Übersetzung für "Schichtenspeicher" in Englisch

Der Schichtenspeicher gilt als die derzeit modernste Speicherform in diesem Bereich.
The layer storage tank is considered the most modern type of storage in this field.
WikiMatrix v1
Der Schichtenspeicher verringert auch die Anzahl der Brennerstarts.
The stratified storage unit also reduces the number of burner starts.
EuroPat v2
Aus der DE 100 25 318 C1 ist ein weiterer Schichtenspeicher bekannt.
From DE 100 25 318 Cl, another stratified storage is known.
EuroPat v2
Das Wasser wird dann beispielsweise zurück in den Schichtenspeicher 2 geführt.
The water is then returned, for example, to the stratified storage 2 .
EuroPat v2
Das Wasser wird somit mit geringster Temperatur in den Schichtenspeicher 2 zurückgeführt.
Thus, the water is returned to the stratified storage 2 at the lowest temperature.
EuroPat v2
Der Heizkessel mit dem Schichtenspeicher kann zusammen mit dem Kreislauf der Heizungsanlage ein offenes System bilden.
The heating boiler equipped with the stratified thermal storage unit can form an open system together with the loop of the heating system.
EuroPat v2
Der Schichtenspeicher dient außerdem als Puf­ferspeicher, durch welchen die Häufigkeit des Brenner­starts stark verringert wird.
In addition, the stratified thermal storage unit also serves as a buffer storage unit, by which the frequency of burner starts is greatly reduced.
EuroPat v2
Dann ist der Schichtenspeicher geladen und der Brenner und die Pumpe 28 werden abgeschaltet.
The stratified thermal storage unit is then loaded, and the burner and pump 28 are turned off.
EuroPat v2
Ebenso sinkt das kalte Wasser des Rück­laufs 40 des Warmwasserbereiters in dem Schichtenspeicher 18 nach unten.
The cold water of return 40 from the water heater also sinks down in storage unit 18.
EuroPat v2
Das System sorgt für eine intelligente Zirkulationsverteilung ohne Rückzirkulation und ohne Vermischen der Temperaturen im Schichtenspeicher.
The system ensures intelligent circulation distribution without back-circulation and without mixing of the temperatures in the stratified storage tank.
ParaCrawl v7.1
Die Verbindung zwischen dem Schichtenspeicher 2 und den Sonnenkollektoren 6 wird deshalb hier nicht näher erläutert.
The connection between the stratified storage 2 and the solar collectors 6 is therefore not illustrated more in detail herein.
EuroPat v2
Außerdem weist der Schichtenspeicher 2 drei seitliche Einlassöffnungen 12a, 12b und 12c auf.
Moreover, the stratified storage 2 has three lateral inlet openings 12 a, 12 b, and 12 c .
EuroPat v2
Vakuumröhrenkollektoren speisen einen Schichtenspeicher, der das Haus mit Warmwasser und im Winter mit Heizwärme versorgt.
Evacuated tube collectors feed a stratified storage tank that supplies the house with hot water and heat in winter.
ParaCrawl v7.1
Ebenso ist es möglich, den Wärmeträgerstrom der Wärmetauscher gegen den Kreislauf der Heizungsanlage abzuschließen, indem der Wärmeträgerstrom in einem Heizregister durch den Schichtenspeicher geführt wird.
It is also possible to isolate the heat carrier stream of the heat exchangers from the loop of the heating system by circulating the heat carrier stream in a heating register through the stratified storage unit.
EuroPat v2
Der Schichtenspeicher kann auch aus zwei getrennten Behältern für die warmen Schichten und für die untere kalte Schicht bestehen.
The stratified storage unit can also consist of two separate tanks, one for the warm layers and one for the lower cold layer.
EuroPat v2
Der Brenner muß nur noch dann gestartet werden, wenn der gespeicherte Warmwas­servorrat verbraucht ist, und kann dann ohne Unterbre­chung laufen, bis der Schichtenspeicher wieder bis in die untersten Schichten aufgeheizt ist.
The burner must now be started only after the stored hot water reserve has been used up, and it can then operate without interruption until the stratified thermal storage unit has been heated all the way down to the lowermost layers.
EuroPat v2
Die durch den Schichtenspeicher erreichte Pufferwirkung erlaubt es, den Heizkessel mit einer minimalen Wärme­trägermenge zu betreiben, so daß er praktisch nur nach Art eines Durchlauferhitzers arbeitet.
The buffer effect achieved by means of the stratified storage unit makes it possible to operate the boiler with a minimum amount of heat carrier, so that it operates nearly according to the principle of an instantaneous water heater.
EuroPat v2
Dem Schichtenspeicher 18 wird in einer mittleren Höhe über eine Leitung 20 Wasser entnommen und dem zuerst von den Rauchgasen beaufschlagten ersten Wärmetauscher 12 zuge­führt.
Water which is the preferred heat medium, is removed from stratified storage unit 18 via a line 20 at mid-level and sent first to heat exchanger 12 acted on first by the flue gases.
EuroPat v2
Unten am Boden wird dem Schichtenspeicher 18 Wasser über eine Leitung 22 entnommen und dem zuletzt von den Rauchgasen beaufschlagten letzten Wärmetauscher 14 zugeführt.
Water is removed from the bottom of storage unit 18 via a line 22 and sent to heat exchanger 14 acted on last by the flue gases.
EuroPat v2
Der Wärmespeicher (3), der beispielhaft als Schichtenspeicher (Thermosyphon) ausgebildet ist, dient der Zwischenspeicherung der Wärme des behandelten Ablaufs zur Aufheizung des frisch eingefüllten flüssigen Abfallproduktes.
The heat storage (3), which is configured in an exemplary manner as a layer-type storage container (thermosiphon), serves for the intermediate storage of the heat of the treated discharge for heating-up the freshly poured-in liquid waste product.
EuroPat v2
Der Wärmespeicher (3), der beispielhaft als Schichtenspeicher (Thermosyphon) ausgebildet ist, dient der Zwischenspeicherung der Wärme des behandelten Ablaufs zur Aufheizung des frisch eingefüllten flüssigen Abfallproduktes, im Beispiel wurden 250 Liter vergorene Gülle (Ablauf) verwendet.
The heat exchanger (3), which is configured in an exemplary manner as a layer-type storage container (thermosiphon), serves for the intermediate storage of the heat of the treated discharge for heating-up the freshly poured-in liquid waste product, in the example 250 liters fermented manure (discharge) were used.
EuroPat v2