Übersetzung für "Schiebehebedach" in Englisch

Alternativ kann es sich bei der Anordnung auch um ein Schiebehebedach oder ein Spoilerdach handeln.
Alternatively, the arrangement may also be a sliding-tilting roof or a spoiler roof.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Rahmen für ein Fahrzeug-Schiebedach oder - Schiebehebedach ist derart ausgelegt, daß seine Größe variabel ist, und er ist in Form eines Baukastensystems ausgelegt.
The frame described for a vehicle sliding roof or a vehicle sliding and lifting roof is designed such that its size is variable, and further is designed in the form of a building block system.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Rahmen für ein Fahrzeug-Schiebedach oder -Schiebehebedach, der in eine in einer festen Dachfläche vorgesehenen Dachöffnung einsetzbar ist und eine Rahmenöffnung begrenzt, welcher Rahmen zwei parallel zur Längsachse des Fahrzeugs verlaufende, im Querabstand angeordnete und aus Metall bestehende Seitenteile, ein Vorderteil und wenigstens ein Querteil aufweist, wobei die Seitenteile biegesteife Antriebskabel führen, mittels welchen Führungsglieder für einen Deckel längs der Seitenteile geführt bewegbar sind und die mit einer Antriebseinrichtung am Vorderteil zusammenarbeiten, wobei das Vorderteil als Übergang zu den Längsteilen Fehlbereiche aufweist.
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention relates to a frame for a vehicle sliding roof or a sliding and lifting roof which is provided in a roof opening of a fixed roof surface. More particularly, the invention relates to such a frame which has two transversely spaced metal side parts extending parallel to the longitudinal axis of the vehicle, a front part, and at least one cross member; wherein the side parts guide pressure resistant drive cables which move guide members for a cover along the side parts and cooperate with a drive unit at the front; and the front part has corner areas as a transition to the side parts.
EuroPat v2
Ganz generell ist es aber bei dem erfindungsgemäßen Belüftungsverfahren wesentlich, daß die bei an sich bekannten Fahrzeugen getrennt voneinander vorhandenen Einrichtungen, wie Belüftungseinrichtung und Schiebehebedach beispielsweise, welche ebenfalls gesondert betätigt und gesteuert werden können, in einen Wirkzusammenhang durch eine kombinatorische Verknüpfung dieser beiden Einrichtungen gebracht werden, um die Belüftung des Fahrzeuginnenraums wirkungsgradmäßig zu optimieren.
Generally speaking, however, it is a significant feature in the inventive ventilating process that the separate, individual devices of conventional vehicles, like the ventilating device and the sliding-lifting roof, which can also be individually activated and controlled, are brought into operative co-action by a combined linking of these two devices, with the purpose of optimizing the efficiency in the venting process of a motor vehicle interior.
EuroPat v2
Nach der Erfindung zeichnet sich hierzu ein Verfahren zum Belüften eines Innenraums eines Kraftfahrzeugs, welches eine Belüftungseinrichtung und wenigstens eine mit Hilfe einer Betätigungseinrichtung öffen- und schließbare Dachöffnung, wie ein Schiebedach, Schiebehebedach oder dergleichen dadurch aus, daß die Belüftungseinrichtung und die Betätigungseinrichtung zum Öffnen und Schließen der Dachöffnung wirkungsmäßig derart miteinander wirkverbunden und gekoppelt werden, daß bei Erfassen einer wenigstens teilweise geöffneten Dachöffnung zur Intensivierung des Luftaustausches im Fahrzeuginnenraum die Belüftungseinrichtung eingeschaltet und/oder aufgesteuert wird.
In accordance with the present invention, a process for ventilating the passenger compartment of a motor vehicle is characterized in that the vehicle has a ventilating device and at least one roof opening which can be opened and closed by means of an actuating device, the roof opening being a sliding roof, a sliding-lifting roof, or the like; and is further characterized in that the ventilating device and the actuating device for opening and closing the roof opening are operatively connected and coupled, and in that upon sensing at least a partially opened roof opening, the ventilating device is activated and/or is driven on high to increase the air exchange in the interior of the vehicle.
EuroPat v2
Schiebehebedach nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Steuerhebel (63) zur Anlenkung an die hinteren Führungsschuhe (24) jeweils schwenkbar an einen Führungsstift (54) angreifen.
Sliding-lifting roof according to claim 1, characterized in that the control lever's (63) articulation to the guide shoe is to said guide pin (54).
