Übersetzung für "Schiffchen" in Englisch

Du bist ein Schiffchen voller Laub, eine sich öffnende Rose.
You are a boat full of leaves, and an unfurling rosebud.
OpenSubtitles v2018
Deine Aufgabe besteht darin, all die ferngesteuerten Schiffchen zu manövrieren.
Your job is to steer the boats by remote control.
OpenSubtitles v2018
Wer braucht denn eure Schiffchen schon?
Who wants to buy toy boats?
OpenSubtitles v2018
Wollen wir zum Yachthafen und auf Dr. Dicks Schiffchen ballern?
You wanna go and shoot guns at Dr Dick's boat?
OpenSubtitles v2018
Arthur, möchtest du nicht versuchen, das Schiffchen einzufangen?
Arthur, why don't you go and see if you can catch this boat?
OpenSubtitles v2018
Mama, ich hab' ganz viele Schiffchen gebaut.
Mommy I made lots of boats.
OpenSubtitles v2018
Die zerbrechlichen Schiffchen der Migranten sagen "Nein" zu Frontex.
The makeshift boats carrying the migrants say "Freedom not Frontex".
GlobalVoices v2018q4
Das gesiebte Pulver wird zur Herstellung neuer Schiffchen verwendet.
The sieved powder is used to produce new boats.
EuroPat v2
Auch dieses Schiffchen ist mit seiner Außenkontur an die Breite der Gewindenut angepaßt.
That shuttle is also adapted with its outside contour to the width of the screwthread groove.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform kann das Schiffchen aus einem gebogenen Drahtformteil bestehen.
In a preferred embodiment the shuttle may comprise a bent shaped wire portion.
EuroPat v2
Das Schiffchen ist in eine Außennut des Bolzens schwenkbar eingesetzt.
The shuttle is pivotably fitted into an outside groove of the pin.
EuroPat v2
Das Schiffchen selbst erhält eine optimal geringe Masse.
The shuttle itself is of an optimally low mass.
EuroPat v2
Das Schiffchen kann eine ballige Außenkontur aufweisen.
The shuttle may be of a spherically curved outside contour.
EuroPat v2
Unmittelbar vor der Probe stand ein Schiffchen mit Ti-Spänen.
A boat with Ti shavings stood directly in front of the specimen.
EuroPat v2
Derartige Schiffchen zeigen daher in der Preis ein unbefriedigendes Korrosionsverhalten.
Such boats therefore have unsatisfactory corrosion behaviour in use.
EuroPat v2
Die Schiffchen wurden im direkten Stromdurchgang in einer Vakuumkammer erhitzt.
The boats were heated by the direct passage of current in a vacuum chamber.
EuroPat v2
Wieso kenne ich Reißverschlussfüßchen, Schiffchen, Spulen?
How come I know what a zipperfoot, a shuttle, a bobbin and a petit point is?
OpenSubtitles v2018
Das „Schiffchen“ wird bereits seit dem Jahr 1964 genutzt.
The “boat” has been in use since 1964.
ParaCrawl v7.1
Die Schiffchen sind schon in unserem E-Shop verfügbar.
Boats may already be purchase in our e-shop.
CCAligned v1