufer und die historische Altstadt erreichen Sie schon nach 3 Minuten zu Fuß.
The bank of the river Main with shipping pier and the historic Old Town are in only 3 minutes' walk away.
ParaCrawl v7.1
Es handelt sich um eine Straße (Sackgasse), die zu einer ehemaligen Schiffsanlegestelle führt.
It is a road (dead end), which leads to a former ship mooring..
ParaCrawl v7.1
Ein paar Schritte entfernt finden Sie die Schiffsanlegestelle, das Kongresszentrum und das Einkaufsviertel.
A few steps away you can find the steamboat landing stage, the congress centre and the shopping area.
ParaCrawl v7.1
Der Bahnhof Interlaken West und die Schiffsanlegestelle am Thunersee sind nur 5 Gehminuten entfernt.
The Interlaken West train station and the boat pier on Lake Thun are only a 5-minute walk away.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb weniger Gehminuten erreichen Sie die Talstation der Schafbergbahn, die Schiffsanlegestelle und die Wasserski-Schule.
Within a few minutes‘ walk you reach the valley station of the Schafberg Railway, the shipping pier and the water ski school.
ParaCrawl v7.1
Vom Bahnhof Prien verkehrt während der Sommersaison die Chiemsee-Bahn zur Schiffsanlegestelle Prien/Stock.
From Prien station there is a special Chiemsee train to the Prien/Stock boat pier which runs during the summer season.
ParaCrawl v7.1
Der Bahnhof und das Depot in Vitznau sind am See gleich bei der Schiffsanlegestelle.
The station and the depot are directly at the lake shore near the ship landing bridge.
ParaCrawl v7.1
Mai bis Oktober halbstündlich 7.20, 7.50....22.50 Uhr und halten direkt an der Schiffsanlegestelle.
From May to October half-hourly 7.20, 7.50.... 22.50 and stop directly at the ship landing stage.
ParaCrawl v7.1
In den 1950er Jahren entstand eine Schiffsanlegestelle am Ueckerkopf (1959), der Strandpark wurde gestaltet und die Strandhalle wieder hergerichtet.
In the 1950s, there was a steamboat pier at the head Uecker (1959); beach park was designed and prepared the beach hall again.
Wikipedia v1.0