Übersetzung für "Schichtplan" in Englisch
Ich
muss
mir
den
Schichtplan
anschauen.
I
need
to
see
the
shift
log.
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
leider
bis
morgen
einen
neuen
Schichtplan
aufstellen.
I'd
love
to
go,
but
I
gotta
finish
this
new
shift
schedule
for
the
crew
by
tomorrow
morning.
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
den
neuen
Schichtplan
gesehen.
I
just
saw
the
new
shift
schedule.
OpenSubtitles v2018
Entschuldigung,
aber
wie
ist
euer
Schichtplan?
Excuse
me,
how
do
you
run
the
shifts
in
this
bakery?
OpenSubtitles v2018
Beim
zweiten
Schichtplan
findet
der
Schichtwechsel
in
der
Mitte
der
Woche
statt.
Transfer
takes
place
in
the
middle
of
the
week
in
the
second
rota.
EUbookshop v2
Ein
kundenorientierter
Schichtplan
wurde
im
Flughafenbüro
einer
Reiseagentur
eingerichtet
(Abb.
6.2).
A
customer-oriented
shift
plan
was
set
up
in
the
airport
office
of
a
travel
agency
(Figure
6.2).
EUbookshop v2
In
der
oberen
rechten
Ecke
der
Registerkarte
Schichtplan
befindet
sich
die
Option
Filter.
On
the
top
right-hand
corner
of
the
Schedule
tab,
there
is
a
Filter
option.
ParaCrawl v7.1
Der
Schichtplan
ist
bereits
voll,
aber
ich
möchte
trotzdem
helfen!
The
Shift
Schedule
is
already
full,
but
I
want
to
help
anyway!
CCAligned v1
Wo
kann
ich
meinen
Schichtplan
sehen?
Where
can
I
see
my
schedule?
CCAligned v1
Wann
erhalte
ich
meinen
Schichtplan
und
meine
Einsatzzeiten?
When
will
I
receive
my
shift
schedule
and
work
times?
CCAligned v1
Der
Schichtplan
wird
geändert,
so
dass
er
keine
unbeliebten
Schichten
mehr
enthält.
Change
the
schedule
so
that
it
no
longer
includes
unpopular
shifts.
ParaCrawl v7.1
Ich
schau
in
den
Schichtplan.
I'll
have
to
check
my
shifts.
OpenSubtitles v2018
Der
Schichtplan
hat
sich
geändert.
The
shift
rotation's
been
changed.
OpenSubtitles v2018
Ein
voraussehbarer
Schichtplan
ermöglicht
Arbeitskräften
eine
psychische
Vorbereitung
auf
die
kommende
Arbeits-
und
Nichtarbeitszeit.
A
predictable
rota
allows
workers
to
prepare
mentally
for
the
approaching
working
and
nonworking
periods.
EUbookshop v2
Vom
medizinischen
Standpunkt
her
wurden
die
Vorteile
des
kurzrotierten
gegenüber
dem
langrotierten
Schichtplan
häufig
angeführt.
Interval
between
two
successive
shiftwork
periods
Here
the
question
is
the
distribution
of
rest
days
in
a
rotation
system.
EUbookshop v2
Ich
habe
den
Link
zum
Schichtplan,
weiß
aber
nicht,
wie
ich
er
funktioniert.
I’ve
looked
at
the
Shift
Schedule
link,
but
I
don’t
understand
how
it
works.
CCAligned v1
Mit
der
Personalabteilung
wird
nun
der
Schichtplan
abgeklärt
und
die
Events
für
den
kommenden
Tag
besprochen.
We
have
now
clarified
the
shift
schedule
with
HR
and
discussed
the
next
day's
events.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
einen
Schichtplan
bei
einen
Mitarbeiter
verwenden,
müssen
Sie
regelmäßig
den
Wochenplan
auffüllen.
When
you
allocate
a
work
schedule
rotation
to
an
user,
you
must
fill
out
the
weekly
work
schedule
regularly.
ParaCrawl v7.1
Sagen
Sie
Ihren
Freunden,
Nachbarn
und
Verwandten,
wie
Dir
Schichtplan
aussieht,
wann
Sie
nachts
arbeiten
und
wann
Sie
ungestört
schlafen
möchten.
Let
your
friends,
neighbours
and
relatives
know
about
your
shift
system,
when
you
will
be
working
at
night,
and
when
you
prefer
to
sleep
in
peace.
EUbookshop v2