Übersetzung für "Schienenbruch" in Englisch
Alles
deutet
darauf
hin,
dass
die
Betreiber
des
Schienennetzes
bereits
im
November
1999
von
dem
Schienenbruch
Kenntnis
hatten,
eine
weitere
Meldung
erfolgte
im
Januar
letzten
Jahres.
It
appears
that
the
infrastructure
authorities
were
aware
of
the
fracturing
of
the
rail
as
early
as
November
1999
and
a
further
report
was
made
in
January
of
last
year.
Europarl v8
Bei
Kontrollen
am
17.
Dezember
2014
(61
Tage
vor
dem
Unfall)
und
am
12.
Jänner
2015
(35
Tage
vorher)
war
ein
Defekt
an
der
Stelle
angezeigt
worden,
an
der
dann
der
Schienenbruch
auftrat.
Inspections
on
December
17,
2014
(61
days
before)
and
January
12,
2015
(35
days
before)
had
revealed
a
defect
at
the
point
where
the
rail
later
broke.
WikiMatrix v1
Damit
wird
eine
unerwünschte
Spurerweiterung
erreicht,
die
nebst
einem
erhöhten
Verschleiss
bei
einem
eventuell
auftretenden
Schienenbruch
in
einem
Kurvenabschnitt
der
Gleisanlagen
zu
einer
Entgleisung
des
Schienenfahrzeuges
führen
kann.
As
a
result,
an
undesirable
gauge
widening
occurs,
which
apart
from
the
increased
wear,
in
case
of
a
possibly
occurring
rail
fracture
in
a
curved
section
of
the
railroad
track,
can
lead
to
a
derailment
of
the
rail
cars.
EuroPat v2