Übersetzung für "Schiefwinklig" in Englisch

Die Erfindung gestattet jedoch auch den Anschluß von schiefwinklig geschnittenen Endstücken.
However, the invention also allows the connection of end pieces cut at an oblique angle.
EuroPat v2
Herkömmliche Förderschnecken sind meistens schiefwinklig angeordnet und arbeiten wie eine Archimedesschraube.
Conventional conveyor screws are usually mounted at an oblique angle and function like an Archimedes screw.
EuroPat v2
Weiter vorzugsweise ist diese Achse ebenfalls schiefwinklig zur Linie zwischen Folger und Rotationslager.
This axis is further preferably likewise arranged at an oblique angle to the line between follower and pivot bearing.
EuroPat v2
Es können aber auch ausschliesslich je schiefwinklig zur Faser verlaufende Rillen einander kreuzen.
However, also grooves running exclusively at an oblique angle to the fiber may cross one another.
EuroPat v2
Das Förderrohr 8 mit der Förderschnecke 2 kann auch schiefwinklig zum Lot angeordnet sein.
The conveyor pipe 8 with the conveyor screw 2 can also be disposed at an oblique angle to the perpendicular.
EuroPat v2
Linsensystem aufgenommen werden, bei schiefwinklig eingestrahltem Licht ist auf diese Weise auch ein Empfangen des direkt reflektierten Lichtes möglich.
When the light is radiated upon the sample at an oblique angle, the directly reflected light can be picked up also in this manner.
EuroPat v2
Wie daraus ersichtlich, wird in dieser bevorzugten Ausbildungsform die krümmungsäussere Elektrodenfläche 3b bzw. der sie definierende Körper 3b' weg von der Elektrodenfläche 3a fortgesetzt, und es umrandet - ein- oder mehrteilig - diese Fortsetzung 3d, im Sinne mit 3b' potential gleicher Teile, einen Hohlraum 15, welcher vom Strahl zwischen Austrittsbereich 5 und Durchtrittsschlitz 13 schiefwinklig durchlaufen wird.
As can be seen in this first preferred embodiment, the electrode surface 3b at the outside of the curvature of curved volume region 3 or the body 3b' defining such electrode surface is extended beyond the electrode surface 3a and borders as an extension 3d a unique part or made of several parts, a volume region 15, through which the beam traverses obliquely between exit area 5 and slit 13.
EuroPat v2
Wirbelkammerabscheider nach Anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, daß der Diffusor (24) schiefwinklig zur Tauchrohrlängsachse (35) ausgerichtet ist.
Vortex chamber separator according to claim 12, wherein diffuser (24) is aligned at an acute angle to immersion pipe longitudinal axis (35).
EuroPat v2
Auf den Gratpartien reiten Anschlagpartien 91, die gegen den Zahn 89 vorragen, während diesbezüglich schiefwinklig an den Tellerpartien die Borstenbündel 85 angeordnet sind.
Stop areas 91 protruding towards the tooth 89 ride on the burr areas, while the tufts of bristles 85 are arranged at an oblique angle on the disc areas.
EuroPat v2
Unterspannungs-Auslösevorrichtung nach den Ansprüchen 8 bis 11, dadurch gekennzeichnet, dass der Auslöse- bzw. Rückstellhebelarm (52) des Auslöseorgans eine schiefwinklig gegenüber der Längsrichtung der Führungskulisse (44) angeordnete Schrägfläche (58) für den Angriff einer Zustellkraft (Z) aufweist, um bei einer im wesentlichen in dieser Richtung wirkenden Zustellkraft einerseits eine Kraftkomponente in dieser Richtung und andererseits auch ein Drehmoment um die Schwenkachse des Auslöseorgans zu erzeugen.
An undervoltage tripping device according to claim 10 wherein the tripping or restoring lever arm (52) of the tripping member has a sloping surface (58) arranged in oblique-angled manner relative to the longitudinal direction of the guide link (44) for the action of a delivery or feed force (Z) such that a force component is produced in this direction when a feed force substantially acts in this direction, as well as a torque about the pivot axis of the tripping member.
EuroPat v2
Sie umfaßt sich über den Umfang erstreckende Zähne mit sich jeweils rechtwinklig sowie schiefwinklig zur Kolben- bzw. Spritzenlängsachse 32 erstreckende Zahnflanken, wobei erstere der rückwärtigen Zylinderöffnung 3 und letztere dem unteren, dem Kolben 12 zugeordneten Zylinderabschnitt 45 zugewandt sind.
It includes peripherally extending teeth having tooth flanks which extend orthogonally as well as at an oblique angle relative to the longitudinal axis 32 of the plunger or the syringe, respectively, with the first-mentioned tooth flanks facing the rear cylinder opening 3 and the latter tooth flanks facing the lower cylinder section 45 associated with the plunger 12.
