Übersetzung für "Schiebeplatte" in Englisch

Der Hauptkörper ist mit einer hydraulisch betätigten Schiebeplatte und einem Dichttungssystem ausgestattet.
The main body is provided with a hydraulically activated sliding plate and a sealing system.
EuroPat v2
Mittels einer Zugfeder 32 ist die Schiebeplatte 26 in ihre obere Stellung gezogen.
By means of a tension spring 32, shifting plate 26 is pulled into its upper position.
EuroPat v2
Der Hauptkörper ist mit einer hydraulisch betätigten Schiebeplatte und einem Dichtungssystem ausgestattet.
The main body is provided with a hydraulically activated sliding plate and a sealing system.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird auch die Schiebeplatte 43 gemäß Fig.
At the same time, the sliding plate 43 shown in FIG.
EuroPat v2
Die Steuerstücke 9 werden über die Schiebeplatte 8 mittels einer hydraulischen Zylinder-Kolben-Einheit bewegt.
The control elements 9 are moved by the slide plate 8 by means of a hydraulic cylinder-piston unit.
EuroPat v2
Die Schiebeplatte 8 liegt an dem Borstenbündel 5 an.
The shift plate 8 contacts the bundle of bristles 5 .
EuroPat v2
Die Schiebeplatte ist auf der dem Träger gegenüberliegenden Seite des Positionierförderers aufgehängt.
The pushing plate is suspended on the side of the positioning conveyor opposite the support.
EuroPat v2
Die Schiebeplatte 49 ist - für den Fall der Beladung entsprechend Fig.
The sliding plate 49 is retractable—in the event of the load in accordance with FIG.
EuroPat v2
Insbesondere ist die Schiebeplatte nicht an den Riemen der Doppelriemenanordnung befestigt.
In particular, the sliding plate is not attached to the belts of the double belt arrangement.
EuroPat v2
Die Stütze kann nicht hochklappen, er wurde aber auf eine Schiebeplatte montiert.
The outriggers is not tiltable, but is installed on a sliding plate.
ParaCrawl v7.1
Die Schiebeplatte mit charakteristischen Ausfräsungen gemeinsam mit den Kabelkanäle ermöglichen eine komfortable Kabelführung.
The sliding plate with characteristic cutouts together with the cable channels allow for comfortable cable management.
ParaCrawl v7.1
Scrittoietto mechanisch mit schiebeplatte und fach mit höhenruder und schiebedach beschichtet in marokko.
Scrittoietto mechanical with sliding top and drawer containing tail opening coated in moroccan.
ParaCrawl v7.1
Mit Hilfe dieser Schulterschrauben 38 wird die vertikal verlaufende Schiebeplatte 30 unverlierbar am Auftragsmodul 12 gehalten.
The panhead screws 38 assure that the vertically sliding plate 30 shall always be retained on the deposition module 12 .
EuroPat v2
Beim Verschieben der Schiebeplatte 8 werden alle links und rechts anstehenden Bolzen genau synchron mit­einander verschoben.
When the slide plate 8 is moved all the bolts to the left and right of it are displaced sychronously.
EuroPat v2
8B gezeigt ist, deckt die Schiebeplatte 128 des Schieberiegels 122 die Banknotenöffnung 121 komplett ab.
8B, the sliding plate 128 of the sliding bolt 122 completely covers the banknote opening 121 .
EuroPat v2
Durch den Druck von der Schiebeplatte 8 auf das Gegenstück 7 wird das Borstenbündel festgehalten.
The bundle of bristles is held on the counter part 7 by the pressure of the shift plate 8 .
EuroPat v2
Die mindestens eine verschließbare Durchlassöffnung kann eine Schließeinrichtung mit einer die Durchlassöffnung verschließenden Schiebeplatte aufweisten.
The at least one closable passage opening may comprise a closing mechanism with a sliding plate closing the passage opening.
EuroPat v2
Durch eine solche Schiebeplatte wird erreicht, dass keine Wertscheine während des Transportes verloren gehen können.
By means of such a sliding plate it is achieved that no notes of value can get lost during the transport.
EuroPat v2
Die Schiebeplatte ist insbesondere von der Stapeleinheit bis in das Eingabe- und/oder Ausgabefach bewegbar.
The sliding plate is in particular movable from the stacking unit up into the input and/or output compartment.
EuroPat v2
Beschreibung: Scrittoietto mechanisch mit schiebeplatte und fach mit höhenruder und schiebedach beschichtet in marokko.
Description: Scrittoietto mechanical with sliding top and drawer containing tail opening coated in moroccan.
ParaCrawl v7.1
Die vergrößerte Arbeitsfläche, in Zusammenhang mit der Schiebeplatte und vertikalem Kabelkanal versichern ergonomische Arbeit.
The enlarged work surface, in conjunction with the sliding plate and the vertical cable channel, ensure ergonomic work.
ParaCrawl v7.1
Die Schubstange 25 liegt an einem Winkel 26' einer Schiebeplatte 26 an, welche an der Innenseite der Vorderfront 5 zwischen Führungsschienen 27 verläuft.
Connecting rod 25 applies against an angle 26' of a shifting plate 26 which extends between guide rails 27 at the inside of front panel 5.
EuroPat v2
Am oberen Ende der Schiebeplatte 26 ist ein Arm 30 befestigt, der einem Schwenkhebel 31 zugeordnet ist, welcher den Zapfen 6 des Münzprüfers 1 übergreift.
An arm 30 is secured to the upper end of shifting plate 26 which is associated with a pivoting lever 31 engaging over pin 6 of coin acceptor 1.
EuroPat v2
Um auch bei einer derartigen Vorrichtung die Erfindung anwenden zu können, ist in einer praktischen Ausführung vorgesehen, daß die Öffnung, durch welche die Vorratsschlaufe aus dem Führungskanal austritt, durch eine steuerbare Klappe, Schiebeplatte oder dergleichen verschließbar ist und die kurz vor dem Schneidwerkzeug angeordneten Vorschuborgane reversierbar oder in eine das Deckstreifenmaterial freigebende Neutralstellung bewegbar sind.
In order also to be able to use the invention in a device of this type, it is provided in a practical embodiment that the opening through which the loop comes out of the guide channel can be closed by a controllable flap, a plate or the like, and the feed members arranged just before the cutting tool are reversible or can be moved into a neutral position, releasing the cover strip material.
EuroPat v2