Übersetzung für "Schichtentrennung" in Englisch

Nach einer Schichtentrennung bei Raumtemperatur wird die organische Phase im Vakuum destilliert.
After a layer separation at room temperature, the organic phase is distilled in vacuo.
EuroPat v2
Insbesondere soll keine Schichtentrennung zwischen dem transparenten Schichtträger und dem lichtempfindlichen Element möglich sein.
In particular, separation of the layers between the transparent layer support and the photo-sensitive element should not be possible.
EuroPat v2
Nach dem Abstellen des Rührers erfolgte die Schichtentrennung und Abtrennung der spezifisch schwereren NaCI-hältigen Phase.
After switching off the stirrer, the layers were separated and the phase of higher specific gravity, containing NaCl, was separated off.
EuroPat v2
Er kann mit einem vakuumunterstützten Siebtisch kombiniert werden, um die Schichtentrennung weiter zu verbessern.
It can be combined with a vacuum-assisted forming board for further improvement of layer separation.
ParaCrawl v7.1
Desgleichen kann die Abtrennung und Wiedergewinnung fluorierter Emulgatorsäuren auch aus wäßrigen Lösungen vorgenommen werden, die bei Aufkonzentrierungsprozessen von Fluorpolymerisat-Latices gewonnen werden, insbesondere bei solchen Aufkonzentrierungsverfahren, die unter Schichtentrennung verlaufen.
Fluorinated emulsifying acids can also be separated and recovered according to the invention from aqueous solutions obtained in the concentration of fluoropolymer latices, especially processes with phase separations.
EuroPat v2
Bei dieser erfindungsgemäßen Arbeitsweise verbleiben die R f -äthanole im Rückstand, während die R f -äthylene zusammen mit dem als Schleppmittel zugesetzten Alkanol oder Äthylenglykol-monoalkyläther als Destillat erhalten werden, aus dem sie durch Ausfällen mit Wasser und durch Schichtentrennung isoliert werden können.
According to this operation mode of the invention, the Rf ethanols remain as residue, while Rf ethylenes and the alkanol of ethyleneglycol-monoalkyl ether added as entrainer are obtained in the distillate, from where they are isolated by precipitation with water and phase separation.
EuroPat v2
Das Gemisch wird während 1 bis 2 Stunden bei 50-55° zur Schichtentrennung stehen gelassen.
The mixture is left to stand for 1 to 2 hours at 50°-55° to effect phase separation.
EuroPat v2
Die bei der Chlorierung verwendete Apparatur bestand aus einem emaillierten Reaktionsrührwerk mit Einleitungsrohr, Kühlmantel und Bodenausiauf, der mit einem Schauglas zur Schichtentrennung verbunden war.
The apparatus used for chlorination consisted of an enamelled reaction agitator with an inlet tube, a cooling jacket, and a bottom outlet, to which was attached an inspection glass for the layer separation.
EuroPat v2
So ist es auch vorstellbar, bei einer Wärmepackung, in der sowohl die erdartige Masse, als auch die Schmelzmasse in körniger Form vorliegt, eine Schichtentrennung zwischen diesen beiden vorzunehmen, so daß auf einer Seite der Wärmepackung der Anteil der erdartigen Masse größer ist, als auf der anderen Seite der inneren Schicht.
It is conceivable to effect a separation of the layers in a heat pack in which both the earth-like mass and the melting mass are present in a granular form, so that on one side of the heat pack, the proportion of the earth-like mass is greater than on the other side of the inner layer.
EuroPat v2
Das Aminsalz der Farbstoffsulfonsäure geht dabei in die organische Phase und kann nach Schichtentrennung durch Verdampfen des Lösungsmittels isoliert werden.
The amine salt of the dyestuff sulfonic acid transfers to the organic phase and, after phase separation, can be isolated by evaporating the solvent.
EuroPat v2
Aus dem nach der Abtrennung des Hydroxypyrimidins in der wäßrigen Phase vorhandenen Alkaliisobutyrat kann durch weitere Säurezugabe die "Isobuttersäure freigesetzt und diese durch Schichtentrennung isoliert werden.
By the further addition of acid, the isobutyric acid can be liberated from the alkali metal isobutyrate present in the aqueous phase after the hydroxypyrimidine has been separated off and it can be isolated by separating the layers.
EuroPat v2
Die bei der Chlorierung verwendete Apparatur bestand aus einem emaillierten Reaktionsrührwerk mit Einleitungsrohr, Kühlmantel und Bodenauslauf, der mit einem Schauglas zur Schichtentrennung verbunden war.
The apparatus used for chlorination consisted of an enamelled reaction agitator with an inlet tube, a cooling jacket, and a bottom outlet, to which was attached an inspection glass for the layer separation.
EuroPat v2
Nach der Schichtentrennung wird die etherische Lösung mit gesättigter Kochsalzlösung gewaschen, der Ether wird verdampft und der Rückstand wird aus Ethanol umkristallisiert.
After separation of the layers, the ethereal solution is washed with saturated sodium chloride solution, the ether is evaporated off, and the residue is recrystallised from ethanol.
EuroPat v2
Hiermit ist gemeint, daß sie übereinander angeordnet sind in einer Weise, die zu keiner Zeit während der Herstellung, Lagerung, Verarbeitung und anschließender Aufbewahrung des fertigen Bildes unter den hierbei üblichen Bedingungen - auch nicht vorübergehend - eine Schichtentrennung zuläßt.
This means that they are arranged one above the other in such a way that no layer separation can occur, even temporarily, at any stage during production, storage processing and subsequent keeping of the final image under the usual conditions.
EuroPat v2
Der Verbund der einzelnen Schichten des Verbundmaterials ist außergewöhnlich gut, sodass auch unter Lösungsmitteleinfluss, z.B. wie Benzin, keine Schichtentrennung erfolgt.
The joining of the individual layers of the composite material is exceptionally good, so that even under the influence of solvents, such as gasoline, no separation of layers occurs.
EuroPat v2
Das MVVM-Pattern sorgt für eine klare Schichtentrennung und MVVM-Frameworks wie Prism, Caliburn und andere stehen zur Modularisierung bereit.
The MVVM pattern ensures a clear separation of layers and MVVM frameworks such as Prism, Caliburn and others, are available for modularization.
ParaCrawl v7.1