EuroPat v2
Vorrichtung nach Patentanspruch 1, in der ein Lichtreflektor am freien Ende des Pendels (10) angeordnet ist, dadurch gekennzeichnet, dass der Reflektor eine schiefwinklig auf der optischen Achse des Lichtsenders (5, 12) stehende Spiegelebene ist.
A device according to claim 1, wherein the reflector is a mirror plane arranged at an oblique angle to the optical axis of the light emitter.
EuroPat v2
Die vorderen Spaltflügelelemente 3 sind in einer radialen Normalebene angeordnet, die schiefwinklig zur Propellerlängsachse 23 zur Druckzone ausgerichtet ist.
Front blade elements 3 are placed in a radially normal plane that is oriented toward the pressure zone at an oblique angle to longitudinal axis 23 of the propeller.
EuroPat v2
Die Spaltkanten 24, 25 der einander zugewandten Randseiten der Spaltflügelelemente 3 können zur Propellerebene schiefwinklig, zueinander aber allgemein parallel angeschärft sein.
Slot edges 24, 25 of the adjacent side edges of blade elements 3 can be scarfed at an oblique angle to the propeller plane but are generally parallel to each other.
EuroPat v2
In den Zwischeneinstellungen beschreibt die Kurbel jeweils immer eine gleichförmige Ellipse, jedoch ist diese dann weder stehend noch liegend, sondern schiefwinklig in bezug auf die Kolben-Bewegungsrichtung.
In the intermediate configurations the crank always traces a uniform ellipse although the latter is then neither vertical nor horizontal, but obliquely angled in relation to the direction of the piston's motion.
EuroPat v2
Als günstig hat sich eine Prallfläche herausgestellt, deren Flächennormale in Bezug auf die Richtung der Brenngasflamme geneigt ist oder schiefwinklig verläuft.
An impingement plate proved favorable whose normal surface is inclined relative to the direction of the burner gas flame or is running at an oblique angle.
EuroPat v2
In einem zweiten Bereich (20), in dem sie miteinander kontaktiert sind, verlaufen sie je Richtung parallel zueinander und schiefwinklig zu den Richtungen der Metalleiterbahnen (1, 2) des ersten Bereichs (10).
For each direction, they run parallel to one another and at an oblique angle to the directions of the metal interconnects of the first region in a second region (20), in which they are contact-connected to one another.
EuroPat v2
Die Metalleiterbahnen verlaufen in einem zweiten Bereich, in dem sie über die Kontaktstelle miteinander kontaktiert sind, je Richtung parallel zueinander und schiefwinklig zu den Richtungen der Metalleiterbahnen des ersten Bereichs.
The metal interconnects, for each direction, run parallel to one another and at an oblique angle to the directions of the metal interconnects of the first region in a second region, in which they are contact-connected to one another via the contact point.
EuroPat v2
Dies kann jedoch im Kontaktierungsbereich eine Verbreiterung der Metalleiterbahnen erfordern, da die Kanten der Kontaktfläche und die Metalleiterbahnen schiefwinklig zueinander angeordnet sind und die Kontaktstelle dadurch eine größere Breite auf den Metalleiterbahnen beansprucht.
This may, however, require the metal interconnects to be widened in the contact-connection region, since the edges of the contact area and the metal interconnects are disposed at an oblique angle to one another and the contact point thereby occupies a larger width on the metal interconnects.
EuroPat v2
Diese sind in dem Kontaktierungsbereich 20, in dem sie über die Kontaktstellen 3 miteinander kontaktiert sind, je Richtung parallel zueinander und schiefwinklig zu den Richtungen der Metalleiterbahnen 1 und 2 des Bereichs 10 angeordnet.
The latter, for each direction, are disposed parallel to one another and at an oblique angle to the directions of the metal interconnects 1 and 2 of the region 10 in the contact-connection region 20, in which they are contact-connected to one another via the contact points 3 .
EuroPat v2
So soll es also mit dem erfindungsgemässen Verfahren und der erfindungsgemässen Vorrichtung möglich sein, die flachen Gegenstände im Bereich einer ersten Kante gehalten zuzuführen und im Bereich einer zweiten Kante, die zur ersten Kante rechtwinklig oder schiefwinklig gerichtet ist, gehalten wegzuführen.
Therefore, using the method and device according to the invention it is possible to feed-in the flat articles held gripped in a first edge zone and to convey them away held gripped in a second edge zone, the two edges being oriented at right angles or at an oblique angle to one another.
EuroPat v2
Jedoch ist grundsätzlich (beispielsweise bei einer anderen Anordnung der Aussenkontakte) auch eine "umgekehrte" Anordnung denkbar, indem, bezogen auf die Hauptachsen des Systemträgers 20, eine quadratische oder rechteckige Chip-Insel "achsparallel", der Chip dagegen "schiefwinklig" angeordnet ist.
However, for example where the external contacts are arranged differently, a so-called in- "inverse" layout would also be feasible, i.e. one in which a square or rectangular chip pad is parallel to the main axes of the system support 20 and the chip is mounted at an angle thereto.
EuroPat v2