Übersetzung für "Schierlingsbecher" in Englisch

Sie bewahren uns vor dem Schierlingsbecher!
You saved us from drinking the hemlock.
OpenSubtitles v2018
Wird der oberste Führer des Iran wieder gezwungen sein, den Schierlingsbecher zu trinken?
Will Iran’s Supreme Leader once again be forced “to drink from the poisoned chalice”?
ParaCrawl v7.1
Länder Iran Wird der oberste Führer des Iran wieder gezwungen sein, den Schierlingsbecher zu trinken?
Countries Iran Will Iran's Supreme Leader once again be forced "to drink from the poisoned chalice"?
ParaCrawl v7.1
Früher oder später wird die Bourgeoisie den Schierlingsbecher an Tsipras und SYRIZA weiterreichen müssen.
Sooner or later the bourgeoisie will have to pass the poisoned chalice to Tsipras and SYRIZA.
ParaCrawl v7.1
Sokrates, als leuchtendes Beispiel, trank gelassen den Schierlingsbecher, hätte auch entweder schweigen können, in Athen bleibend, oder ins Exil gehen.
Socrates, as a shining example, let drank the hemlock, also could mention either staying in Athens, or go into exile.
CCAligned v1
Unter diesen Umständen wird die Bourgeoisie schlussendlich keine andere Alternative haben, als den Schierlingsbecher an das "Mitte-Links"-Bündnis weiterzureichen, deren ex-kommunistische Führung danach giert, ihn bis auf den letzten Tropfen auszutrinken.
Under these circumstances the bourgeoisie eventually will have no alternative but to pass the poisoned chalice to the "Centre-Left", whose ex-Communist leaders are eager to drink it to the dregs.
ParaCrawl v7.1
Platons Dialogen erzählen, wie Sokrates trank den Schierlingsbecher zu glauben, dass seine Seele würde ewig dauern.
Plato's dialogues tell how Socrates drank the cup of hemlock believing that his soul would last forever.
ParaCrawl v7.1
An der anderen Altarseite sind nachfolgende Bilder vertreten: Wiedererweckung der Toten, Johannes mit dem Schierlingsbecher, Erscheinung Christi vor Johannes, Johannes kniet vor einem Grab.
On the other side of the wings are the following pictures: the resurrection of Drusiana by St. John the Evangelist, John the Evangelist with a glass of poison, the revealing of Christ to John the Evangelist and John the Evangelist on his knees by the grave.
ParaCrawl v7.1