Übersetzung für "Schiedsmann" in Englisch

Ein Schiedsmann soll entscheiden, ob der Doktor über sein Werk bestimmen darf.
A Federation Arbitrator has been assigned to determine whether the Doctor has the right to control his artistic creation.
OpenSubtitles v2018
Ein Schlichter spielt keine so aktive Rolle wie ein Vermittler oder ein Schiedsmann.
The conciliator does not take as active a role as a mediator or an arbitrator.
ParaCrawl v7.1
Bei der förmlichen Mediation wird einem Schiedsmann die Entscheidungsgewalt über eine Angelegenheit übertragen.
In binding mediation, an arbitrator is given authority to render a decision on the matter.
ParaCrawl v7.1
Es ist zwischen uns kein Schiedsmann, der seine Hand auf uns beide lege.
Neither is there any daysman betwixt us, that might lay his hand upon us both.
bible-uedin v1
Welcher "Schiedsmann" ist in der Lage, die Anziehungskraft eines neuen Produkts zu beurteilen?
How can any "arbitrator" assess the attractiveness of a new product?
TildeMODEL v2018
Es gibt zwischen uns keinen Schiedsmann, daß er seine Hand auf uns beide legen könnte.
There is not an umpire between us, who should lay his hand upon us both.
ParaCrawl v7.1
Der Anhörungsbeauftragte sollte ein unabhängiger Schiedsmann sein, der Fragen und Probleme in Bezug auf die effektive Wahrung der Verfahrensrechte der Parteien, anderen Beteiligten, Beschwerdeführer oder betroffenen Dritten zu lösen versucht, wenn die Fragen bzw. Probleme nicht vorab im Kontakt mit der für das Wettbewerbsverfahren zuständigen Direktion der Überwachungsbehörde, die diese Verfahrensrechte wahren muss, gelöst werden konnten.
The hearing officer should operate as an independent arbiter who seeks to resolve issues affecting the effective exercise of the procedural rights of the parties concerned, other involved parties, complainants or interested third persons where such issues could not be resolved through prior contacts with the Directorate of the Authority responsible for the conduct of competition proceedings, which must respect these procedural rights.
DGT v2019
Der Anhörungsbeauftragte sollte ein unabhängiger Schiedsmann sein, der Fragen und Probleme in Bezug auf die effektive Wahrung der Verfahrensrechte der Parteien, anderen Beteiligten, Beschwerdeführer oder betroffenen Dritten zu lösen versucht, wenn die Fragen bzw. Probleme nicht vorab im Kontakt mit den für das Wettbewerbsverfahren zuständigen Kommissionsdienststellen, die diese Verfahrensrechte wahren müssen, gelöst werden konnten.
The hearing officer should operate as an independent arbiter who seeks to resolve issues affecting the effective exercise of the procedural rights of the parties concerned, other involved parties, complainants or interested third persons where such issues could not be resolved through prior contacts with the Commission services responsible for the conduct of competition proceedings, which must respect these procedural rights.
DGT v2019
Könnte sich ein und derselbe Schiedsmann mit verschiedenen Märkten - bzw. mit verschiedenen Konzessionsnehmern - im selben Gebiet befassen?
Could a single arbitrator cover various makes - or dealers - in the same area?
TildeMODEL v2018
Für die Verhandlung eines weiteren finanziellen Ausgleichs setzte die britische Regierung deshalb Lord Uthwatt als unabhängigen Schiedsmann ein.
For the negotiation of further financial compensation, the British government appointed Lord Uthwatt as an independent arbitrator.
WikiMatrix v1