Übersetzung für "Schiedsperson" in Englisch
Das
von
der
Schiedsperson
ausgesprochene
Urteil
kann
bei
einem
zuständigen
Gericht
vorgelegt
und
durchgesetzt
werden.
Judgment
on
the
award
rendered
by
the
arbitrator
may
be
entered
in
any
court
of
competent
jurisdiction.
ParaCrawl v7.1
Der
Rechtsanwalt
kann
Sie
aufgrund
seiner
Kompetenz
und
seiner
Unabhängigkeit
während
einem
Schiedsverfahren
unterstützen
oder
selbst
als
Schiedsperson
fungieren.
A
lawyer
can
assist
you
in
an
arbitration
case
or
himself
act
as
an
arbitrator
on
account
of
his
competence
and
independence.
CCAligned v1
Falls
die
Schiedsperson
befindet,
dass
entweder
der
Grund
deines
Anspruchs
oder
die
von
dir
verlangte
Entschädigung
ungerechtfertigt
oder
in
unlauterer
Absicht
festgelegt
wurde
(gemessen
an
den
in
der
Federal
Rule
of
Civil
Procedure
11(b)
festgelegten
Maßstäben),
wird
die
Zahlung
sämtlicher
Gebühren
gemäß
der
AAA-Regeln
durchgeführt.
If
the
arbitrator
finds
that
either
the
substance
of
your
claim
or
the
relief
sought
in
the
Demand
is
frivolous
or
brought
for
an
improper
purpose
(as
measured
by
the
standards
set
forth
in
Federal
Rule
of
Civil
Procedure
11(b)),
then
the
payment
of
all
fees
will
be
governed
by
the
AAA
Rules.
ParaCrawl v7.1
Unabhängig
von
der
Art
und
Weise,
in
der
die
Schlichtung
geführt
wird,
soll
die
Schiedsperson
ihre
Entscheidung
schriftlich
begründen,
um
hinreichend
die
entscheidenden
Schlussfolgerungen
zu
erklären,
auf
denen
die
Entscheidung
und,
falls
zutreffend,
die
Höhe
der
Entschädigung
beruhen.
Regardless
of
the
manner
in
which
the
arbitration
is
conducted,
the
arbitrator
shall
issue
a
reasoned
written
decision
sufficient
to
explain
the
essential
findings
and
conclusions
on
which
the
decision
and
award,
if
any,
are
based.
ParaCrawl v7.1
Die
Schiedsperson
kann
jederzeit
während
des
Verfahrens
und
auf
eine
innerhalb
von
14
Tagen
nach
ihrer
Entscheidung
erfolgte
Anfrage
jeder
Partei
Entscheidungen
treffen
und
Streitigkeiten
schlichten
in
Bezug
auf
die
Zahlung
und
Rückerstattung
von
Gebühren
oder
Ausgaben.
The
arbitrator
may
make
rulings
and
resolve
disputes
as
to
the
payment
and
reimbursement
of
fees
or
expenses
at
any
time
during
the
proceeding
and
upon
request
from
either
party
made
within
14
days
of
the
arbitrator’s
ruling
on
the
merits.
ParaCrawl v7.1