Übersetzung für "Schieberantrieb" in Englisch

Von unten kommende Rohrpostbüchsen durchfahren zunächst den Bereich des geöffneten Schiebers, betätigen nach der Durchfahrt einen Kontakt und steuern damit einerseits die Richtung des fördernden Luftstroms um und schalten andererseits den Schieberantrieb, so daß die Rohrkammer im unteren Bereich verschlossen wird.
Pneumatic dispatch cases arriving from below first traverse the area of the open slide, actuate a contact after the traversal and thus redirect the direction of the conveying air stream on the one hand and, on the other hand, actuate the slide drive so that the tube chamber is closed off at the lower portion thereof.
EuroPat v2
Von unten kommende Rohrpostbüchsen durchfahren zunächst den Bereich des geöffneten Schiebers, betätigen nach der Durchfahrt einen Kontakt und steuern damit einerseits die Richtung des fördernden Luftstroms um und schalten andererseits den Schieberantrieb ein, so dass die Rohrkammer im unteren Bereich verschlossen wird.
Pneumatic dispatch cases arriving from below first traverse the area of the open slide, actuate a contact after the traversal and thus redirect the direction of the conveying air stream on the one hand and, on the other hand, actuate the slide drive so that the tube chamber is closed off at the lower portion thereof.
EuroPat v2
Wenn somit der Preßstempel 4 nurmehr etwa bis zu der seitlichen Einlaßöffnung 7 (bei dem vorbestimmten Arbeitsdruck) eindringen kann, wird der Schieberantrieb 11 betätigt, wobei die Schieberöffnung 12 gemäß Fig.
Thus, when the press ram 4 now can only penetrate up to approximately the side inlet opening 7 (at the predetermined working pressure), the slider drive 11 is actuated, whereby the slider opening 12 is moved to the left according to FIG.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Einlegevorrichtung zur Aufgabe und Verteilung von Chargiermaterial durch eine Einlege­öffnung auf die Schmelzbadoberfläche eines Glasschmelz­ofens mit einem beweglichen Gestell, das einen Chargenbe­hälter, eine Chargiereinrichtung, einen Schieber mit Schieberträger und Schieberantrieb für die Erzeugung einer Schieberbewegung mit waagrechten und senkrechten Komponenten und einen die Einlegeöffnung im wesentlichen abdeckenden Hitzeschild aüfweist, in dem mindestens eine Ausnehmung zum Durchtritt der Chargiereinrichtung und des Schieberträgers angeordnet ist.
The invention relates to a feeding apparatus for feeding and distributing charge material through a feeding opening onto the molten bath surface of a glass melting furnace, having a movable stand which has a charge hopper, a charging system, a pusher with pusher holder and pusher driver for the production of a pushing motion having horizontal and vertical components, and a heat shield substantially covering the feeding opening, in which at least one opening is disposed for the accommodation of the charging system and the pusher holder.
EuroPat v2
Hierbei ist neben der rahmenartigen Gestaltung des Rahmenunterteils 30 zur Aufnahme des Preßling-Behälters 20 mit Laufrollen 22 die massive Ausführung des Gehäuses 31 für die Formkammer 6 und die daran seitlich angeschlossene Schiebereinheit mit dem Schieberrahmen 14, den daran gelagerten Schieberantrieb 11 und dem hiervon betätigten Verschlußschieber 9 mit der Schieberöffnung 12 gezeigt.
As well as the frame-like formation of the frame under part 30 for reception of the pressed part container 20 with running rollers 22, the massive design of the housing 31 for the molding chamber 6 is shown and the slider unit with the slider frame 14 attached to the side thereof, the slider drive 11 mounted thereon and the closure slider 9 actuated thereby, with the slider opening 12.
EuroPat v2
Über den kräftigen Schieberantrieb können extreme Beschleunigungen gefahren werden, die in Kombination mit den hohen Endgeschwindigkeiten von bis zu 240m/min zu erhebliche Leistungssteigerungen gegenüber dem Grundmodell führen.
Extreme accelerations can be achieved via the powerful pusher drive, which, when combined with high end speeds of up to 240 m/min, amount to significant increases in performance over the base model.
ParaCrawl v7.1