Übersetzung für "Schichtzulage" in Englisch
Die
Schichtzulage
wurde
vom
1.
September
1987
um
etwa
8
%
erhöht.
The
shiftwork
supplement
was
increased
by
about
8
X
from
1
September
1987.
EUbookshop v2
Beide
Zulagen
werden
auf
der
Basis
des
Grundlohns,
ohne
Schichtzulage,
errechnet.
These
two
bonuses
are
calculated
on
the
basic
wage,
excluding
the
shift
bonus.
EUbookshop v2
Der
zweite
Grund,
weshalb
sich
die
Dinge
zugespitzt
haben,
liegt
natürlich
darin,
dass
man
sich
mit
den
von
Ford
geforderten
Maßnahmen
hinsichtlich
der
Schichtzulage
viel
zu
lange
Zeit
gelassen
hat.
The
second
reason,
of
course,
why
matters
have
been
brought
to
a
head,
is
that
it
has
taken
far
too
long
to
comply
with
Ford's
requests
to
do
something
about
the
shift
bonus.
Europarl v8
In
einigen
Fällen
konnten
Schichtarbeitnehmer
auf
eigene
Veran
lassung
auf
Tagarbeit
umgesetzt
werden,
und
zwar
bei
Weiterzahlung
eines
Teils
der
Schichtzulage,
die
proportional
zur
Anzahl
der
geleisteten
Schichtarbeits
jahre
war.
There
are
technical,
economic
and
social
reasons
for
maintaining
it
and
these
constr
aints
will,
inevitably,
restrict
the
possible
innovations
to
limiting
the
numb
er
of
hours
of
shiftwork
done
by
any
one
person
and
to
methods
of
mitigating
the
consequences
of
that
shiftwork.
EUbookshop v2
Das
zentrale
Konzept
dieses
finanziellen
Gegengewichtsmodells
("Schichtarbeit
ist
beileibe
keine
traurige
Arbeits-
und
Lebenssituation,
denn
schließlich
gleicht
die
Schichtzulage
die
Unannehmlichkeiten
aus")
scheint
demnach
keine
geeignete
Antwort
auf
die
zweite,
auf
Seite
3
aufgeworfene
Frage
zu
sein.
Consequently
the
central
idea
behind
this
financial
counterweight
model
("Shiftwork
is
not
at
all
an
unfavourable
living
and
working
situation,
since
the
shift
bonus
compensates
for
the
inconveniences")
does
not
appear
to
be
an
adequate
answer
to
the
second
question
posed
on
page
3.
EUbookshop v2
Man
spricht
in
diesem
Zusammenhang
von
einer
Schichtprämie,
einem
Schichtzuschlag,
einer
Schichtzulage
oder
sogar
einem
Schichtbonus.
It
is
known
as
a
shift
premium,
shift
allowance,
shift
increment,
or
even
shift
bonus.
EUbookshop v2
Gegenüber
der
Arbeits
zeitverkürzung
ist
die
von
40
%
geäußerte
Forderung
nach
höherem
Entgelt
in
Form
einer
höheren
Schichtzulage
zweitrangig.
Compared
to
the
shortening
of
working
hours,
the
demand
for
increased
payment
in
the
form
of
higher
extra
shift
pay
is
of
secondary
importance.
EUbookshop v2
Dazu
ein
Beispiel:
Eine
sehr
hohe
Schichtzulage
kann
in
einer
bestimmten
Situation
zu
einer
größeren
Zufriedenheit
mit
der
Entlohnung
und
mit
der
Schichtarbeit
führen.
Jedoch
kann
gleichzeitig
auch
das
System
der
Schichtarbeit
in
derselben
Situation
beträchtliche
negative
Folgen
für
das
psychosomatische
Wohlbefinden
des
Betroffenen
haben.
A
case
in
point:
while
a
very
high
shift
bonus
may
in
a
certain
situation
engender
greater
satisfaction
with
the
reward
and
with
shiftwork,
at
the
same
time
it
is
possible
that
in
the
same
situation
the
shiftwork
system
will
have
a
marked
adverse
influence
on
the
psychosomatic
well-being
of
the
individuals
concerned.
EUbookshop v2