EuroPat v2
Schiebehebedach nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß der Führungsvorsprung (64) wenigstens einseitig zur Anlage an eine Wandfläche des Schlitzes (67) abgeflacht ist.
Sliding-lifting roof according to claim 3, characterized in that the guide projection (64) is flattened at least on one side for bearing against a wall face of the slit (67).
EuroPat v2
Schiebehebedach nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß der erste Abschnitt (59) des Führungsschlitzes (57) für den Austritt und den Eintritt des Führungsstiftes (54) aus der bzw. in die Führungskulisse (56) vorn geöffnet ist.
Sliding-lifting roof according to claim 4, characterized in that the first portion (59) of the guide slit (57) is forwardly open for said disengagement comprising the exit of the guide pin (54) out of the guide block (56).
EuroPat v2
Ähnlich wie bei einem herkömmlichen Schiebehebedach werden bei diesem bekannten Fahrzeugdach die Schiebelamellen seitlich zur Dachöffnung abgedichtet.
As in a conventional sliding and lifting roof, in this known motor vehicle roof, the sliding louvers are sealed laterally relative to the roof opening.
EuroPat v2
Das bevorzugt streifenförmig ausgebildete Sensorelement erstreckt sich bei einem Deckel eines Schiebedaches zumindestens im Bereich der Vorderkante und bei einem Deckel, dessen Hinterkante über das feste Fahrzeugdach ausstellbar ist, wie einem Schiebehebedach oder einem Hebedach, auch zumindestens über einen Teil des Bereichs des Hinterkante.
The sensor element which is preferably made in a strip shape extends in a cover of a sliding roof at least in the area of the front edge, and in a cover with a rear edge which can be raised over the solid vehicle roof, such as a sliding and lifting roof or a lifting roof, also at least over one part of the area of the rear edge.
EuroPat v2
Wenn es sich um ein Schiebehebedach handelt, kann der Deckel 1 in dem für diesen Dachtyp typischen zusätzlichen Bewegungsablauf außerdem noch nach Art vorn scharnierter Klappen ausgehend von der Schließstellung durch Anheben seiner Hinterkante ggf. stufenlos zur Bildung einer hinteren Lüftungsöffnung nach oben verschwenkt werden.
In the case of a slide-and-tilt sunroof, the cover 1, in the sequence of movements typical of this type of roof, can in addition also be tilted upwards from the closed position by raising its rear edge in the manner of front-hinged flaps, sometimes in a continuous adjustment, in order to form a rear ventilation opening.
EuroPat v2
In der EP 0 447 781 A2 ist ein Schiebehebedach mit zwei Deckeln beschrieben, die in einer eine Dachöffnung verschließenden Schließstellung hintereinander angeordnet sind.
European Patent Publication EP 0 447 781 A2 describes a sliding and lifting roof with two covers which are located in succession in a closed position which closes the roof opening.
EuroPat v2
Hier sind somit zwei Schiebehebedächer kombiniert, wobei das hintere Schiebehebedach bzw. der hintere Dekkel mittels einer Führungseinrichtung aus seiner Schließstellung nach vorne unter den vorderen Deckel verschiebbar sein kann.
Accordingly, two sliding and lifting roofs are combined, and the rear sliding and lifting roof or the rear cover can be moved forward to under the front cover by a guide mechanism from its closed position.
EuroPat v2
Vorgeschlagen wird ein Rahmen 9 für ein Fahrzeug-Schiebedach oder -Schiebehebedach, bestehend im wesentlichen aus einem aus Kunststoff spritzgeformten Vorderteil 12 mit angeformten Eckbereichen 13 und zwei über die Eckbereiche fest angeschlossenen Seitenteilen 11 aus Metall, wobei in das Vorderteil 12 Führungsrohre 21 integriert und in den Seitenteilen 11 daran anschließende Führungskanäle 15 angeordnet sind, die gemeinsam Antriebskabel 16 für Verlagerungen eines Deckels 1 relativ zu einer Dachöffnung 3 der Dachkonstruktion drucksteif führen.
In summary, a frame 9 is proposed for a vehicle sliding sunroof or slide-and-tilt sunroof, basically comprising a plastic injection molded front member 12 with molded on corner areas 13 and two metal side members 11 fixed by way of the corner areas, guide tubes 21 being incorporated into the front member 12 and adjoining guide channels 15 being arranged in the side members 11, which together and affording compressive rigidity carry drive cables 16 for movements of a cover 1 in relation to a roof opening 3 of the roof structure.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Lösung nutzt den Umstand, daß bei einem Fahrzeug, das mit einem Schiebehebedach, Spoilerdach, Lüfterdach oder dergleichen ausgerüstet ist, der Deckel schon aus Sicherheitsgründen in der Regel in die vordere Deckelendstellung gebracht wird, wenn das Fahrzeug geparkt werden soll.
