Übersetzung für "Schiebeeinheit" in Englisch

Es ist so keine zusätzliche, beispielsweise externe Betätigung der Schiebeeinheit notwendig.
Thus, no additional actuation, for example external actuation of the pushing unit is required.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausführungsform weist die Schiebeeinrichtung zumindest eine Schiebeeinheit auf.
In a further refinement, the sliding device has at least one sliding unit.
EuroPat v2
Insbesondere kann der Fitting durch eine zuvor beschriebene Pressbacke mit Schiebeeinheit verpresst werden.
In particular, the fitting can be pressed by a previously described pressing jaw with a pushing unit.
EuroPat v2
Hierzu weist die Schiebeeinheit 26 eine entsprechend angepasste Innenkontur 40 auf.
The pushing unit 26 has a suitably adapted inner contour 40 for this purpose.
EuroPat v2
In Richtung der Aufnahmebereichsachse 24 ist die Schiebeeinheit 26 also nicht verschoben.
Thus, the pushing unit 26 has not been moved in the direction of the receiving region axis 24 .
EuroPat v2
Mit Hilfe des Stellantriebs kann die Schiebeeinheit präzise in Schieberichtung bewegt werden.
With the aid of the actuator, the sliding unit can be moved precisely in the sliding direction.
EuroPat v2
Es ist bevorzugt, wenn die Schiebeeinheit im Wesentlichen linear verschiebbar ist.
It is preferable for the pushing unit to be substantially linearly displaceable.
EuroPat v2
Jeweils eine Schiebeeinheit bedient während eines Pressvorgangs daher eine axiale Wirkrichtung des Presswerkzeugs.
Therefore, a respective slide unit serves one axial operating direction of the pressing tool during a pressing procedure.
EuroPat v2
Insofern ist der Tragrahmen ein außerordentlich geeigneter Anbringungsort für die Schiebeeinheit.
The support frame is therefore a very suitable mounting place for the slide unit.
EuroPat v2
Aufgrund der Kopplung müssen die Schiebeeinheit und das mindestens eine erste Backenviertel nicht intergral aufgebildet sein.
Due to the coupling, the pushing unit and the at least one first jaw quarter do not have to be of an integral construction.
EuroPat v2
Durch die Fixierung kann insbesondere eine besonders einfache und effektive Verpressung durch die Schiebeeinheit erreicht werden.
As a result of the fixing procedure, a particularly simple and effective pressing in particular can be achieved by the pushing unit.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Schiebeeinheit an das zweite obere Backenviertel und das zweite untere Backenviertel gekoppelt.
The pushing unit is preferably coupled with the second upper jaw quarter and with the second lower jaw quarter.
EuroPat v2
Ebenfalls ist es denkbar, eine Schiebeeinheit vorzusehen, welche mehr als zwei Schiebelemente aufweist.
It is also possible to provide a pushing unit which has more than two pushing elements.
EuroPat v2
Zwischen den beiden Halteabschnitten können beispielsweise die zuvor bereits beschriebene erste und zweite Schiebeeinheit angeordnet sein.
The previously described first and second slide units for example can be arranged between the two holding portions.
EuroPat v2
Die Schiebeeinheit kann relativ zu dem Bolzen federnd elastisch vorgespannt in einer zentralen Grundstellung gehalten sein.
The slide unit can be held resiliently pretensioned in a central starting position relative to the bolt.
EuroPat v2
Diese Einrichtung befindet sich beispielsweise der ersten und / oder der zweiten Schiebeeinheit zugeordnet.
The said equipment can, for instance, be allocated to the first and/or to the second sliding unit.
EuroPat v2
Die Schiebeeinheit 8 ist in dem um wenigstens ein niederwertiges Bit erweiterten Rückkopplungszweig des Filters vorgesehen und schiebt den Wert am Ausgang des Zeitverzögerungsglieds 9 um m Stellen nach rechts, im zuvor beschriebenen Beispiel also um 7 Stellen, und führt sie dem zweiten Eingang des Addierers 7 als Zweierkomplement zu, so daß dieser Wert von dem am Ausgang des Zeitverzögerungsglieds 6 anliegenden Wert abgezogen wird.
The shift unit 8 is provided in the feedback branch of the filter, which branch has been expanded by at least one least significant bit, and shifts the value at the output of the time delay member 9 to the right by m places, or accordingly in the example described above by seven places and carries it to the second input of the adder 7 as a two's complement so that this value is subtracted from the value present at the output of the time delay member 6.
