Übersetzung für "Schiebemechanismus" in Englisch

Der Schiebemechanismus erfolgt über eine bekannte Kurven­steuerung.
The mechanism for the sliding is implemented through a known cam guidance control.
EuroPat v2
Zur Verschiebung dieser verschiebbaren Wand 34 ist schematisch ein Schiebemechanismus angedeutet.
For sliding this slidable wall 34, a sliding mechanism is shown schematically.
EuroPat v2
Der hydraulische Schiebemechanismus der Achsenbefestigung wird vom Fahrerhaus bedient.
Hydraulic sliding mechanism of axle’s attachment is operated from driver’s cabin.
ParaCrawl v7.1
Ein Schiebemechanismus macht die Tischplatte in der Position variabel.
A sliding mechanism makes the table top variable in position.
ParaCrawl v7.1
Der Schiebemechanismus weist eine Hülse auf, in der sich der Lippenstift befindet.
The sliding mechanism comprises a sleeve in which the lipstick is arranged.
EuroPat v2
Das Aktivierungselement ist leicht in einen einfachen Druck- oder Schiebemechanismus integrierbar.
The activating element can easily be integrated into a simple pushing or sliding mechanism.
EuroPat v2
Die Vorspannung erhält der Schiebemechanismus durch den in die Vorrichtung integrierten Federmechanismus.
The slide mechanism is pretensioned by the spring mechanism integrated in the device.
EuroPat v2
Hinter einem ausfahrbaren Schiebemechanismus verbirgt sich eine iPod/iPhone-Dockingstation.
An extending slide mechanism also provides access to an iPod/iPhone docking station.
ParaCrawl v7.1
Für die komplanaren Türen ist der Schiebemechanismus aus matt weiß lackiertem Metall.
For coplanar doors, the sliding mechanism is made of matt white painted metal.
ParaCrawl v7.1
Der Schiebemechanismus des Gehäuses war zur damaligen Zeit sehr innovativ.
The sliding mechanism of the case was very innovative at the time.
ParaCrawl v7.1
Zur automatischen Hin- und Herbewegung des Farbschiebers 8 kann jeder bekannte Schiebemechanismus mit Bewegungsumkehr verwendet werden.
Any known slide mechanism with movement reversal can be used for the automatic back and forth movement of the ink slide 8.
EuroPat v2
Eine Innovation, die dieses erfolgreiche Konzept aufgrund des automatischen Schiebemechanismus auf die nächste Stufe bringt.
With its automatic slide mechanism, this innovative new stamp takes the successful concept to the next level.
ParaCrawl v7.1
Der eingesetzte Schiebemechanismus ist eine der am häufigsten verwendeten und am häufigsten verwendeten Kunststoffspritzgusskonstruktionen .
Inserted slider mechanism is one of the most common and most commonly used Plastic Injection mold structure.
ParaCrawl v7.1
Auch ein solcher Schiebemechanismus kann vorzugsweise federbelastet und mit der beschriebenen Absenkeinrichtung versehen sein.
Such a slide mechanism may likewise be preferably spring-loaded and provided with the lifting and lowering device described above.
EuroPat v2
An den Schiebemechanismus werden auf Grund der Winkelinvarianz von Retrofolie oder Tripelprisma keine besonderen Anforderungen gestellt.
There are no special requirements for this sliding mechanism due to the angular variance of retro film or triple prisms.
EuroPat v2
Bei der Verwendung einer festen zweiten Komponente kann es sich dabei um einen geeigneten Schiebemechanismus handeln.
If a firm second component is used, the means can be a suitable sliding mechanism.
EuroPat v2
So kann das Betätigungselement auch durch einen Schiebemechanismus oder durch einen Druckmechanismus betätigt werden.
For example, the actuation element can also be actuated by means of a slide or push mechanism.
EuroPat v2
Der Aufnahmeschalter nutzt einen Schiebemechanismus, der Fehlbedienung infolge dem versehentlichen Drücken einer Taste verhindert.
The recording switch uses a sliding mechanism that prevents misoperation from accidentally pressing a button.
ParaCrawl v7.1
Dank der mitgeliefertenRodmodulplatte kann das Rodmodul ganz einfach über einen Schiebemechanismus am Aptaris-System angebracht werden.
Due to the supplied quick-release plate, the rod module can be simply attached to the Aptaris system via a slide mechanism.
ParaCrawl v7.1
Der äußerst einfache Schiebemechanismus macht ein flüssiges und vor allem schnelles Ausziehen des Bandes möglich.
The extremely simple sliding mechanism makes a liquid and above all fast removal of the tape possible.
ParaCrawl v7.1
Dank der mitgelieferten Schnellwechselplatte kann das Rodmodul ganz einfach über einen Schiebemechanismus am Aptaris-System angebracht werden.
Due to the supplied quick-release plate, the rod module can be simply attached to the Aptaris system via a slide mechanism.
ParaCrawl v7.1
Der Schiebemechanismus verbirgt die Frontkameras.
The slider mechanism hides the front cameras.
ParaCrawl v7.1
Anstelle der Schwenklagerung kann auch ein Schiebemechanismus vorgesehen sein, der eine parallele Verschiebung der Heizplatten 11 und 21 zur Einstellung in eine Öffnungsstellung zuläßt.
In place of the pivotable seating, in another embodiment of the invention, a displacement mechanism is used which permits parallel displacement of the heating plates 11 and 21 for placing them in an opened position.
EuroPat v2
Wichtig ist noch, daß die Schwenkachse 20 oder der Schiebemechanismus außerhalb der Ausnehmungen 13 und 23 liegt und daß auch die Verlängerungen 16 und 26 in der Schließstellung der Heizvorrichtung 10 außerhalb des Führungsholmen 46 miteinander schnell lösbar verbunden werden.
It is also important that the pivot axis 20 or the displacement mechanism are positioned outside of the recesses 13 and 23 and also that, in the closed position of the heating device 10, the extensions 16 and 26 are connected to each other in a quickly releasable manner outside of the guide arm 46.
EuroPat v2
Es ist jedoch auch möglich, die Einstellbarkeit, welche grundsätzlich nur in vertikaler Richtung erfolgen muß, mittels eines einfachen Verstell- oder Schiebemechanismus, beispielsweise mittels Schrauben zu realisieren.
However, it is also possible to implement adjustability, which as a rule is only possible in the vertical direction, by means of a simple adjusting or slide mechanism, for instance by means of screws.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist der schließende Teil 4 keilförmig ausgebildet, so dass die Behältertür 2 platzsparend über einen Schiebemechanismus staubdicht und nach Verschrauben auch vakuumdicht verschlossen werden kann.
The closing part 4 is advantageously wedge-shaped, so that the vessel door 2 can be closed in a space-saving manner by a sliding mechanism so as to be tight against dust and, when screwed down, also vacuum-tight.
EuroPat v2