Übersetzung für "Schienbeinkopf" in Englisch

Damit definiert sich der Bohrwinkel am Schienbeinkopf quasi automatisch.
As a result, the drilling angle on the tibial head is defined quasi automatically.
EuroPat v2
Das Gegenstück dazu bildet der muldenförmige Schienbeinkopf am Unterschenkel.
Its counter surface forms the trough-shaped tibial plateau on the lower leg bone.
ParaCrawl v7.1
Eine Kappe aus Metall überkront die natürliche Oberschenkelrolle, auf den Schienbeinkopf wird eine Metallplatte befestigt.
A metal cap covers the natural femoral condyle and a metal plate is attached to the tibial plateau.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung für eine reibungslose und schmerzfreie Bewegung im Kniegelenk ist ein intakter Gelenkknorpelüberzug auf Oberschenkelrolle und Schienbeinkopf.
Friction and pain-free movement of the knee joint requires the joint cartilage on the femoral condyle and tibial plateau to be intact.
ParaCrawl v7.1
Wie beim Verfahren gemäss Figur 10 können die Implantate 73 so ausgebildet sein, dass sich beim Beaufschlagen mit mechanischen Schwingungen auf der proximalen Seite eine Art Kopf bildet, durch den der künstliche Schienbeinkopf fixiert wird.
As with the method according to FIG. 10, the implants 73 may be designed such that a type of head forms on the proximal side on being subjected to mechanical oscillation, by way of which head the artificial tibia head is fixed.
EuroPat v2
Der Schienbeinkopf ist während einer Operation wie denen gemäss Figuren 11 und 12 von der Seite her zugänglich, mechanischen Schwingungen und der Druck müssen aber von oben oder schräg oben her angewandt werden.
The tibia head during an operation, as with those according to FIGS. 11 and 12, is accessible from the side, but mechanical oscillations and the pressure must however be applied from above or obliquely from above.
EuroPat v2
Durch einen kleinen Schnitt am Schienbeinkopf wird mit einem speziellen Instrument die Sehne eines Adduktorenmuskels unter der Haut von dem Muskel abgetrennt.
Through a small cut on the tibial plateau, the tendon of an adductor muscle is separated from the muscle under the skin with a special instrument.
EuroPat v2
Die Knochenstruktur von Oberschenkelrolle und Schienbeinkopf sowie in manchen Fällen der Kniescheibe erscheint unregelmäßig und verändert, im Endstadium kommt es zur Verformung der Gelenkanteile.
The bone structure of the femoral condyle and tibial plateau, and in some cases the kneecap, appears irregular and altered whilst in very advanced stages the sections of the joint are deformed.
ParaCrawl v7.1
Dieser Muskel entspringt am vorderen oberen Beckenkamm und zieht über die Außenseite des Oberschenkels bis zum seitlichen Schienbeinkopf.
This muscle rises at the front upper basin comb and pulls over the exterior of the thigh up to the lateral seeming leg head.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich befinden sich im Gelenkspalt zwischen Oberschenkelrolle und Schienbeinkopf die sichelförmigen Menisken, die aus Knorpel bestehen.
The intra-articular space between the femoral condyle and the tibial plateau also contains the crescent-shaped menisci, which are made of cartilage.
ParaCrawl v7.1
Das innere Seitenband läuft vom Oberschenkelknochen zum Schienbeinkopf und ist direkt mit der Kniegelenkskapsel und dem Meniskus verbunden.
The internal sideband runs from the thigh bone to the seeming leg head and is directly connected with the knee joint cap and the meniscus.
ParaCrawl v7.1
Der Tractus iliotibialis stellt die sehnige Verlängerung des Musculus tensor fascia latae dar und ist seitlich am Schienbeinkopf befestigt.
The Tractus iliotibialis represents the stringy extension of the Musculus tensor fascia latae and is laterally fastened to the seeming leg head.
ParaCrawl v7.1
Im Verlauf werden dann auch die Gelenkflächen von Oberschenkelrolle und Schienbeinkopf in Mitleidenschaft gezogen: Der schützende Knorpelüberzug raut an den Stellen größter Belastung auf und wird im weiteren Verlauf vollständig abgenutzt.
In the course of time the joint surfaces of the femoral condyle and tibial plateau also suffer: the protective coating of cartilage becomes roughened at the point where the load is highest and eventually becomes completely worn.
ParaCrawl v7.1
Dass ihr Traum von ihrer ersten Olympia-Teilnahme in Pyeongchang platzte, weil sie sich kurz vor den Spielen bei einem Trainingssturz im Slalom den Schienbeinkopf brach, bringt sie nicht von ihrem großen Ziel ab: Im Weltcup in den technischen Disziplinen solide etablieren, dann den Super G dazu entwickeln und bei Gelegenheit auch die Abfahrt mitzunehmen.
Her dream of participating in her first Olympics in Pyeongchang fell through though as just before the games she broke her tibia plateau in a crash during slalom training, which won't deter her from her bigger dream To establish herself well in the technical disciplines in the World Cup, then follow on with the super G and then if the opportunity arises take the downhill.
ParaCrawl v7.1