Übersetzung für "Schieberahmen" in Englisch

Auf dem Schieberahmen 8 ist eine zweiteilige Festbrücke 12 angeordnet.

A two-piece fixed bridge 12 is positioned on slide frame 8.

EuroPat v2

Hohe Reibungskräfte zwischen den Führungsnocken und dem Schieberahmen sind auch hier von Nachteil.

Again high frictional forces between the guide cams and the slider frame are a drawback in this instance too.

EuroPat v2

Jedes weitere Element verlangt einen verlängerten Schieberahmen, der gesondert anzufertigen ist.

Each additional element requires an extended sliding frame which has to be fabricated separately.

EuroPat v2

Besonders für großflächige Elemente ist der Schieberahmen auch in zweiflügeliger Ausführung erhältlich.

Sliding frames are also available in two-sash versions especially for large-scale elements.

ParaCrawl v7.1

Effektiver sind spezielle Schieberahmen von verschiedenen Designs.

More effective are special sliding frames of different designs.

ParaCrawl v7.1

Bei einer Ausführungsform sind die Rollen am Schieberahmen gelagert und laufen in am Kraftfahrzeug angebrachten Führungsschienen.

In one embodiment the rollers are carried on the slide frame and run in guide tracks mounted on the motor vehicle.

EuroPat v2

In Ausbildung der Erfindung ist vorgesehen, daß der Schieberahmen um annähernd seine gesamte Länge über das eine Ende oder über die Enden des Kraftfahrzeugs hinausbewegbar ist, um einen möglichst langen Hebelarm zu erhalten.

The invention provides that the slide frame can be moved by approximately its entire length over one end or over the ends of the motor vehicle in order to obtain as long a lever arm is possible.

EuroPat v2

Nach der Erfindung ist vorgesehen, daß der Schieberahmen durch Rollen auf dem Kraftfahrzeug gelagert ist, da sich hierdurch eine besonders leicht-gängige Verschiebung ergibt.

The invention provides that the slide frame is carried on the motor vehicle by rollers, because this makes moving especially easy.

EuroPat v2

Diese Ausbildung bietet sich vor allem dann an, wenn der Schieberahmen nur einen Rollensatz im Bereich des nicht hinausbewegbaren Endes aufweist, ansonsten jedoch lose auf dem Kraftfahrzeug aufliegt.

This construction is especially advantageous if the slide frame has only one set of rollers in the area of the end which can not be moved out, but otherwise lies loosely on the motor vehicle.

EuroPat v2

Dabei sollte der Schieberahmen durch die Bodenabstützelemente so weit anhebbar sein, daß sein hinausbewegbares Ende leicht vom dortigen Kraftfahrzeugende abhebt.

The slide frame should be able to be lifted far enought by the ground support elements that its end which can move out lifts up readily from the end of the motor vehicle.

EuroPat v2

Alternativ dazu kann vorgesehen sein, daß der Schieberahmen über zwei in Kraftfahrzeuglängsrichtung im Abstand zueinander angeordnete Rollensätze verschieblich gelagert ist.

As an alternative to the above, the slide frame can be movably carried on two sets of rollers positioned at a distance from one another in the longitudinal direction of the motor vehicle.

EuroPat v2

Bei dieser Ausführungsform wird der Schieberahmen für den Verlegevorgang bei stehendem Kraftfahrzeug mit der Festbrücke nach hinten freitragend hinausbewegt.

In this embodiment the slide frame is moved out to the rear with the fixed bridge in a cantilevered fashion for the laying process while the motor vehicle remains standing.

EuroPat v2

Bei dieser Ausführungsform sollten die Rollensätze am Kraftfahrzeug im Bereich des Endes bzw. der Enden angeordnet sein, über das bzw. die der Schieberahmen hinausbewegbar ist, oder am Schiebrahmen und die Führungsschienen am Kraftfahrzeug.

In this embodiment the sets of rollers should be positioned on the motor vehicle in the area of the end or ends over which the slide frame can be moved out, or on the slide frame and the guide tracks on the motor vehicle.

EuroPat v2

In Figur 1 ist die Fahrtstellung des Brückenlegefahrzeugs 1 dargestellt, bei der der Schieberahmen 8 ganz auf dem Fahrgestellrahmen 2 sitzt, die Stützbeine 13 hochgezogen und die Festbrücke 12 in zwei Brückensegmente 17.18 aufgeteilt sind, die übereinander geschoben sind.

FIG. 1 shows the travelling position of bridge-laying vehicle 1, in which slide frame 8 rests entirely on chassis frame 2, support legs 13 are drawn up and fixed bridge 12 is divided into two bridge segments 17, 18 which are thrust over one another.

EuroPat v2

Mit ganz nach vorn bewegter Festbrücke 12 wird nun der Schieberahmen 8 nach hinten ausgefahren, wobei er durch die Rollensätze lo, 11 geführt wird.

