Übersetzung für "Schienung" in Englisch

Die Funktion der Marknagelung entspricht einer inneren Schienung des Röhrenknochens.
The function of the medullary nail amounts to an internal splinting of the long bone.
EuroPat v2
Durch eine funktionelle Schienung des Mittelfußbereiches kann der akute Schmerz rasch behoben werden.
With a functional splinting of the metatarsal area the acute pain can be mastered quickly.
ParaCrawl v7.1
Durch diese pneumatische Schienung wird etwaigen Obstruktionen im Bereich der oberen Atemwege vorgebeugt.
That pneumatic splinting effect obviates any obstructions in the region of the upper respiratory tracts.
EuroPat v2
So ermöglicht die seitliche Schienung für den Daumen noch eine hohe Restbeweglichkeit.
The lateral splinting for the thumb still permits a high degree of residual mobility.
EuroPat v2
Ein CPAP-Gerät bewirkt somit lediglich eine "pneumatische Schienung" der Atemwege.
A CPAP-apparatus thus effects only a “pneumatic splinting” of the respiratory passages.
EuroPat v2
Bei Subluxation ist eine flexible Schienung für 7-10 Tage indiziert.
Flexible splinting in cases with subluxation: 7-10 days
ParaCrawl v7.1
Diese Art der Schienung hat unter anderem den Vorteil, dass sie von aussen unsichtbar ist.
This type of splinting has inter alia the advantage that it is obscured from view from the outside.
EuroPat v2
Eine Schienung bei Kontusion ist nicht zwingend erforderlich, ggf. für 7-10 Tage.
Splinting in case of contusion is not mandatory and only indicated for a maximum of 7-10 days
ParaCrawl v7.1
Unter den verschiedenen Möglichkeiten hat sich die intramedulläre Schienung pathologischer Frakturen in Folge juveniler Knochenzysten bewährt.
With different possibilities, the intramedullary splinting of pathologic fractures due to juvenile bone cysts has proven itself.
ParaCrawl v7.1
Hierfür gelten die Schienung und die Sicherung der Stabilität des Frakturbereiches als Prinzipien der chirurgischen Therapie.
To this end, splinting and stabilization of the fracture are the major principles of surgical intervention.
ParaCrawl v7.1
Osteosyntheseplatten zur Implantation, anatomischer Repositionen und innerer Schienung von Knochenfragmenten nach Frakturen sind weithin bekannt.
Osteosynthesis plates for implantation, anatomical reduction and internal splinting of bone fragments after fractures are widely known.
EuroPat v2
Als Oberbegriff für Geräte zur pneumatischen Schienung der oberen Atemwege wird hier der Begriff PAP-Geräte verwendet.
The term PAP apparatus is here used as generic term for apparatus that pneumatically splint the upper respiratory tract.
EuroPat v2
Anschließend lässt sich der Overtube mit dem Endoskop als Schienung in eine Körperöffnung vorschieben.
The overtube with the endoscope can then be inserted as a splint into a body orifice.
EuroPat v2
Eine Zahnlockerung wird durch die Ruhigstellung der betroffenen Zähne mit einer Schienung an den Nachbarzähnen versorgt.
A loosening of the teeth is cared for by the immobilization of the affected teeth by a splint to adjacent teeth.
ParaCrawl v7.1
Bei letzterem werden in der Regel vorübergehend Drähte in den Zeh zur Schienung eingebracht.
In the latter, wires are inserted into the toe for splinting usually transient.
ParaCrawl v7.1
Diese Art der Schienung ist sehr stark vom Geschick des einzelnen Chirurgen abhängig, da es nicht einfach ist, den gesamten Markraumquerschnitt mit diesen Metallstäben zu füllen.
This type of splinting is heavily dependent on the skill of the individual surgeon, since it is not easy to fill the entire medullary space with metal rods.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird die Aufgabe dadurch gelöst, dass ein selbstexpandierbarer Stent zur Schienung und/oder zum Offenhalten eines Hohlorgans aus einer ersten elastischen tubulären Schicht besteht, auf der ein einziges, erstes wendelförmiges Filament aufliegt, das von einer zweiten elastischen tubulären Schicht überzogen ist, die zumindest an ihren Enden mit der ersten elastischen tubulären Schicht materialschlüssig verbunden ist und das mindestens eine wendelförmige Filament lagefixiert.
This object is achieved in accordance with the invention in that a self-expanding stent for splinting and/or keeping open a hollow organ consists of a first elastic tubular layer which supports one single first helical filament which is coated by a second elastic tubular layer which is connected in a material-bonding fashion at least at its ends with the first elastic tubular layer and fixes the position of the at least one helical filament.
EuroPat v2
Im Rahmen einer derartigen Notfallbehandlung werden die traumatisierten Zähne reponiert und müssen dann anschliessend möglichst umgehend durch Schienung an den nicht luxierten Nachbarzähnen vorübergehend fixiert werden.
Within the scope of such emergency treatment, the traumatized teeth are repositioned and must then subsequently be temporarily fixed to the undislocated neighboring teeth as quickly as possible by means of splinting.
EuroPat v2
Die sofortige Reposition und Schienung ist eine absolut vordringliche Voraussetzung einer erfolgreichen Behandlung wegen der raschen Degeneration des Restparodontes sowie der Bildung von Blutgerinnseln im Alveolenbereich, die das Repositionieren des luxierten Zahnes behindern.
The immediate repositioning and splinting is an absolutely urgent prerequisite for successful treatment because of the rapid degeneration of the remaining periodontal tissue as well as the formation of blood clots in the alveolar area, which hinder the repositioning of the dislocated tooth.
EuroPat v2
Zur exakten Abgrenzung der vorliegenden Erfindung sei zunächst darauf hingewiesen, dass dieselbe weder zur aktiven Schienung noch zur langfristigen orthopädischen Behandlung von Zahnstellungs- bzw. Kieferanomalien gedacht ist.
For the exact definition of the present invention, it is first of all to be pointed out that the same is intended neither for active splinting nor for the long-term orthopedic treatment of tooth misalignment or jaw anomalies.
EuroPat v2
Es ist die Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine Vorrichtung zur temporären passiven Schienung von Zähnen vorzuschlagen, die nicht nur von Zahnärzten, sondern insbesondere auch vom Hausarzt, dem Notfallarzt, dem Kieferchirurgen und gegebenenfalls auch von medizinischem Hilfspersonal risikolos angewandt werden kann.
It is the object of the present invention to propose a device for the temporary passive splinting of teeth, which can be applied without risk not only by dentists but also in particular by a family doctor, an emergency doctor, a jaw surgeon and if necessary by auxiliary medical personnel also.
EuroPat v2
Es sind in diesem Falle sowohl die Aussenflächen der oberen (maxillaseitigen) als auch die der unteren (mandibulaseitigen) Zähne mit einer Schienung versehen.
In this case, both the external surfaces of the upper (maxillary) and those of the lower (mandibular) teeth are provided with a splint.
EuroPat v2
Es ist Aufgabe der Erfindung, eine Luftbrille, ein Nasenstück, ein Y-Stück sowie ein Verfahren anzugeben, die besonders gut zur pneumatischen Schienung der oberen Atemwege geeignet sind.
It is the object of the invention to provide a nasal cannula, a nosepiece, a Y-shaped element as well as a method, which are specifically well suited to pneumatically splint the upper respiratory tract.
EuroPat v2