The solution according to the invention exploits the fact that, in a vehicle equipped with a sliding roof, a sliding-lifting roof, a spoiler roof, ventilation roof, or the like, the cover, for safety reasons, is usually brought into a predetermined cover position, or into one of several predetermined cover positions, generally the forwardmost cover position, when the vehicle is to be parked.
EuroPat v2
Es tritt noch hinzu, daß der nutzbare Abstand zwischen Wasserrinnenboden und Randspaltabdichtungsprofil bei einem Schiebehebedach infolge des Eintauchens der Deckelvorderkante in den vorderen Dachausschnittsbereich beim Ausstellen der Deckelhinterkante noch weiter verkleinert wird.
Added to this is the fact that the useful distance between the bottom of water gutter and edge gap sealing profile in a sliding-lifting roof is still further reduced by the penetration of the front edge of the lid into the front roof opening region when the rear edge of the lid is raised.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, eine Antriebsvorrichtung, insbesondere einen Seilantrieb für den Deckel eines Fahrzeugschiebedachs (worunter natürlich auch alle sonst bekannten Arten wie ein Faltdach, ein Hubdach oder ein Schiebehebedach fallen) zu schaffen, bei dem die Gefahr von unsynchronisierten Bewegungen der Mitnehmer weiter reduziert ist.
One object of the invention is to provide a drive device, in particular a cable drive for the cover of a vehicle sliding roof (including, of course, all other known types such as a folding roof, a rising roof or a sliding/tilting roof) in which the risk of non-synchronized movements of the entrainment elements is further reduced.
EuroPat v2
Bei dem erfindungsgemäß ausgebildeten, ohne Transportbrücke auskommenden Schiebehebedach kann im Zuge der Dachmontage beim Kraftfahrzeughersteller der Dachhimmel einfach auf den hinteren Teil des Schiebedachrahmens lose aufgelegt und dann von hinten unter der Wasserrinne hindurchgeschoben werden.
In the case of the sliding and lifting roof of the present invention, which dispenses with a transport bridge, the roof liner simply can be loosely applied to the rear portion of the sliding roof frame during the roof mounting process, and can subsequently be slipped in from behind, below the rain gutter.
EuroPat v2
Es versteht sich, dass im Rahmen der vorliegenden Erfindung als öffnungsfähiges Dachteil auch ein Schiebedach oder Schiebehebedach mit einem oder mehreren Deckeln, vorzugsweise mit zwei Deckeln, eingesetzt werden kann.
It goes without saying that the within the framework of this invention as the openable roof part also a sliding roof or a sliding and lifting roof with one or more covers, preferably with two covers, can be used.
EuroPat v2
Der betreffende Windlauf wird mithin direkt beim Herstellungsprozess des Rahmens für das Schiebedach bzw. Schiebehebedach in einem Prozessschritt mit ausgeformt.
The cowl in question is thus formed directly during the manufacturing process of the frame for the sliding sunroof or tilt-slide sunroof on one procedural step.
EuroPat v2
Dabei kann es sich bei dem Dachöffnungssystem um ein sogenanntes Schiebehebedach handeln, bei dem der Deckel beim Zurückfahren unter die feste Dachhaut bewegt wird, oder um ein sogenanntes Spoilerdach, bei dem der Deckel über die Dachhaut verschoben wird.
The roof opening system may be a sliding-tilt roof, in which the cover is moved below a solid roof skin when the cover is moved back. The roof opening system may also be a spoiler roof, in which the cover is shifted over the solid roof skin.
EuroPat v2
Der Deckel des öffnungsfähigen Fahrzeugdaches, das beispielsweise ein Schiebedach, ein Schiebehebedach oder ein Spoilerdach ist, ist in bekannter Weise zwischen einer Schließstellung und einer Offenstellung zum Freigeben einer Dachöffnung des Fahrzeugdaches verstellbar.
The cover of the openable vehicle roof which is, for example, a sliding roof, a sliding and lifting roof or a spoiler roof, is adjustable in the known manner between a closed position and an open position for clearing a roof opening of the vehicle roof.
EuroPat v2