Fixed bridge 12 is moved entirely to the front, and slide frame 8 is extended to the rear while being guided by sets of rollers 10, 11.

EuroPat v2

Das Gewicht der Festbrücke 12 wird jedoch über die Stützbeine 13 direkt in den Boden geleitet, wobei der Schieberahmen 8 und vor allem das schwere Brückenlegefahrzeug 1 sozusagen als Gegengewicht wirken.

However, the weight of fixed bridge 12 is conducted over support legs 13 directly into the ground, whereby slide frame 8 and especially the heavy bridge-laying vehicle 1 act as a counterweight.

EuroPat v2

Auf dem Fahrgestellrahmen 22 ist gleichfalls ein Schieberahmen 28 aufgesetzt, allerdings anders als bei dem in den Figuren 1 bis 8 dargestellten Beispiel.

A slide frame 28 is likewise set on chassis frame 22; however, it is different from the example shown in FIGS. 1 to 8.

EuroPat v2

Auf dem Schieberahmen 28 ist eine Festbrücke 32 mit Brückensegmenten 33, 34 angeordnet, die bei dieser Darstellung schon miteinander gekuppelt sind.

A fixed bridge 32 with bridge segments 33, 34, which are already coupled to one another in this view, is located on slide frame 28.

EuroPat v2

Zum Ablegen der Festbrücke 32 werden dann zunächst die Stützbeine 36 so weit abgesenkt, daß der Schieberahmen 28 leicht vom Heck des Brückenlegefahrzeugs 21 abhebt.

In order to set fixed bridge 32 down, support legs 36 are first lowered far enough that slide frame 28 rises up somewhat from the end of bridge-laying vehicle 21.

EuroPat v2

Dann fährt das Brückenlegefahrzeug 21 vor, wobei der Schieberahmen 28 wegen der ausgefahrenen Stützbeine 36 an seinem Platz bleibt und der Rollensatz 3o in den Führungsschienen 29 nach hinten rollt.

Then, bridge-laying vehicle 21 drives forward, while support frame 28 remains in place on account of extended support legs 36 and set of rollers 30 rolls to the rear in guide tracks 29.

EuroPat v2

Anschließend werden die Stützbeine 36 wieder soweit eingefahren, daß der Schieberahmen 28 gerade auf dem Heck des Brückenlegefahrzeugs 21 zur Auflage kommt.

Then, support legs 36 are retracted until slide frame 28 just rests on the end of bridge-laying vehicle 21.

EuroPat v2

Die Stützbeine 36 werden im Anschluß daran wieder ganz eingefahren und der Schieberahmen 28 auf dem Brückenlegefahrzeug 21 verriegelt.

Support legs 36 are hen entirely retracted and slide frame 28 is locked onto bridge-laying vehicle 21.

EuroPat v2

Das Fahrzeug ist im Normalfall mit einem Fahrantrieb ausgerüstet und kann ein Ketten- oder Radfahrzeug sein, wobei Sonderausführungen wie z.B. das mit einem Schieberahmen versehene Kraft-fahrzeug nach der EP-A- 00 93 873 in Betracht kommen.

Under normal circumstances the vehicle is equipped with a drive and it may be a track-laying vehicle or wheeled vehicle, and special designs may be considered such as, for example, the motor vehicle provided with a sliding frame according to European Patent Application EP-OS 00 93 873.

EuroPat v2

Im Unterschied zum in der DE-OS 29 26 594 beschriebenen Kraftfahrzeug ist hier der Schieberahmen zusammen mit der Festbrücke über zumindest ein Ende des Kraftfahrzeugs hinausbewegbar und wird dann dort durch die Bodenabstützelemente aufgefangen.

Here, in distinction to the motor vehicle described in DE-OS 29 26 594, the slide frame can be moved out together with the fixed bridge over at least one end of the motor vehicle and is then caught there by the ground support elements.

EuroPat v2

Hierdurch entsteht ein entsprechend langer Hebelarm zwischen den Bodenabstützelementen und dem Schwerpunkt des Kraftfahrzeugs, so daß das Standmoment bei ausgefahrenem Schieberahmen wesentlich größer ist als bei den bekannten Lösungen.

This creates a correspondingly long lever arm between the ground support elements and the center of gravity of the vehicle, so that the standing moment when the slide frame is extended is considerably greater than is the case in the known solutions.

EuroPat v2

Zwischen Kraftfahrzeug und Schieberahmen gibt es nur wenige Verbindungsleitungen für die Energieversorgung, so daß der Rahmen vom Kraftfahrzeug getrennt und abgestellt werden kann.

There are only a few connection paths for the energy supply between the motor vehicle and the slide frame, so that the frame can be separated and removed from the motor vehicle.

EuroPat v2