EuroPat v2
Liegt jedoch an der Eingangsklemme 1 z.B. während einer Sprechpause ein fortwährend dauerndes digitales "Null"-Signal an, so werden die harmonischen Signalanteile im Rauschen, welche sonst üblicherweise durch die gesamte Anordnung aufgrund von Grenzzyklen erzeugt würden, durch das Vorsehen der Schiebeeinheit 8 stark reduziert.
Conversely, if a continuously persisting digital "zero" signal is present at the input terminal 1, for instance during a pause in speaking, then the harmonic signal components in the noise that would otherwise conventionally be produced by the entire configuration because of limit cycles are greatly reduced by the provision of the shift unit 8.
EuroPat v2
Das Partialprodukt PP wird in jeder Iteration mit Hilfe einer Schiebeeinheit SHE2, die das Partialprodukt der vorhergehenden Iteration durch 4 dividiert (Rechtsverschiebung um zwei Bitpositionen), berechnet.
The partial product PP is calculated in each iteration using a shift unit SHE2 that divides the partial product of the preceding iteration by 4 (shift to the right by two bit positions).
EuroPat v2
Das Faktorsignal C wird dazu verwendet, um den Multiplikanden X zur Schiebeeinheit SHE1 durchzulassen oder 0 zu setzen.
The factor signal C is used to let the multiplicand X through to the shift unit SHE1 or to set 0.
EuroPat v2
Das Partialprodukt PP i+2 steht im Akkumulationsregister ACCU und wird in der Schiebeeinheit SHE2 mit 0,25 multipliziert und dann zur Bildung des nächsten Partialproduktes PP i der ALU wieder zugeführt.
The partial product PPi+2 is in the accumulation register ACCU and is multiplied by 0.25 in the shift unit SHE2, and is then supplied again for the formation of the next partial product PPi of the ALU.
EuroPat v2
Die Verschiebung des Partialproduktes wird in der Schiebeeinheit SHE3 durchgeführt, wobei entsprechend den auszuführenden Operationen eine Multiplikation mit 1/2, 1/4 oder 1/8 durch Rechtsverschiebung durchgeführt wird.
The shifting of the partial product is carried out in the shift unit SHE3, whereby a multiplication by 1/2, 1/4, or 1/8 is carried out by means of shifting to the right, corresponding to the operations to be executed.
EuroPat v2
Der Wert der Steuersignale K 1 und K 2 und die dementsprechend durchzuführende Multiplikation der Schiebeeinheit SHE3 kann auch der Tabelle 3 entnommen werden.
The value of the control signals K1 and K2, and the multiplication, to be carried out correspondingly, of the shift unit SHE3, can also be seen in Table 3.
EuroPat v2
Das Partialprodukt PP i wird mit Hilfe der variablen Schiebeeinheit SHE3, die Rechtsverschiebungen um 1, 2 oder 3 Bitpositionen erlaubt, berechnet.
The partial product PPi is calculated using the variable shift unit SHE3, which allows shifts to the right by 1, 2 or 3 bit positions.
EuroPat v2
Tabelle 3 zieht die unterschiedlichen Fälle der Tabelle 2 heraus und gibt an, welche Multiplikation in der Schiebeeinheit SHE3 durchzuführen ist.
Table 3 extracts the various cases from Table 2, and indicates which multiplication is to be carried out in the shift unit SHE3.
EuroPat v2
Um beispielsweise eine Schiebeeinheit aus ihrer geschlossenen Position in eine zumindest teilweise geöffnete Position zu bringen, kann beispielsweise mittels eines Griffs und dem Lösen einer möglichen Verriegelung dieser Zustand zur Sichtprüfung eingeleitet werden.
For example, in order to transfer a sliding unit from its closed position into an at least partially opened position, this state can be initiated for the visual inspection, for example, by means of a handle and the disengagement of an optional locking device.
EuroPat v2
Der zweite Mechanismus, hier gezeigt durch ein Scharnier für einen Klappmechanismus 5, der gewährleistet, dass die ganze Einheit samt der Lukenplatte bzw. Schiebeeinheit und der daneben befindlichen Tasche aus dem Rahmen der Notausstiegsluke herausklappt.
In this case, the second mechanism is illustrated in the form of a hinge for a hinge mechanism 5 and ensures that the entire unit including the hatch panel or sliding unit and the pocket situated adjacent thereto pivots out of the frame of the emergency exit hatch.
EuroPat v2