Übersetzung für "Schiebefest" in Englisch
Auf
Grund
der
dichten
Verwebung
ist
es
relativ
schiebefest
dabei
dennoch
gut
drapierbar
und
anschmiegsam.
Because
of
the
dense
interweaving
it
is
relatively
slip
resistant,
has
good
draping
and
cuddly.
ParaCrawl v7.1
Gelege
allein
sind
nicht
schiebefest
und
lassen
sich
schwer
lagern,
handhaben
und
weiterverarbeiten.
Mats
alone
are
not
slip-resistant
and
are
hard
to
store,
manipulate
and
process
further.
EuroPat v2
Faden
hergestellt
nach
dem
Verfahren
gemäss
den
Ansprüchen
I
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,,
dass
der
Faden
gleichzeitig
folgenden
Bedingungen
genügt:
dass
die
Oberfläche
des
adens
rauh
und
schiebefest
ist,
eeine
Bruchdehnung
von
150
bis
350
%,
einen
Thermoschrumpf
von
+6
bis
-6
%,
einen
Sekanenmodul
von
0
bis
50
%,
eine
Reversibilitätsgrenze
von
0,2
bis
0,6
cN/dtex
und
einen
Anfangsmodul
von
4
bis
10
cN/dex
aufweist.
Fiber
produced
according
to
the
process
of
claim
1,
characterized
in
that
said
fiber
simultaneously
satisfies
the
following
conditions:
the
surface
of
said
fiber
is
coarse
and
non-slip;
said
fiber
displays
a
breaking
elongation
from
150
to
350%;
a
thermal
shrink
from
+6
to
-6%;
a
secant
modulus
from
0
to
50%;
a
reversibility
limit
from
0.2
to
0.6
cN/dtex
and
an
initial
modulus
from
4
to
10
cN/dtex.
EuroPat v2
Von
den
Geweben
sind
solche
bevorzugt,
die
eine
Maschenweite
unter
200
µm,
vorzugsweise
von
20
bis
150
µm,
insbesondere
von
20
bis
60
µm,
aufweisen,
schiebefest
sind
und
aus
Monofilamenten
mit
Titern
im
Bereich
von
2
bis
20
dtex,
vorzugsweise
von
4
bis
15
dtex,
in
Leinwandbindung
hergestellt
sind.
Preferred
fabrics
are
those
which
have
a
mesh
size
below
200
?m,
preferably
of
20
to
150
?m
in
particular
of
20
to
60
?m,
are
slip-resistant
and
are
manufactured
from
monofilaments
with
deniers
in
the
range
of
2
to
20
dtex,
preferably
4
to
15
dtex
in
a
linen
weave.
EuroPat v2
Unter
schiebefest
ausgerüst
sei
dabei
verstanden,
daß
sich
die
Kreuzungsstellen
der
Fäden,
aus
denen
die
Verstärkungsbahn
hergestellte
wurde,
längs
der
Fäden
nicht
verschieben
lassen,
wie
diese
z.B.
bei
einem
normalen
Gewebe
mit
grossen
Öffnungen
der
Fall
wäre.
A
finish
which
prevents
thread
slide
is
to
be
understood
as
inability
of
the
points
of
intersection
of
the
threads
from
which
the
reinforcement
web
has
been
made
to
be
moved
along
the
threads
as
would
be
the
case,
for
example,
in
a
normal
fabric
with
large
openings.
EuroPat v2
Im
übrigen
dient
die
Ausrüstung,
wie
an
sich
bekannt,
dazu,
das
Gewebe
schiebefest
zu
machen,
so
daß
die
einzelnen
Fäden
während
sämtlicher
Verarbeitungsvorgänge
sich
nicht
gegeneinander
verschieben
können
und
auch
der
Diagonalverzug
des
Gewebes
minimiert
wird.
As
is
known
per
se,
the
finish
is
also
used
for
making
the
fabric
non-slip,
so
that
during
all
the
processing
processes,
the
individual
fibres
do
not
move
relative
to
one
another
and
the
diagonal
stretching
of
the
fabric
is
minimized.
EuroPat v2
Gewebe
zur
Mineralwollkaschierung
sind
leichte
Glasgewebe
(100
g/m²
-
200
g/m²)
welche
schiebefest
ausgerüstet
werden.
Woven
fabrics
for
mineral
wool
lamination
are
light-weight,
non-slip
glass
fabrics
(100
g/m²
-
200
g/m²).
ParaCrawl v7.1